Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 9

Его пальцы коснулись её бедра — медленно, нежно, оставляя за собой покалывающий след тепла. Но он не смотрел на неё. Его глаза были закрыты, брови сдвинуты. Он сосредоточился.

Рана на верхней части бедра пульсировала, жгла так сильно, что вырвала её из оцепенения, и она попыталась подняться, опираясь на локти.

Бен тут же протянул руку и мягко прижал её обратно. «Не шевелись», — сказал он тихим, хриплым голосом.

Он приложил руки к ране, и по порезу на её ноге пробежало покалывание. Пульсирующий огонь, который до этого безудержно жёг это место, начал слегка остывать по краям. Она приподняла подбородок, чтобы посмотреть, как изменилась рана. Было такое ощущение, будто её плоть начала срастаться. Она резко затаила дыхание, осознав, что он делает. Он использовал Силу, чтобы исцелить её. Разве такое вообще возможно?

Бен дышал теперь тяжелее, его лицо скривилось от сосредоточенности. Пот прилипал к волосам и облипал лицо, хотя она не была уверена, было ли это от напряжения, связанного с исцелением, или от предыдущего боя.

Воздух внутри шаттла был насыщен зловонием горящей электроники и расплавленного металла. Она не думала, что шаттл Хакса получил какие-то повреждения во время боя, поэтому этот запах немного беспокоил её. Она повернула голову и громко, с досадой выдохнула, обнаружив источник запаха. Панель управления на дальней стене была изрезана — на ней виднелись перекрещивающиеся ожоги, которые, как она понимала, скорее всего, были результатом приступа ярости.

«Ты собираешься рассказать мне, что произошло?» — спросила она, едва узнавая свой хриплый голос.

Очевидно, они оба сегодня слишком много кричали.

«Ты будешь сидеть смирно и молчать, чтобы я мог это закончить?»

Она слушала характерный визг гиперпривода столько, сколько могла выдержать, пока не смогла больше этого терпеть.

«Куда мы летим?» — спросила она.

Бен вздохнул, отдернул руки и сжал их в кулаки. «Ладно, по крайней мере, ты не истечешь кровью».

«Где ты этому научился?» — спросила она.

Он поднялся с колен, провел рукой по волосам и сел рядом с ней.

«Сноук», — ответил он без выражения. «Хотя он был разочарован моими успехами. Если бы я действительно был мастером исцеления, я бы не проиграл тебе на базе «Старкиллер».

«На Старкиллере ты был ослаблен по другим причинам», — сказала она.

Рей думала, что он это отрицает. Она думала, что он сбежит от своих чувств, как всегда делал.

Вместо этого он осмелился удержать её взгляд. «Да», — сказал он. «Я был».

— Но в этот раз ты не был ослаблен, — сказала она. — Когда столкнулся со своим дядей.

При упоминании фамилии у него дернулась челюсть. — Нет.

— Значит, ты его не убил?

Он внезапно вскочил на ноги, и ей показалось, что он снова начнёт яростно «переделывать» электронные панели, но он просто стоял, напряжив плечи, отвернувшись от неё.

«Я хотел это сделать», — его голос был полузадушен эмоциями, но она не могла видеть его лицо. «Я бы убил».

Рей заставила себя сесть, игнорируя приступ боли, пронзивший ногу, когда она опустила её с края сиденья. Она закрыла глаза, натянув связь, которая их соединяла, и оказалась там, с ним, в его воспоминаниях.

Она видела мастера Люка его глазами. Столько тьмы… но там, на краю его поля зрения…

Чувствуешь тепло, Бен? Когда думаешь о своём дяде? Она сделала свой голос как можно нежнее — он звучал в его уме как тихое шелест. А эти крошечные лучики яркого белого света?

Она почувствовала, как его разум пытается отгородиться от неё.

Да, ты чувствуешь себя преданным. Но разве ты, когда был мальчиком, разве не любил его? Она сделала паузу, давая ему время обдумать её слова. Я это чувствую.

В тот миг он замер, позволяя ей остаться с ним, ощущая его внутреннюю борьбу, переживая эмоции, которые, казалось, бесконечно мучили его. Он стоял, выпрямив спину, и ещё долго молчал, пока его разум не захлопнулся, заперши его вместе с его болью.

Когда он повернулся к ней лицом, его глаза были покрасневшими и влажными. Он сжимал и разжимал дрожащие ладони, сжимая их в кулаки, а потом снова расслабляя.

В его голосе прозвучала резкость, когда он наконец заговорил. «Почему ты так наивно цепляешься за свет?» Он с трудом сдерживал ярость, он был опасно близок к краю. «Даже после того, что ты наделал? Что ты совершила, открывшись тьме?»

Но Рей так не считала. Это не было каким-то глупым приверженностью той или иной стороне. Она просто пыталась соединиться с той энергией, которая, как ей казалось, была самой ценной в данной ситуации. Если свет пытался пробиться к Бену, зачем сопротивляться? Почему бы не принять его?

«Мне кажется, игнорировать свои инстинкты — это безрассудно», — сказала она. «Тепло, свет этих воспоминаний. Чтобы сдерживать их, нужно гораздо больше энергии».

На его висках выступили вены. Мышцы челюсти сжались до предела. Он был как заведенная пружина, готовая лопнуть, но не лопнул. Он старался. Он действительно старался не взорваться на неё.

Он сделал ещё один шаг вперёд. Теперь он стоял прямо перед ней, такой высокий, что ей пришлось вытянуть шею, чтобы посмотреть ему в глаза. «Нас было не остановить, Рей. Против Сноука». Он ни на секунду не отрывал от неё взгляда, снимая перчатки и засунув их за пояс. «Ты это чувствовала?»

Она чувствовала. Сражаться с ним, спина к спине, в идеальной синхронности — это казалось… правильным.

«Вся преторианская гвардия, Рей».

Он протянул к ней руку — она была вдвое больше её собственной, а пальцы такие длинные, что казалось, будто его ладонь полностью обхватила её руку. Такая сильная, но кожа у него была невероятно нежной. Она тут же почувствовала, как учащается ритм её сердца.

Ей не следовало хотеть, чтобы он был так близко. Он был убийцей. Он был злом.

http://erolate.org/book/4851/484253