Готовый перевод Naruto/Team Seven / Наруто/Команда № 7: Глава 1. Часть 6

Все трое вернулись в Академию Шиноби, сели в классе и наблюдали, как одна за другой назначенные группы уходили со своими учителями-джонин. Однако, когда пробило три часа дня, а их инструктор так и не появился, Наруто начал терять терпение.

Он встал с места и стал ходить кругами из стороны в сторону. Хината следила за ним взглядом, покраснев и нервничая, но по-прежнему с опущенными плечами. Саске не отрывал взгляда от часов, с нетерпением желая поскорее покончить со всем этим. Наруто же встал у двери и высунул голову в коридор, пытаясь разглядеть, приходит ли его учитель или нет.

— Мы уже три часа ждём! — внезапно крикнул он, разорвав неловкое молчание, царившее между ними. «Разве он не должен был прийти сюда в 12:00?»

— Заткнись уже, — приказал Саске.

— Саске, — проворчал Наруто, глядя на него. Ублюдок.

После того как они оба с отвращением посмотрели друг на друга, Наруто фыркнул, презрительно жестом показав на Саске, отвернувшись от него и надув губы. Он начал мельтешить по комнате с руками в карманах, запрыгивал на столы и ходил по ним, стал свистеть и, наконец, когда уже сделал все раздражающие вещи, на которые только способен человек, сел рядом с Хинатой.

Саске не мог не смотреть на них, так как они сидели прямо напротив него. Девушка опустила голову и смотрела на свои руки. Она выглядела неловко в их компании, но ещё больше — когда Наруто приближался к ней.

— Эй, Хината. Сакура-чан когда-нибудь рассказывала тебе обо мне? — с энтузиазмом спросил Наруто. — Она меня любит, правда? Да? Да?

— Ха-Харуно-сан и я не так уж и близки, — ответила она приглушённым голосом. Саске заметил, как плечи Хинаты Хюга ещё больше сжались. — Про-прости… Наруто-кун.

— Да ладно, ты можешь мне рассказать. Обещаю, что никому не скажу, — настаивал Наруто с широкой улыбкой на лице.

— Я… я ска-скала тебе правду, На-Наруто-кун, — ответила Хината с глазами, полными печали. Наруто почесал затылок.

— Тебе стоило бы больше беспокоиться о своих ниндзюцу, чем о такой, как Сакура Харуно, — сказал Саске с насмешливым смехом и высокомерным взглядом. — Твоё ниндзюцу — просто позор.

Наруто снова рыкнул на него, но они вновь замолчали. Разговор между ними не мог протекать гладко. Саске и без того был молчаливым, Хината не говорила, если её не заставляли, а Наруто был раздражающим, по крайней мере для Саске. Было более чем очевидно, что эта группа обречена на провал.

Учиха не терпит неудач — подумал Саске, сжимая кулак. Он повторял это про себя снова и снова.

Даже если бы ему пришлось игнорировать товарищей и делать всё в одиночку, он не позволил бы этой группе стать посмешищем Конохи. Внезапно он поймал себя на мысли, что лучше бы в их команду взяли кого угодно, только не Наруто. Даже какую-нибудь из тех идиотки, вроде Ино или Сакуры. Шино подошёл бы — он был молчаливым, хорошо учился и не вступал с кем-либо в эмоциональные отношения.

С Шино вместо Наруто это была бы совершенно тихая команда.

Внезапно дверь открылась, и трое генинов из седьмой команды увидели своего нового инструктора.

·

.

.

Они последовали за синоби ранга джонин на самый верх Академии. Они не понимали, зачем это, но, судя по всему, их новый загадочный инструктор предпочитал свежий воздух, а не темный класс. Саске засунул руки в карманы и пошёл, Хината смотрела себе под ноги, следуя за Саске; Наруто шёл впереди рядом с учителем, прыгая из стороны в сторону и задавая один вопрос за другим о том, какие у них будут миссии, как будет проходить тренировка, чем они будут заниматься отныне… и т. д.

Оказавшись на крыше, инструктор велел им сесть. Все трое подчинились, гадая, что же это всё значит.

Хината села на корточки, словно эта первая встреча была чайной церемонией, а Наруто сел рядом с ней, скрестив ноги, и нервно покачивал ими вверх-вниз, с нетерпением ожидая инструкций. Саске же сел, согнув колени, на бетон за спинами Наруто и Хинаты. Молча, он бесстрастно смотрел в сторону, гадая, сколько времени ему придётся проводить с этими идиотами. Остаток жизни? До тех пор, пока их не повысят до чунин?

— Посмотрим, — сказал мужчина, почесав подбородок, который был скрыт под ниндзя-маской. Он стоял со скрещенными на груди руками, что придавало ему довольно расслабленный вид, пока он прислонялся к перилам крыши. Его голос звучал настолько безразлично, что даже пугало. — Почему бы вам не начать с того, чтобы представиться? Начните, конечно, с ваших имен. А потом — что вам нравится, что не нравится, каковы ваши увлечения и мечты. Или… что-то в этом роде.

— Эй! Эй! А почему бы вам не представиться первым, сенсей? — спросил Наруто, несколько сбитый с толку. До этого момента они ничего не знали об этом человеке, кроме того, что по первому впечатлению он их ненавидел.

— Я? — переспросил инструктор-джонин, указав на себя большим пальцем. — Я — Хатаке Какаши. Я не собираюсь рассказывать вам, что мне нравится, а что нет, — Наруто, похоже, был этим удивлён, Хината просто смотрела в пол, а Саске не обращал на него особого внимания. — Что касается моих мечтаний… — он замолчал, глядя в небо. И у меня мало хобби, — наступила полная тишина. Наруто почесал затылок, почувствовав, что их как-то обманули. — Теперь ваша очередь. Ты первый, — сказал Какаши, глядя на Наруто.

— Конечно! Конечно! Меня зовут Наруто Узумаки! — радостно воскликнул он. Он хотел произвести хорошее впечатление на своего инструктора. — Я очень люблю рамен быстрого приготовления. Но рамен, который продают в «Ичираку», мне нравится ещё больше! Ирука-сенсей пригласил меня пообедать там! ―Саске закатил глаза, слушая, как говорит Наруто. Хината смотрела на него с нервной улыбкой, как будто всё, что он говорил, было самым важным в мире―. «Ненавижу те три минуты, которые приходится ждать после того, как на рамен быстрого приготовления наливают кипяток», — Хината робко рассмеялась, прикрывая рот рукой. «А моё хобби — есть рамен быстрого приготовления и сравнивать разные марки и вкусы». Наруто поднял обе кулаки и с улыбкой завершил своё выступление.

«Моя мечта — стать лучшим Хокаге, которого когда-либо видела Коноха, и сделать так, чтобы все жители Деревни знали о моём существовании и признавали меня за это».

— Хорошо, следующий, — сказал Какаши.

http://erolate.org/book/4854/484510