Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 12

Занятия продолжались всю неделю так же, как и начались: для Гарри они были обычными, то есть скучными. За исключением уроков защиты. На этих уроках он не только преуспевал, но и часто оказывался в центре внимания.

И все благодаря профессору.

— Мистер Поттер, будьте добры, продемонстрируйте заклинание, которое мы изучали в прошлый раз.

Мальчик, естественно, немного покраснел, когда все взгляды обратились к нему. Тем не менее, он сделал, как ему велели, хотя и с гораздо меньшей силой, чем раньше. — Очень хорошо, двадцать очков Слизерину. Как вы видите, класс, заклинание можно отточить, используя больше или меньше магии, как продемонстрировал мистер Поттер. Меньшая сила может превратить обычно смертельное заклинание в просто вредное, а большая сила может увеличить ущерб до разрушительных размеров.

Казалось, даже его поправки заслуживали внимания. Единственным плюсом было то, что он не получал столько гневных взглядов, как поначалу предполагал. И хотя некоторые взгляды были явно сердитыми, это все же было лучше, чем некоторые ситуации, с которыми ему приходилось сталкиваться раньше.

Пока остальные ученики приступили к обычным занятиям после его демонстрации, Риддл решил подарить мальчику небольшой блокнот, когда тот вернулся на свое место. «У вас будет другое задание, мистер Поттер. Начните с заклинаний, перечисленных в первой главе, и мы пройдем их в выходные».

Сказать, что он опасался брать тетрадь у человека с фамилией «Риддл», было бы преуменьшением, и когда стало очевидно, что он не собирается даже прикоснуться к предложенному предмету, пожилая женщина положила его на стол перед ним и отошла, чтобы помочь остальным ученикам.

Гарри уставился на предмет, боясь того, что это может быть или что в нем может быть. Это был тот же проклятый предмет, который дали Джинни? Или что-то еще хуже?

Независимо от этого, он продолжал смотреть на предмет еще несколько минут, прежде чем взять учебник. Он уже привлек к себе достаточно внимания за одну неделю.

*****

— Мистер Поттер, останьтесь на минутку.

Это прозвучало иначе, чем когда МакГонагалл просила его остаться, менее тепло и более официально. Добавьте к этому тот факт, что ему приказывала социопатка, и Гарри был более чем напряжен, находясь в одной комнате, особенно наедине, с Риддлом.

Но, вероятно, было бы еще более подозрительно, если бы он выскочил из класса или нацелил на нее свою Волшебную палочку, поэтому он остался на месте, ожидая, пока она подойдет и сядет рядом с ним. Напряжение в его теле было очевидным, и он мог сказать, что она это заметила, наблюдая за ним, как всегда.

— Я хотела бы знать, почему мой лучший ученик, кажется, ненавидит меня.

Он не ожидал, что она скажет именно это. Мало того, что он не считал себя «ее лучшим учеником», потому что ему казалось, что он обманывает, поскольку уже знает все, он также предполагал, что она не знает, что он на самом деле к ней чувствует.

Тем не менее, если бы он это отрицал, она, вероятно, не поверила бы ему. Очевидно, он не мог сказать ей всю правду, поэтому решил остановиться на чем-то среднем. — Вы мне кого-то напоминаете.

Профессор немного нахмурилась: «Я так понимаю, ты не был поклонником этого человека».

— Они пытались меня убить, так что нет.

На долю секунды он увидел в ее глазах столь знакомый гнев. Через мгновение он исчез, но образ остался в его памяти, доказательство того, что онабыла тем же человеком, что и в его мире, по крайней мере, в глубине души. «Кто?»

— Что?

Ее голос был почти рычанием: «Кто пытался убить тебя?»

Что он должен был сказать, «Мужчина, который был тобой»? «Это не имеет значения, их нет».

— Это значит много, — резко ответила Риддл.

— Нет, это чертовски не значит, и это вообще не твое дело! — С этими словами он встал, так грубо толкнул стул, что тот упал, а не залез под стол, и выбежал из комнаты.

Грейс смотрела ему вслед, выдыхая вздох уныния. Ей не ускользнуло от внимания, что он оставил на столе тетрадь, которую она дала ему ранее, нетронутой.

*****

Зависть, раздражение, может быть, даже немного гордости наполняли Гарри Поттера, сидящего на трибуне и наблюдающего за девочками на метлах, проносящимися с невероятной скоростью высоко над квиддичным полем. Он жаждал почувствовать ветер на лице, в волосах, испытать тот прилив адреналина, смешанный со свободой. Когда он впервые поднялся в небо, его в этом спорте больше всего привлекало то, насколько он был противоположен его собственной жизни.

Свобода противостояла заключению, волнение противостояло скуке, солнечный свет противостоял темноте шкафа.

Страх пробежал по его коже, омрачив его разум, и он, как всегда, должен был заставить себя найти счастье и отогнать его. В этом мире не было причин бояться лета, не было Дурслеев, не было шкафа.

Глубоко вдохнув несколько раз свежий, прохладный воздух, он снова посмотрел на игроков и немного нахмурился. Оба Ловца были неплохи, не великолепны, но достаточно хороши. Он уже заметил Снитч, пока они еще отчаянно искали его.

Гриффиндор против Слизерина, матч, который раньше заставлял его сердце биться чаще, теперь едва привлекал его внимание. Какая ему разница, победит один факультет или другой? Он не был Гриффиндорцем и чувствовал себя совершенно одиноким в Слизерине. «Да ладно, это был легкий бросок!» — прокричал рядом другой, очень знакомый голос. Гарри обернулся и увидел рыжие волосы своего бывшего друга, направляющегося к одной из ближайших скамеек. Заметив, что место уже занято, причем учеником из противоположного факультета, Рон немного покраснел от удивления и смущения: «Э-э, прости...»

Хм, судя по всему, Рон не был таким уж противником Слизерина в этом мире. По крайней мере, это было приятным изменением.

Гарри быстро покачал головой: «Да, ничего. Мои сестры в Гриффиндоре, было бы неправильно полностью поддерживать дом, противостоящий их дому». Это вызвало улыбку Уизли, который сел рядом с Гарри на пустую скамейку.

— Поддержка семьи — это важно, — сразу же похвалил рыжеволосый. — У меня самой куча сестёр.

Куча? Значит, Джинни не единственная дочь? В голову пришла ещё одна мысль, от которой у Гарри застыла кровь в жилах.

Джинни была первой девочкой, вероятно потому, что Молли хотела дочь. Что, если ее не было? Прочистив горло и надеясь, что в его голосе не будет слышны удары или отчаяние, мальчик, который выжил, спросил так деликатно, как только мог: «Сколько у тебя сестер?»

Преувеличенный вздох все же заставил Гарри улыбнуться, несмотря на то, как сильно он боялся ответа: «Пять старших, включая двух близнецов, и одна младшая».

Одна младшая, это означало, что Джинни была здесь, и его сердце немного облегченно вздохнуло. «Должно быть, приятно иметь столько братьев и сестер, на которых можно положиться». Его слова вызвали на мгновение недоумение на лице Рона, который через секунду медленно кивнул.

— Да, да, наверное, это хорошо. А у тебя, приятель?

Осознание того, что он, по крайней мере, на пути к дружбе с Уизли, подняло Гарри настроение. — Это… странно. Я не знал, что у меня есть, до конца лета.

— О, да, прости. На лице другого мальчика отразилось смущение, и Поттер поспешил отмахнуться от извинений.

— Не беспокойся, я просто рад, что теперь они у меня есть. И он действительно был рад, что, хотя это заняло столько времени, но, наконец, сказав это вслух, он был рад, что они у него есть, даже если чувствовал себя чужим, в глубине души он знал, что они на его стороне.

У него была семья, единственное, о чем он всегда мечтал, и это вызвало слезы на его глазах.

***

http://erolate.org/book/4855/484759