× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри Поттер лежал на кровати, на которой никогда не спал, глядя на потолок, которого никогда не видел, в комнате, которую не узнавал. Столько всего произошло, происходило¸ и он даже не знал, с чего начать все это осмысливать.

Поцелуй

Загадочное послание Риддла, волнение, смешанное с грустью, когда они ехали домой на экспрессе.

Поцелуй

Расставание с друзьями до следующего учебного года.

Поцелуй

Двое людей, пришедших встретить его сестер, встретить его, Летучий порох, возвращающий их домой.

Затем последовал вихрь распаковки вещей, кратка экскурсия по дому, и, наконец, мальчик остался один, чтобы распаковать вещи. Он не был привычен к распаковке вещей, никогда не делал этого в доме Дурслей, и вместо этого поставил клетку Букль у окна, теперь открытого для свежего воздуха, к ее большому удовольствию, оставил свой сундук у кровати и лег, уставившись в потолок.

Затем, конечно же, был поцелуй, с которым он еще не смог смириться, о котором еще не смог по-настоящему подумать и проанализировать. Кто мог его винить? Менее года назад у него не было семьи, не такой, как теперь, и он был на целых пять лет моложе. Это не было его первым поцелуем.

Но это было… другое, ощущалось по-другому, жгло по-другому.

Это было так неправильно, так чуждо, и в то же время так правильно и естественно.

Родители

Сестры

Семья

Это было все, чего он когда-либо хотел, все, о чем он когда-либо мечтал, так почему же...

— Гарри?

Голос разорвал его мысли, и он в мгновение ока встал на ноги. Джеймс Поттер стоял в дверях, следя за его реакцией с немного обеспокоенным выражением лица. — Все в порядке?

— Да! — Его ответ был слишком быстрым и слишком напыщенным. — Я имею в виду… да, я думаю, да. Просто… это слишком много.

Мужчина кивнул. — Я… ну, я не могу себе этого представить. Твоя мама… Лили, наверное, лучше тебя понимает, возможно, это похоже на то, как впервые попасть в Хогвартс. Можно войти?

Это был вопрос, и он был встречен сбивающим с толку взглядом мальчика, который абсолютно ничего не сделал, чтобы развеять опасения пожилого мужчины. Через мгновение Гарри, казалось, понял и быстро кивнул: «О, э-э, да, конечно, я имею в виду, это ваш дом».

— Это и твой дом, Гарри, мы хотим, чтобы ты чувствовал себя здесь так же, как Амариллис или Гарриет. — Он сделал несколько шагов внутрь, оглядываясь, как будто проверяя, все ли на своих местах, а затем снова посмотрел на мальчика. — Мы обставили его во время учебного года, думая, что ты можешь вернуться на зимние каникулы.

Гарри вздрогнул: «Простите, я просто... не был готов».

— Ничего страшного, я не хочу вызывать у тебя чувство вины, и мы, конечно, не злимся. Это, ну, большая перемена, я понимаю. — Он сделал паузу, перенеся вес с одной ноги на другую, прежде чем продолжить: — Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось с дементором.

На этот раз неловко замялся младший из двух: «Прости за это. Я не хотел привлекать к себе внимание, особенно когда речь идет об Эми и Гарриет».

Но Джеймс просто отмахнулся от его извинений: «Мы... Я имею в виду твоя мама... Лили и я, мы просто хотели, чтобы ты знал, как мы гордимся тобой». Эти слова ударили подростка, как бладжер в грудь, но мужчина продолжал, не осознавая, какое впечатление произвели его слова. «Не то чтобы ты смог создать патронуса, хотя я не сомневаюсь, что Лили будет хвастаться этим всем в течение следующих...» Он бегло посмотрел на часы. «Десятилетий или около того. Нет, мы гордимся тем, что ты решил защитить кого-то, спасти жизнь так естественно. Мы гордимся тобой, Гарри, и я не сомневаюсь, что другой Джеймс и Лили Поттер тоже гордились бы».

Гарри попытался ответить, но в глубине души знал, что из него вырвутся только прерывистые всхлипы, поэтому просто кивнул, вытирая слезы рукавом, отбросив на потом мучающие его мысли.

****

— Но МакГонагалл все равно поставила мне баллы и сказала, что, возможно, я унаследовала часть твоего таланта, папа! — возбужденно болтала Амариллис, перекусывая едой.

Ее мать тепло улыбнулась: — Это замечательно, дорогая, а ты, Гарриет? Как прошли занятия?

— Хорошо, у меня все хорошо, но я думаю, что могу улучшить свои результаты в Зельеварении и Защите.

Это заставило младшую рыжеволосую девочку закатить глаза: — О, да ладно, ты в пятерке лучших в Гриффиндоре по обоим предметам, я думаю, только Гермиона лучше тебя в нашем классе.

— Гермиона, это твоя подруга, о которой ты рассказывала, верно? — спросил Джеймс, снова получив от Эми восторженный кивок.

— Да, она классная, и в его мире она тоже была подругой Гарри. — Ее глаза расширились, и она резко закрыла рот, когда Гарриет бросила на нее взгляд, говорящий «ты серьезно?».

Оба взрослых на мгновение замерли, а затем приняли позы, выражающие разочарование. — Амариллис Лилиан Поттер, Гарриет Льюис Поттер, что вы наделали?

Гарри не был привычен к родительским нотациям, Дурслеи были скорее из тех, кто «бьет, когда не получает того, что хочет», поэтому он чувствовал себя в этот момент крайне неловко. Он был свидетелем того, как ругали Рона на протяжении многих лет, и это было достаточно неприятно.

К тому же, они действовали только из заботы о нем.

— Это моя вина, — внезапно прервал он, и все восемь пар глаз устремились на него. — Я... ну, в начале года у меня не очень хорошо шли дела, в Слизерине было тяжело, и я упомянул Гермиону как свою старую подругу, которая, возможно, сможет помочь им с домашней работой. Они подошли к ней только из-за меня».

Лили вздохнула, потерев переносицу, прежде чем взглянуть на мужа, который ответил пожиманием плеч. — Спасибо, что рассказал нам, Гарри. Хотя мы знаем, что ты лжешь, мы ценим твой жест. Глаза мальчика расширились, и он открыл рот, чтобы ответить, но не знал, что сказать, и его остановила поднятая рука.

«Мы не собираемся никого наказывать, но нам нужно, чтобы вы, девочки, поняли, что то, что вы сделали, было опрометчиво и опасно. Если бы кто-то подслушал, он мог бы начать распространять слухи и очень усложнить жизнь Гарри». «Да, он... э-э... ну, Гарри нам тоже так сказал», — пробормотала Гарриет, а ее сестра через секунду поддержала ее: «Мы больше не будем, обещаем».

Их ответ, казалось, немного смягчил гнев взрослых, и те снова повернулись к третьему. — Итак, Гарри, как прошел год?

Это был такой сложный вопрос, что он сначала не знал, как ответить. — Хорошо, наверное. То есть, оценки у меня хорошие, хотя мне кажется, что я списывал, потому что большую часть я уже знал.

Джеймс кивнул: «Ну, это ожидаемо и неизбежно на данный момент. Я надеюсь, профессора дали тебе дополнительные материалы, так что ты хотя бы чему-то учишься?»

— Да, и было приятно не провести конец года в больничном крыле после дуэли». Последнее замечание было сделано в шутку, но, судя по наступившей тишине, Гарри понял, что сказал что-то не то.

— Какой дуэли? — Тон был ледяной, как и взгляд Лили Поттер, которая пристально смотрела на мальчика, заставив его слегка вздрогнуть. Он знал, что они были проинформированы о том, что произошло, учитывая, что они были с ним во время инцидента с министром, но думал, что им уже рассказали все.

Очевидно, нет.

— Нам сказали... — Джеймс практически прорычал, — что ты встретил воровку и обезоружил ее без происшествий.

Дамблдор не упомянул ни слова о дуэли». «Я имею в виду...» — мальчик не совсем понимал, почему он защищает директрису, ведь отчасти это она виновата в том, что ему пришлось действовать, но она приложила больше усилий, чем мужчины. «Я пошел, никому не сказав. Я подумал, что они попытаются украсть его, но не был уверен, когда, и просто догадался.

Я столкнулся с Дамблдором на выходе, так что я опередил их всего на полчаса, не больше».

Мужчина выглядел так, будто он застрял между желанием убить кого-то и обнять Гарри и никогда не отпускать его. Лили выглядела почти так же, за исключением того, что в ее глазах было гораздо больше убийственного, несомненно, направленного на определенную директрису.

***

http://erolate.org/book/4855/484774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода