Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 38

— Гарри, можно с тобой поговорить? — В его голосе не было упрека, но мальчик, который выжил, чувствовал, что знает, о чем пойдет речь. Учитывая, что всего десять минут назад его поцеловала дочь этого человека, не нужно было быть Гермионой, чтобы догадаться, о чем будет разговор.

Следуя за ним на кухню, мужчина выдохнул вздох, прежде чем приготовить чай. «Да, это было чертовски жаркое лето, а?»

— Да...

Так вот оно что? Разговор типа «мы тебя любим, но не можем позволить тебе целоваться с нашими детьми, как извращенец, поэтому ты должен уйти и жить с кем-то другим»?

— Тебе кто-нибудь уже говорил об этом?

Мысли мальчика остановились, и, сосредоточившись на мужчине, он не увидел разочарования, а скорее намек на беспокойство. «Э-э...»

— Я имею в виду разговор, Гарри, о сексе.

В его голове промелькнула уродливая мысль, полная гнева и злобы. «Мне никто не мог этого сказать».

Видя, что он нажал не на ту кнопку, Джеймс Поттер вздрогнул: «Да... прости, я не хотел... Черт, это не так должно было быть. Послушай, я просто... Я не злюсь на тебя или что-то в этом роде, я просто...» Мужчина замолчал, явно подбирая нужные слова.

Что касается Гарри, то он сразу почувствовал себя плохо. В его ситуации не был виноват этот человек, да и его собственный отец тоже. — Простите, я не хотел вас обвинять или что-то в этом роде. Нет, никого не было. Я познакомился с Сириусом только на третьем курсе, а к тому времени он уже был не в себе. Дамблдор был не рядом, я даже не хочу думать, что МакГонагалл пыталась что-то сделать, а с другими взрослыми я не был близок, по крайней мере, не очень.

Это, казалось, успокоило старшего волшебника, который медленно кивнул, явно недовольный тем, как пошли дела. «Ну... ладно, послушай, я видел, что произошло снаружи, и я просто хочу, чтобы ты знал, что такие вещи нормальны для детей твоего возраста... ну, ладно, может, не совсем нормальны, учитывая, что Эми — твое псевдоженское «я», но... ну, поцелуи — это нормально».

— И поцелуи с членами семьи?

Мужчина перенес вес с ноги на ногу. — Я имею в виду... твоя мама, я уверен, строго поговорит с ними о согласии и о том, как следует себя вести, но... это не так странно, как могло бы быть в мире Маглов. Я почти уверен, что Сириус впервые поцеловался с одной из своих кузин, и, судя по тому, что я слышал от тех немногих братьев и сестер, которые росли вместе, да, это далеко не безумие. Ты любопытен, Эми любопытна, Гарриет любопытна, и это нормально. Мы просто хотим, чтобы ты был в безопасности».

Гарри кивнул: «Так вы не… выгоняете меня?

Джеймс Поттер замер, и даже если это было сказано в шутку, выражение его лица выбило воздух из легких молодого волшебника. «Гарри… мы никогда не сделаем ничего подобного, никогда».

Он кивнул, и одно из многих опасений, которые нарастали в его голове, было изгнано, по крайней мере, на время.

—Однако я хочу, чтобы ты прочитал брошюру о чарах контроля рождаемости и защитных заклинаниях.

Младший волшебник фыркнул, но затем заметил отсутствие юмора на лице мужчины. — Подождите… вы…

Да, очень серьезно. Послушай, ты, конечно, не обязан ничего делать, но если ты все-таки решишь, мы бы предпочли не становиться дедушкой и бабушкой в таком молодом возрасте. Нет ничего плохого в том, чтобы исследовать и веселиться, Гарри, даже с одним из них». Он кивнул в сторону другой комнаты, давая понять, о ком именно он говорит. «Просто… не позволяй им воспользоваться тобой, ладно? И позаботься о своей безопасности. Скорее всего, тебе придется быть голосом разума, если дело дойдет до худшего».

В этот момент Гарри Поттер согласился с первоначальным заявлением мужчины: это было адское лето, и оно еще даже близко не подходило к концу.

****

Однажды за ужином Гарри вспомнил вопрос, который давно его интересовал. «Чем вы занимаетесь?»

Двое взрослых повернулись к нему, на мгновение моргнув в замешательстве, когда он покраснел, осознав, насколько странным был его вопрос. К счастью, через мгновение их выражения смягчились. «Ну, я работаю в министерстве, занимаюсь исследованием магических явлений. Джеймс берет отпуск на лето, но во время учебного года подрабатывает фрилансером, как он уже упоминал».

Эми задала естественный вопрос: «А чем они занимались там, откуда вы приехали?

За это она получила строгий взгляд от матери, которая шикнула ей в знак предупреждения. Однако к тому времени Гарри уже достаточно освоился и знал, что такие вопросы будут задавать. «Ничего страшного, хотя я не совсем уверен. Я знаю, что они участвовали в войне, так что, по крайней мере, один из них, наверное, был Мракоборцем».

В комнате воцарилась неловкая тишина, пока не засиял старейший волшебник. — У меня есть идея, почему бы тебе не взять его с собой на работу на этой неделе, Лилс? Покажи ему все и так далее. Ты же брала девочек, когда они были маленькими.

Гарри и его мама переглянулись через стол, прежде чем она пожала плечами: «Если ты хочешь, я с удовольствием получу разрешение».

Он кивнул, и план был готов.

***

Министерство казалось другим, чем во все предыдущие разы, когда он здесь бывал. Конечно, ведьм было явно больше, но в воздухе витало ощущение спокойствия, почти безмятежности. Может, на здание наложили заклинание, а может, просто не было конфликтов и старых вражды, грозивших вновь вырваться наружу. В любом случае, Гарри наслаждался экскурсией, которую проводила его мать.

— А здесь я работаю, — объявила она с гордостью и легкой ноткой беспокойства в голосе, как будто он разочаруется, увидев, что у нее не кабинет, а отсек.

Вместо этого он с интересом осмотрелся, разглядывая различные предметы и картины. — Здесь очень красиво, — сказал он, и его комплимент, казалось, развеял часть ее опасений, и через несколько минут они продолжили экскурсию. Десять минут спустя Лили попросила его подождать рядом, пока она быстро поговорит с одним из своих коллег.

Именно здесь, в отделе, который, как он понял, занимался трудоустройством, он услышал разговор.

— Это абсолютно неприемлемо!

— Простите, леди Локхарт, но все должности, на которые вы подавали заявку, уже заняты.

Мальчик вспомнил, как смешно выглядел «Гильдерой» на втором курсе, и любопытство взяло верх, и он заглянул за угол. Действительно, там женщина в экстравагантной мантии с «идеальными волосами» спорила с сотрудником.

Гарри подумал, что, раз Риддл преподает Защиту, ему, возможно, не придется иметь дело с этим мошенником.

— В Хогвартсе сейчас открыты только две вакансии. Одна — смотритель за территорией, а другая — «профессор магических существ».

Своего ракурса Гарри едва мог разглядеть хмурый взгляд соискательницы. Очевидно, ни одна из этих должностей не была для нее достаточно «престижной». Явно более молодая и безработная из двух женщин в ярости вскинула руки в воздух. — Это нелепо, я не буду тратить свое время на...

Очевидно, именно в этот момент она заметила, что он подслушивает. Гнев исчез с ее лица, сменившись почти тошнотворным фальшивым очарованием, которое он так хорошо помнил.

— Что-что, кажется, у нас гость. И кто вы, мистер?

Но Гарри уже не был ребенком, как во время их первой встречи, он не был окружен другими людьми и не был сбит с толку тем, что происходило. — Я пришел с мамой.

— Неужели? Она работает в Министерстве? Но где же мои манеры? Меня зовут Гордана Локхарт. Ты, случайно, не учишься в Хогвартсе?

О нет, он не повелся на эту уловку и не сделал ни одного движения, чтобы ответить. Естественно, именно в этот момент рыжеволосая дама решила закончить свое дело. — Гарри? А, вот ты где, все в порядке?

Глаза Локхарт на мгновение перебежали с одного на другого, улыбка стала еще шире, если это было возможно. «Гарри? Ты, наверное, тот самый, о котором пишут все газеты. Брошенный при рождении, возвращенный в общество как вундеркинд, даже помог поймать преступника».

Две руки легли ему на плечи, слегка оттягивая к матери. «Пойдем, Гарри, мы уже почти закончили, можно идти».

Было облегчением, что кто-то еще встал между ними, и мальчик, который выжил, с радостью согласился. Только когда они подошли к месту назначения, он услышал конец разговора другой женщины.

«Подумала, расскажи мне поподробнее о той должности профессора в Хогвартсе».

Черт

***

http://erolate.org/book/4855/484785