× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летучий порох зарычал, и из зеленых пламен вышел человек, которого Гарри знал из своей жизни.

— С днем рождения, мои маленькие крестницы! — воскликнул Сириус Блэк, а за ним появилась другая женщина, немного постарше, и Мари, которую Гарри встретил в прошлом году.

Он был готов броситься вперед и обнять мужчину, но его сестры опередили его. — Дядя Сириус! — воскликнула Эми, а за ней — ее «близнец». Мужчина весело рассмеялся и опустился на колени, чтобы обнять их обеих.

— Мерилин, вы так выросли! Чем вы их кормите?

Двое взрослых Поттеров просто улыбались, стоя рядом, и ждали, пока их дети поздороваются, прежде чем подойти. Вскоре они подошли к двум другим гостям: — Тетя Сильви!

Это имя Гарри определенно не было знакомо. Женщина была среднего роста, с милым лицом, на котором, несмотря на сдержанную улыбку, читалось тепло. Это слишком напоминало мальчику выражение лица Слизерина, и, учитывая, что Сириусу, скорее всего, велели жениться на ней, это не удивило его. Тем не менее, она обняла его сестер в ответ и показалась ему достаточно милой.

— А вот и мой путешествующий во времени крестник.

Глаза Джеймса Поттера сразу же расширились: «СЕРЬЕЗНО!?»

Бывший Блэк повернулся с улыбкой: «Да ладно тебе, Сохатый, я всегда Сириус».

— Я думаю, мой муж пытается сказать, что мы дали тебе одно правило, Сириус...

Сказанный мужчина моргнул, прежде чем повернуться к своей семье, стоящей рядом, и пожал плечами. «Они уже давно знают, в чем проблема?»

Джеймс поднял руки в воздух с выражением раздражения и истерики. «Ты не должен был никому рассказывать!»

Его реакция снова была встречена пренебрежением, что только еще больше раззадорило его: «Да ладно, Сохатый, ты же знаешь, что в семье нет секретов».

На удивление, ответ успокоил мужчину, возможно, слишком быстро, как заметил Гарри. «Знаешь что, Бродяга? Ты прав, Сильвия, твой муж рассказывал тебе о том сумасшедшем случае в Хогвартсе? О том, что было связано с огненным виски? Это действительно хорошая история».

На лице Сириуса сразу отразилось предательство. «Мы поклялись никогда не говорить об этом!»

«Да ну? Потому что кто-то сказал мне, что «в семье не бывает секретов»!

— Это другое!

— Чёрта нагняй, конечно другое!

Пока мужчины спорили, их жены игнорировали их и начали свой разговор. «Я обещаю тебе, Лили, несмотря на отсутствие такта у моего мужа, я никому не рассказывала о ситуации с твоим сыном и убедила Мари, что ей тоже нужно так поступить».

Рыжеволосая женщина кивнула в знак благодарности: «Спасибо, это было нелегко — придумывать истории, справляться со слухами и пытаться привыкнуть ко всем переменам».

Пока взрослые разговаривали, некоторые немного громче других, Гарри заметил, что к нему идут три девочки, старшая из них шла впереди. «Привет, Гарри», — поздоровалась она, хотя мальчик заметил, что она явно не знала, как к нему обращаться, но он не винил ее за это.

— Привет, Мари, как прошло лето?

— Отдыхала, но продуктивно. Я уже начала заниматься по программе на следующий год, и мама сказала, что собирается купить мне дополнительные материалы для уроков рун.

Он улыбнулся — это было то, что он ожидал услышать от Гермионы, хотя в ее голосе было гораздо меньше воодушевления. Тем не менее, он заметил легкий блеск в ее глазах и решил, что это было максимально близко к такой реакции, на которую он мог рассчитывать. «Звучит интересно, а какие еще факультативы ты выбрала?»

— Теория магии и ее применение.

Он не помнил ничего подобного из своего образования, но решил, что без войн, возможно, у них было больше преподавателей, или, может быть, это было просто случайное изменение, вызванное таким разным прошлым. Тем не менее, это звучало как то, что выбрала бы его мать. «Я не слышал об этом предмете, но уверен, что он интересный».

****

По-видимому, это стало традицией — отмечать все дни рождения в один день, несмотря на то, что Мари родилась в октябре. Причина заключалась в том, что во время учебного года было трудно устроить такое празднование, какое они хотели.

Так все три девочки могли открывать подарки в своем темпе и в уединении.

Когда все перешли в гостиную, где быстро раздали подарки, Сириус выглядел довольно неловко и извиняющимся, когда вручил Гарри один завернутый пакет, в то время как остальные получили по несколько коробок. — Э... прости... мы... мы не знали, что тебе подарить...

Гарри посмотрел на пакет, затем поднял глаза и тепло улыбнулся мужчине. — Я просто рад, что ты здесь, счастлив и здоров.

Его крестный ответил улыбкой, которая слегка замерла: — Подожди... почему ты добавил «здоров»? Я что, не был там, откуда ты приехал?

— О, нет, нет, ты был в порядке...

Он замолчал, и его неуверенный тон заставил мужчину снова заерзать. — Подожди, что ты имеешь в виду под «в порядке»? Сохатый, что случилось с другим мной?

Мужчина посмотрел на них, переведя взгляд с одного на другого, и облизал губы: «Ничего... ничего, все в порядке, Бродяга, не беспокойся».

— Не беспокойся о чем? Давай, Сохатый, заставь его сказать мне! — Подойдя к другому мужчине, он посмотрел на мальчика, который просто улыбнулся и подмигнул, вызвав у нее легкий смешок. Возможно, это будет уроком для мужчины.

***

Пока подавали торт, к Гарри Поттеру подошла его «тетя». «Здравствуй, Гарри, как ты?»

Он улыбнулся в ответ: «Хорошо, наверное, просто много всего происходит, так много изменений между моим миром и этим».

Она кивнула с пониманием: «Я так понимаю, ты не знал меня там, откуда ты пришел?»

«Нет, простите. Я не проводил много времени со взрослыми, кроме профессоров и Уизли».

— Это вполне понятно. Твоя мама намекнула, что тебя не воспитывали должным образом там, откуда ты родом. Мне очень жаль, что... ну, что я из твоего мира не смогла изменить твою судьбу.

Это было извинение, выраженное в обтекаемой манере Слизерина, и Гарри лишь пожал плечами: «Я просто рад, что вы делаете Сириуса счастливым, было очень приятно познакомиться с вами и вашей дочерью».

***

http://erolate.org/book/4855/484786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода