× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Гарри, я слышал, твои мама и папа устроили тебя в ученики к Риддлу. Мальчик сидел в стороне, достаточно далеко, чтобы не участвовать в разговорах взрослых и не быть в центре внимания родителей. Для мальчика, который выжил, это было немного слишком, поэтому он и пересел.

Именно тогда Сириус нашел его. «Да, они это сделали». Он постарался не выдать неуверенности в голосе, хотя не был уверен, что ему это удалось, но мужчина продолжил, не обращая внимания.

— Это хорошо, ты же знаешь, что я и Сохатый сделали то же самое, верно? Твой отец был экспертом по Трансфигурации, конечно, а я был достаточно хорош, чтобы выделиться, но в основном благодаря славе и богатству Блэков.

Гарри слегка кивнул, более чем заинтригованный не только тем, что узнал больше о двух мужчинах, но и тем, как близко они были к его ситуации. «Так твои родители заплатили за них?»

Он кивнул: «Да, у меня уже был брак по расчету, но они решили, что так я буду «более ценным», что бы ни значило это бессмыслица. Сначала я много прогулял, разозлил многих «профессионалов», но в конце концов твой отец дал мне по голове и предложил мне хотя бы попробовать что-нибудь выучить, и он был прав. К моменту окончания учебы я был впереди того, где должен был быть, и это только добавило мне естественного очарования, правда, дорогая?»

Последнюю часть он произнес так, чтобы услышали все вокруг, и жена слегка повернула голову и сказала: «Конечно, дорогой».

Сириус улыбнулся, снимая часть дискомфорта, который испытывал мальчик с тех пор, как ему рассказали об этих планах. «Я знаю, что некоторые вещи могут тебя расстроить, то, что тебя заставляют делать то, что ты не хочешь, но родители так поступают.

У них больше жизненного опыта, чем у тебя, они понимают, что тебе поможет, даже если тебе это сначала не нравится. В смысле, никто не хочет ходить в школу, учиться и делать домашнюю работу, правда? Но оглядываясь назад, я могу сказать тебе, что это важно, даже если это не так кажется».

Он был хотя бы частично прав, хотя мальчик не хотел этого признавать. «Я просто не уверен насчет этого человека. Само обучение — это хорошо, но она...»

Вздох вырвался из губ мужчины, и он кивнул в знак согласия: «Полагаю, у тебя был плохой опыт общения с ней в твоем мире?»

— Можно и так сказать.

Сириус кивнул: «Но она же не такая, верно? Ты провёл с ней целый год, не только как с преподавателем, но и как с главой факультета. Она кажется тебе другой?»

Она изменилась, он просто не был уверен, насколько глубоки эти изменения. Глубоко внутри нее все еще был гнев, но ведь это было так же и у других, не так ли? Разве Дамблдор не был зол, когда ему показали его синяки? «Наверное, да, просто трудно доверять кому-то, зная, кем он был».

«Я могу это понять. Ну, по крайней мере, моя крутость выходит за пределы вселенных.

У нас были такие разговоры, когда ты был там? —

Улыбка мальчика слегка померкла. — Ты… был другим. Азкабан — не самое приятное место, и я думаю, что ты чувствовал большую вину, даже если в этом не было твоей вины. Ты много бегал, и мы не могли проводить вместе столько времени, сколько я хотел бы.

— Ну… похоже, нам придется это наверстать.

Улыбка вернулась на лицо Гарри с новой силой при словах мужчины.

****

В течение вечера прилетело несколько сов с различными безделушками и подарками. Некоторые были обычными, например, сладости от Гермионы, что позволило ему сделать мысленную заметку, чтобы отправить ей что-нибудь на день рождения, а другие были от тех, кого он никогда раньше не встречал.

Подарок от Тонкс и ее матери заставил его приподнять бровь, и Джеймс объяснил, что хотя они не ладили со всем семейством Сириуса, были люди, с которыми они были довольно близки. Андромеда и ее дочь были одним из таких примеров.

То же самое было с посылкой, отправленной Долгопупсами.

В какой-то момент Гарри нерешительно открыл посылку без надписи, полагая, что она от какой-то пожилой женщины. Внутри была одна книга, но как только он прочитал обложку, коробка была быстро закрыта, а его лицо покраснело.

— Гарри, — спросила Лили в замешательстве, — что-то не так?

— Нет! Нет, ничего... это... э-э... не совсем уместно...

Смысл дошел до остальных четверых почти мгновенно, и Джеймс с трудом сдержал смешок, а его мать тихо зарычала. Его сестры просто повторили его реакцию, покраснев, но не произнеся ни слова.

Однако ни один из предметов не привлек его внимания так, как тот, что пришел позже, завернутый в зеленую и серебряную бумагу, с надписью «Грейс Риддл». Внутри был полный наряд, включая шелковые платья, верхний плащ и даже нижнее белье, что вызвало кашель у обоих взрослых, которые пытались не комментировать. Наряд был явно дорогой и высокого качества, вероятно, сшитый на заказ. То, что она купила ему полный наряд, было немного тревожным, но гораздо хуже была карточка, которая была внутри.

Приглашение на «собрание Слизерина».

****

Пандора и книга

Сбежав в уединение своей комнаты и на этот раз убедившись, что дверь закрыта, Гарри внимательнее рассмотрел некоторые подарки. Книга была явно эротического содержания, и по названию и первым страницам он понял, что это что-то вроде руководства для мужчин.

Был ли это шутливый подарок или просто мизогинизм?

Он не мог представить, чтобы Риддл послала ему такое, потому что она, по крайней мере, оставила бы записку или положила бы это вместе с другими подарками. Отложив книгу в сторону, он провел рукой по лицу. Будут ли все дни рождения отныне такими?

По крайней мере, он не получил ничего от...

Стук в окно не успокоил его, и, подняв глаза, он заметил сову, сидящую на подоконнике с пакетом в лапах.

«Дай угадаю... от некоего Малфоя?»

Сова издала уханье, которое Гарри принял за подтверждение, после чего он подхватил ее, бросил на кровать и тут же улетел. Он уставился на предмет, раздумывая, стоит ли ему рассказать родителям о «любовном письме» от девушки, полученном на Рождество, но решил, что нет.

Ради всего святого, он имел дело с буквально убийственным темным лордом, он мог справиться с жуткой привязанностью четырнадцатилетней девчонки.

С этой мыслью он встал и подошел, чтобы развернуть объект. Сделав это, он начал сомневаться в своем предыдущем решении.

Это был фотоальбом, только в самом худшем виде. Это был он , фотографии его за весь год, фотографии, когда он не знал, что его фотографируют.

Он в коридоре, он на трибунах квиддича, он смеется, он улыбается, он грустный, он злой, он, он, он, он.

Единственное положительное, что он мог найти, это то, что он был одетый на всех фотографиях, а это означало, что она еще не преследовала его так далеко. Тем не менее, «тревожно» было слабо сказано.

***

http://erolate.org/book/4855/484787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода