Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 41

Гарри Поттер пережил многое в своей жизни, ну, в обеих жизнях, но новое испытание, возможно, было тем, с которым он не смог бы справиться.

Грейс Риддл собиралась взять его с собой на вечеринку.

Поправка, Грейс Риддл собиралась взять его с собой на «высококлассную» вечеринку Слизерина. А это означало, что ему придётся часами кусать язык, вынужденно улыбаться и пытаться не наложить на этих заносчивых придурков наговор на всю следующую неделю.

Он пытался отговориться, придумывал отговорки, но оба его родителя сошлись на том, что это хорошая идея. Джеймс утверждал, что важно иметь опыт в подобных ситуациях, особенно когда приходится вести себя вежливо, хотя очень хочется выругаться.

Лили была гораздо менее воодушевлена, но все же привела аргумент, что там он, скорее всего, увидит некоторых своих соседей по общежитию, а она хотела, чтобы он попытался завести друзей в Слизерине, даже если они были полными придурками.

Возможно, еще более унизительным, чем все это, был тот факт, что у него не было нарядной одежды... за исключением той, которую недавно купил ему его «сопровождающий».

— Ты должен так ее называть? — почти взвыл он, заслужив на это презрительный взгляд Джеймса Поттера.

— Она такая, Гарри. Но это всего лишь титул, не переживай так.

Мальчик попытался скрестить руки, но его подтолкнули, и он вернулся на место, пока мужчина продолжал причесывать его, поправлять одежду и даже наносить на лицо пудру и подводку. «Я чувствую себя ребенком, который по какой-то причине должен носить макияж».

— Ты и есть ребенок, Гарри, независимо от того, сколько тебе лет, физически тебе двенадцать, и даже если бы тебе было тридцать, твоя мать и я настояли бы, чтобы тебя кто-то сопровождал».

Теперь на его лице появилось полное недовольство: «Потому что я мальчик?»

— Да, — ответил мужчина, как само собой разумеющееся. — Но не только потому, что ты мальчик. Ты наш сын, ты будешь окружен взрослыми людьми, которые намного старше тебя, а у тебя нет опыта общения с такими людьми, если он вообще есть.

Гарри фыркнул: — Тогда почему один из вас не может пойти со мной?

— Потому что мы не были приглашены, и даже если бы были, для тебя важно появиться там без родителей. Это поможет твоему имиджу и не будет выглядеть так, будто ты беспомощный ребенок, которому нужна постоянная опека матери и отца.

— Вместо этого я просто беспомощный ребенок, которому нужен сопровождающий?

Джеймс покачал головой: «Нет, ты молодой мальчик, который идет на взрослую вечеринку, и хотя тебе не нужно, чтобы мама и папа держали тебя за руку, тебе все же нужен кто-то, кто будет заботиться о твоих интересах. Это одна из задач профессора Риддла».

— А макияж?

Гарри был уверен, что его отец ухмыльнулся: «Мы просто хотим, чтобы ты произвел хорошее впечатление, что в этом такого?

Он не надул губы, потому что Гарри Поттер не надувал губы, но его ответ прозвучал немного более сварливо, чем он хотел: «В моем мире парни не носят макияж».

— Правда? Им было все равно, как они выглядят?

Это был каверзный вопрос, который он ожидал услышать от кого-то типа Гермионы: «Они заботились, но это никогда не касалось девчачьих штучек».

— Девчачьих штучек...

Мальчик успел показать на множество кремов, пудры и маленьких аппликаторов, выстроенных на туалетном столике перед зеркалом. «Все это — девчачьи штучки».

«Ну, я думаю, это еще один балл в пользу этого мира, потому что на самом деле это не «девчачьи штучки» или «мальчишеские штучки». Да, мальчики носят это чаще, но нередко можно увидеть женщин с помадой или подводкой для глаз».

Через десять минут они закончили. Это было не то, чего ожидал мальчик, который выжил. Ни помады, ни ничего экстравагантного для глаз или ногтей, только немного цвета, чтобы подчеркнуть зеленый цвет его радужки и скрыть несколько пятен на коже. Его волосы, хотя и остались немного растрепанными, были причесаны и выглядели презентабельно.

«Гарри, я думаю, тебе стоит подумать о том, чтобы надеть ожерелье».

Дополнительных объяснений не требовалось, ожерелье было только одно, и до этого момента он изо всех сил старался не думать об этом предмете. Оно символизировало слишком много вещей, о которых он не хотел думать, слишком много вещей, которые он хотел забыть. «Я знаю, что тебе все еще не нравится идея контракта, и я понимаю, но это был довольно милый подарок. Было бы неплохо надеть его хотя бы раз».

Он был прав, и это не было чем-то, что осудило бы его или что-то в этом роде. Поэтому, вздохнув и кивнув, он подождал, пока мужчина достанет ожерелье, и через минуту медленно надел его на шею.

Глядя в зеркало, Гарри не хотел двигаться, так как его наряд сидел на нем идеально. К сожалению, решение было принято за него, когда через несколько минут Лили позвала из прихожей, сообщив, что Риддл прибыл.

Он не знал, откуда взялась эта внезапная нервозность. Почему он вдруг занервничал от мысли о том, что ему предстоит провести вечер в душном зале, полном заносчивых придурков и женщины, которая старше его более чем на пятьдесят лет? Несмотря на это, он последовал за отцом в комнату, где та стояла и разговаривала с его матерью в том, что он назвал бы «уважительно-дистанцированной» манере.

Женщина была одета в черное платье, не «бальное», но все же элегантное. По бокам были разрезы, которые при ходьбе открывали ноги чуть больше, чем намек, а спереди был вырез, демонстрирующий довольно глубокое декольте. Ее волосы не были уложены так, как обычно, когда она преподавала, но все же были собраны.

Опыт Гарри с женщинами в платьях ограничивался Святочным балом и одной вечеринкой в пятом классе, так что да, он смотрел на наряд дольше, чем это считалось бы уместным.

— Представляю вам Гарри Поттера, сопровождающего на бал, — пошутил Джеймс Поттер со своего места, переключив внимание всех присутствующих и заслужив на это недовольный взгляд младшего.

Лили сразу же затрепетала при виде его, подошла ближе и несколько мгновений рассматривала его, поправляя последние детали своего наряда. Его «партнерша», с другой стороны, смотрела на него с почти голодным выражением лица.

Через несколько секунд в комнату вошли две его сестры, явно привлеченные разговорами. — Гарри? — спросила Амариллис, сделав шаг вперед, но остановившись под предупреждающим взглядом матери. — Ты… ты хорошо выглядишь, хорошо и мило.

Гарриет лишь кивнула в знак согласия.

— К сожалению, нам пора, а то мы опоздаем, — голос старшей женщины вернул всех к реальности, и Гарри, слегка подтолкнутый, подошел к ней. Через мгновение они шагнули в Летучий порох.

***

Прежнее имя**************Новое имя

Том Реддл*****************Грейс Реддл

Альбус Дамблдор***********Августина Дамблдор

Драко Малфой***************Клеопатра (Клео) Малфой

--*************************Гарриет Поттер

--*************************Амариллис (Эми) Поттер

--*************************Пандора Малфой

Блейз Забини****************Блисс Забини

Теодор Нотт**************Тереза Нотт

Се́верус Снейп**************Серена Снейп

--*************************Мари Розье

Перси Уизли**************Пейсли Уизли

Билл Уизли****************Билли Уизли

Чарли Уизли*************Шарлин Уизли

Фред Уизли***************Фрэнки Уизли

Джордж Уизли*************Джорджи Уизли

Римус Люпин***************Реми Люпин

--************************Сильви Розье

Златопуст Ло́конс***********Гордана Ло́конс

http://erolate.org/book/4855/484788