Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 44

Гарри считал себя очень внимательным к своему окружению, особенно в месте, где он уже чувствовал себя некомфортно. В тот момент он и без того чувствовал себя очень некомфортно, поэтому чуть не подпрыгнул, когда кто-то почти шепотом прошептал ему на ухо: «Я не ожидала увидеть тебя здесь, мой дорогой».

Несмотря на то, что он несколько раз бывал в одной комнате с ней, мальчик, который выжил, мгновенно узнал ее и почувствовал, как у него по коже побежали мурашки. Как она подкралась к нему сзади? Он был так осторожен, старался держаться от нее подальше.

Так как же она подкралась к нему?

Прежде чем он успел отстраниться, ее руки обхватили его сзади, лицо оказалось рядом с его лицом, и она глубоко вдохнула. Еще один холодный озноб пробежал по его спине, когда он понял, что она вдыхает его запах. «Твой аромат такой, как я и представляла, ты наверное надушился духами. А этот наряд? Ты надел его специально для меня, да? Ты проделал весь этот путь, чтобы увидеть меня, чтобы произвести на меня впечатление».

Он пытался вырваться, но это не принесло заметного результата. Его Волшебная палочка была недоступна, а учитывая его небольшой рост, она с легкостью одолела его физически.

— Вряд ли, — проворчал он с отвращением. — Я старался избегать тебя как можно больше.

— Лжец, — почти пела она, не проявляя злобы, прежде чем уткнуться носом в его шею, и Гарри едва сумел выжать из себя не рвотный рефлекс, а лишь скрип. — Зачем еще ты согласился на ученичество у профессора Риддла, если не чтобы произвести на меня впечатление?

Его тело замерло, глаза расширились. «Как ты…»

— О, мой милый Гарри, тебе еще так много нужно узнать о мире. Но не волнуйся, я научу тебя всему, что тебе когда-либо понадобится.

Она снова наклонилась к нему, он не знал, зачем, но в этот момент раздался голос, который остановил ее в последний момент. «Пандора, что ты делаешь?»

На мгновение он не был уверен, отпустит ли она его, но затем медленно, почти неохотно, она сделала это, и он сразу же отскочил от нее, отступив на достаточное расстояние, чтобы оказаться вне ее досягаемости.

— Просто разговаривала с Гарри, мама.

Действительно, рядом стояла Нарцисса Малфой, высокая и величественная, как всегда, и смотрела на них обоих с явным отвращением. Гарри тут же ответил ей таким же взглядом. Ему не хотелось, чтобы ее сумасшедшая дочь была так близко к нему.

— Твоя тетя Беллатриса просит тебя.

Пандора кивнула: «Конечно», — и, слегка повернувшись, последовала за матерью. «Я зайду к тебе», — прошептала ведьма в обещание, и в ее голосе было что-то, чего он никогда бы не приписал девушке, Слизерину или Малфою.

Как только она скрылась из виду, Гарри бросился искать туалет. Ему потребовалось добрых пять минут, чтобы вымыть шею и наконец почувствовать себя чистым.

***

Благодаря многолетнему опыту избегания других, а также здоровой доле удачи, Гарри удалось избежать каких-либо серьезных разговоров или конфронтаций до конца вечера. Дуэт ушел примерно в то же время, что и другая группа, тем самым избежав долгих прощаний.

Когда они шагнули через Летучий порох и оказались в доме Поттеров, оба его родителя ждали их, хотя явно пытались выглядеть как можно более небрежными.

— О, вы вернулись рано...

Джеймс закатил глаза так сильно, что оба новоприбывших заметили, насколько очевидным было заявление рыжего. — Как вечеринка?

Мальчик пожал плечами: — Примерно так, как я и думал, и несколько человек уже знали о моем ученичестве.

— Неудивительно, я несколько раз проговорился об этом коллегам и другим людям, которые могут повлиять на твое будущее. Слухи в нашем мире распространяются быстро, и это именно то, что нам нужно. Кроме того, ты и так уже была предметом интереса, — вставила Грейс, улыбаясь тому, как все внимание в шоке переключилось на нее, включая самого младшего из мужчин.

— Я?

Она кивнула: — Очень даже, но мы этого и ожидали. Слухи о твоем таланте в классе разлетелись, и с твоей первоначальной легендой, я полагаю, о тебе заговорили еще до начала учебного года. Мужчины нечасто встречаются в Волшебном мире, Гарри, особенно такие, которые в столь юном возрасте попадают в газеты.

Глаза Лили инстинктивно сузились: «Надеюсь, не было разговоров о… предложениях?»

— Не то чтобы я была в курсе, но не удивлюсь, если такие разговоры уже начались в частном порядке.

— Да, судя по всему, кузен Сириуса заинтересовался моей «ценностью». Он подумал о том, чтобы упомянуть о других «встречах» в течение вечера, но решил не делать этого — напряжения и так было достаточно для одного вечера.

Гарри сказал это в шутку, но злобный рык, который последовал в ответ, был приятным сюрпризом, учитывая, что он исходил от его матери. — Ну, она может забрать свою избалованную дочь и убираться подальше от меня.

Прежде чем разговор мог продолжиться в том же духе, Джеймс кашлянул в ладонь, возможно, скрывая смех, а возможно, и нет. — Нам не о чем беспокоиться, по крайней мере, сейчас. Еще раз спасибо, что проводили его, профессор».

Грейс слегка кивнула головой, в последний раз посмотрела на мальчика, прежде чем повернуться и уйти.

***

http://erolate.org/book/4855/484791