× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

«Как прошли каникулы?»

Этот вопрос застал ее немного врасплох. Не то чтобы они раньше не общались дружелюбно, но после недели отдыха это казалось немного странным, непривычным. С другой стороны, в первый год было похоже: она вернулась после недели, проведенной с семьей, к одноклассникам, которые были не такими напряженными.

Дафна кивнула, как обычно: «Довольно хорошо, а у тебя?»

Ее наставник немного нахмурился, и она попыталась приспособиться. Ее родители, бабушка и дедушка, тети, практически вся ее семья, ожидали от нее всего. Не оправдать их ожидания означало бы ругань или что-то похуже. Она была наследницей, как часто напоминала ей мать, и как таковая должна была оставаться вежливой и цивилизованной.

«Нормально, наверное. Много семейных дел и все такое».

Гарри был таким непринужденным, с ним было так легко общаться, так легко терять бдительность. «Семья важна», — ответила она, стараясь сохранять холодный и отстраненный тон, как ее учили дома.

После ее ответа он явно нахмурился: «Что-то не так?»

«Конечно, нет. Моя мама была очень довольна моими успехами, я рад, что ты согласилась продолжить уроки. Я, конечно, позабочусь о том, чтобы тебе заплатили...»

«Что-то случилось на каникулах?» — прервал он ее, и она перестала морщиться. Очевидно, он заметил, что она изменилась, так же как и Трейси.

Тем не менее, она покачала головой, потому что нет, ничего особенного не произошло, просто обычное принижение ее достижений людьми, которые настолько стары, что, вероятно, даже не помнят школу. «Нет, почему ты спрашиваешь?»

Черт, не то сказала, не стоило так открывать дверь, она знала, что так не стоит. «Потому что ты ведешь себя... по-другому, как будто что-то не так».

Он был обеспокоен, это было так очевидно, что он обеспокоен, и ее сердце сделало несколько странных кувырков и затрепетало в груди. Она не могла впустить его, особенно не в таком состоянии.

«Просто приспосабливаюсь к жизни дома и в школе».

Ее ответ явно не удовлетворил его, но он не стал давить дальше, и вместо этого уроки начались заново.

***HP:O ***

«Гарри...» — пробормотала Гермиона, видя замешательство и беспокойство своего друга. «Это из-за нападений. Если мы догадались, то и другие тоже, и твой староста — самый вероятный подозреваемый».

Мальчик нахмурился, хотя не совсем понимал, почему. По какой-то причине его беспокоило то, что все были так уверены в виновности Риддл. Разве он не поступал так же всего год назад? Разве он не был так уверен в ее виновности? «Я знаю, как это выглядит, поверь мне, но... я не знаю, я не могу это объяснить, я просто знаю, что это не она».

Несмотря на их предыдущий разговор, Гермиона не выглядела полностью убежденной, но решила не высказывать свое мнение.

«Не помогает и то, что Снейп тоже распространяет слухи», — пробормотала Джинни, впервые привлекая его внимание с тех пор, как села.

«Подожди, Снейп?»

«Профессор Снейп», — легко поправила его Гермиона, прежде чем продолжить: «Но да, даже я слышала, как она разговаривала с другими студентами о том, что нужно быть осторожными с Риддлом и всеми этими «доказательствами».

Гарри выдохнул с раздражением: «Нет никаких доказательств, только куча косвенных улик и слухов, распространяемых теми, кто ее не любит».

Девушки переглянулись: «Гарри, я знаю, что мы уже говорили об этом, и я знаю, что ты веришь в ее невиновность, но это действительно выглядит ужасно подозрительно», — мягко ответила Харриет, явно стараясь не вступать в спор.

Его раздражение быстро улетучилось: «Да, да, я знаю, но я уже был в такой ситуации. Меня обвиняли в вещах, которые делали меня таким же виновным. Почти вся школа была против меня из-за того, что я был «ужасно подозрительным». Это очень неприятно, когда люди, которым ты доверял, отстраняются от тебя, те, кто называли себя твоими друзьями, смотрят на тебя с недоверием, ты вынужден есть в одиночестве, работать в одиночестве, и у тебя нет никого, кто бы заботился о тебе».

Закончив, он через мгновение понял, что остальные, сидящие за столом с ним, смотрят на него не с отвращением или гневом, а с сочувствием, смешанным с возмущением от его имени.

«Гарри...» — почти прорычал его темноволосый близнец, — «если я когда-нибудь сделаю что-то подобное, я даю тебе разрешение ударить меня так сильно, что я забуду предыдущий учебный год». Эми быстро кивнула в знак согласия.

Остальные выразили похожие эмоции и отреагировали аналогично, все, кроме одной, все, кроме Гермионы.

«Я… она…»

Это был сложный вопрос, и это было сложное время. «Нет, не совсем, я имею в виду, она была занята другими делами в то время, я не ожидал, что она бросит все и просто…»

«Она, черт возьми, должна была!» Этот ответ почти сбил его с ног, он был потрясен тем, сколько гнева было в этой книжной черве. Мальчик, который выжил, был настолько удивлен, что не заметил ее выбор слов. «Ее лучшая подруга нуждалась в помощи, а она была занята!? Она спасала мир? Лечила рак? Борьба с бедностью? Что было настолько чертовски важно, что она не могла поддержать тебя?»

Джинни оглядывалась по сторонам, единственная из их группы, не до конца понимающая ситуацию и ее значение в контексте.

«Это было не так. Она сделала это не из злости или из мести. Она была... она нашла других, кто нуждался в помощи, кто нуждался в спасении. Я гордилась ею, горжусь ею за то, за что она боролась. Просто это произошло в неподходящий момент, вот и все».

Хотя его согласие, казалось, умерило ее гнев, в глазах кудрявой ведьмы все еще было видно раздражение, и она продолжала бормотать себе под нос еще некоторое время, хотя он не мог разобрать, что именно она говорила.

***HP:O ***

Мальчик заметил это однажды на уроке зельеварения, когда они объединились в пары для приготовления одного из более сложных зелий. Его партнерша замялась, вздрогнула, когда помешивала левой рукой, а затем незаметно потеребила ее, прежде чем вернуться к работе.

«Дафна, что-то не так?»

Она бросила на него взгляд, а затем быстро отвернулась, почти виновато: «Нет, конечно, нет».

Но он не собирался так легко сдаваться, особенно когда его интуиция подсказывала ему худшее. «Правда? Потому что похоже, что ты поранилась. »

«О, нет, ничего, просто небольшая синяк».

Его подозрения усилились: «Когда это произошло?» — спросил он, прежде чем предложить заменить ее, за что получил благодарный кивок.

«В воскресенье вечером».

Он почти замер: «Так после нашей учебной сессии?»

Глаза наследницы Гринграсс расширились: «Н-нет, нет, я имею в виду, ну да, но это ничего, я обещаю».

«Дафна», — его голос был тихим, спокойным и полным беспокойства, — «кто-то тебя обидел?»

Ответ был быстрым, слишком быстрым для его вкуса: «Нет! Нет, конечно, нет, я просто... поранилась, вот и все. Ничего серьезного, я обещаю».

Гарри медленно кивнул и продолжил помешивать. Когда он пошел добавлять еще один ингредиент, а его партнерша читала инструкции, он заметил, как Снейп смотрит то на одного, то на другого.


 

http://erolate.org/book/4855/484815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода