× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

Это был первый раз, когда они остались наедине с тех пор, как он проснулся, первый раз за более чем неделю, когда он ее увидел. Прошло так мало времени, но произошло так много, что они даже не знали, с чего начать.

«Итак...»

«Итак»

Он замялся, хотелось спросить так много, и в то же время не хотелось слышать ответы. Но, похоже, она не собиралась начинать разговор, так что ему пришлось взять инициативу на себя. «Они хотя бы извинились перед тобой?»

Риддл фыркнула: «Было несколько попыток, да. В основном оправдания».

Гарри кивнул, бессознательно потирая простыню, чтобы отвлечься. «Спасибо... что спасла меня».

Наступила тишина, а затем раздался глубокий вздох: «В первую очередь, это была моя собственная вина. Я должна была догадаться, что это она, просто попросить тебя отвезти меня и разобраться с этим, пока ситуация не усугубилась».

«Так что Нагини сказала правду? Что ты знала ее?»

«Да, давным-давно. Мы учились в одной школе. Она была на несколько лет младше. Она восхищалась мной, и какое-то время я была для нее чем-то вроде старшей сестры… но после того, как она закончила школу, все изменилось. Я брала ее с собой в путешествия. В разные города, разные страны. Мы ездили на турниры по дуэлям, учились магии из других стран… мы сблизились».

«Вы влюбились».

На этот раз Грейс фыркнула, но ничего не сказала: «Она влюбилась, а я нет. В ней было слишком много поклонения герою, слишком много зависимости, слишком много отчаяния, чтобы быть такой, какой я хотела, чтобы она была. Мы были любовницами, но я думала, что это и было пределом наших отношений. Я не осознавала, насколько я ошибалась, пока она не заговорила о браке».

Его глаза расширились, вызвав небольшую улыбку у женщины, сидящей рядом с ним. «Я не думала... То есть, могут ли женщины выходить замуж в волшебном мире?»

«В зависимости от страны, да. В Англии это редкость. Женщины, которые принимают друг друга в качестве любовниц или даже живут вместе, — это довольно нормально, но полноценный брак? Это редкость».

«Что произошло?»

Риддл пожал плечами: «Я порвал с ней и ушел, сказав, что не испытываю к ней таких же чувств. Я думал, что это было по-дружески, что она поймет и, хотя это будет больно, она вырастет благодаря этому, станет самостоятельной... Я ошибался. Несколько лет назад она снова столкнулась со мной, болтая о Тайной комнате, о том, как мы могли бы жениться там, о ее свадебном подарке мне. Прошло столько времени, что я едва ее узнал».

«Ты смеялся над ней».

Это обвинение заставило женщину поморщиться, но вскоре она кивнула: «Признаю, это не самый лучший момент в моей жизни. Думаю, это было в конце учебного года, когда стресс достиг пика. Я была уставшей, ученики были уставшими, все были уставшими, и в тот момент я просто... сорвалась. Я едва помню тот разговор, даже сейчас».

Гарри посмотрел на свои руки: «Что с ней теперь будет?»

«Скорее всего, в Азкабан. Сомневаюсь, что она получит Поцелуй, поскольку не было нанесено никакого постоянного ущерба, но она действительно напала на нескольких учеников».

Она была права, но воспоминания о том, что такое место делало с людьми, что оно сделало с Сириусом, все еще вызывали у него дрожь. Оба снова замолчали, пока ему не пришла в голову мысль: «Я немного удивлен, что ты здесь, а не исследуешь Камеру. Разве это не мифическое святилище всех слизеринцев?» 

Грейс посмотрела на него в течение секунды, а затем покачала головой: «Мне хватило этого места на всю жизнь. Когда я училась в школе, нам рассказывали сказки о нем. Место, где хранились всевозможные древние знания и секреты, место, куда могли попасть только избранные, где можно было уйти от всего и спрятаться, как душе угодно. Но когда мы с Дамблдором наконец вошли туда, когда я увидела труп того монстра, покушавшегося на убийство и все еще дергавшегося на земле, и тебя, лежащего мертво холодным и неподвижным... Я не хочу иметь с этим ничего общего. Мы с директрисой даже обсуждали возможность запечатать внутреннюю дверь, чтобы никто не мог туда попасть. В этом месте и так было достаточно ужасов, нет смысла испытывать судьбу, выпуская на свободу еще одного».

Гарри кивнул, выражая понимание и согласие.

«Кроме того, — продолжила она, — я гораздо больше беспокоюсь о тебе».

Он отвернулся, слегка покраснев. «Я в порядке».

«Это точно не так, и к тому же, похоже, у меня появился еще один соперник, которого нужно отпугнуть».

Он моргнул в замешательстве: «Что?»

«Локонс». Видя, что его выражение лица не изменилось, женщина вздохнула: «Она упомянула, что разговаривала с твоими родителями. По-видимому, она дала тебе инструкции, пока меня не было».

В ее голосе было что-то, что он на этот раз узнал.

Ревность и гнев.

Ему стало тошно, гнев закипел в его жилах. Из всех чертовых способов, которыми она могла отреагировать, это был тот, с которым он не был готов иметь дело. «А что я должен был сделать!? Тебя не было, Дамблдора не было, никто не делал ничего, чтобы остановить гигантского монстра, нападающего на студентов!»

«И ты пошел к ней?»

«Я пошел к тому, кто мог помочь мне добиться того, чего я хотел».

Губы Грейс искривились в презрительной улыбке. Это слишком напоминало ему Снейпа. «О, я уверена, что так и было».

Это было как пощечина, и он с трудом сдержался, чтобы не ответить тем же. «Школа была закрыта. Мне нужно было найти способ попасть в Тайную комнату без сопровождения. Она была единственным сотрудником, которым я мог манипулировать. Так что да, я терпела ее отвратительное преподавание и жуткость в течение часа или двух, чтобы спасти твою жалкое задницу от тюрьмы и помешать монстру убить кого-нибудь, потому что в очередной раз все взрослые стояли вокруг, будучи бесполезными».

О

О

Грейс имела достаточно такта, чтобы выглядеть смущенной: «Я не...»

«Нет, ты не, и вместо того, чтобы просто поговорить со мной, ты решила меня оскорбить».

«Прости... со всем, что происходит...» — она покачала головой. «Нет оправданий, я была неправа и прошу прощения. Это все равно не оправдывает то, что ты рисковал своей жизнью, но... я не должна была говорить эти вещи и даже думать о них».

Минуты тянулись в неловкой тишине, пока Риддл не набралась смелости посмотреть на него. Его гнев, казалось, угас, но на его лице все еще было заметно недовольство.

«Это значит, что ты не… заинтересован в ее предложении?»

Гарри сердито посмотрел на нее: «Я не знаю, какое предложение она сделала, но если оно предполагает находиться где-то рядом с ней, то нет, я не заинтересован».

Его слова принесли облегчение женщине, и, несмотря на все ее усилия, на ее лице появилась улыбка — первая с момента ее ареста.

***HP:O ***

Он не искал ее, но и не избегал. Просто в тот момент они оказались в одном коридоре.

Наедине

«Ты, наверное, в восторге, что все вернулось к нормальной жизни».

Гарри не ответил, просто ждал и наблюдал.

«Риддл вернулась на прежнюю должность, и теперь у тебя есть дополнительный наставник вместе с ней. Как должны гордиться твои родители».

Он по-прежнему не отвечал, по-прежнему ждал.

Женщина усмехнулась: «И теперь она снова присвоила себе заслугу за «спасение дня». Я слышала, она в одиночку победила василиска, такой момент триумфа в ее карьере. Она не только имеет единственный доступ к Тайной комнате, но и славу и честь, которые с этим связаны».

«Спасибо». Два слова Гарри Поттера заставили Снейпа отшатнуться в замешательстве. «За то, что доверились ей спасти мою жизнь, я имею в виду. Если бы вы не действовали так, как действовали, я был бы мертв».

Серена уставилась на него, как будто у него выросла еще одна голова, а затем медленно кивнула. «Это было несложно».

Гарри закатил глаза, догадываясь, что Снейп скажет что-то подобное. «Это все равно не значит, что мои родители доверяют вам или что вы мне нравитесь, но я благодарен вам за то, что вы избавили их от горя».

«А что они думают о вашем новом учителе?»

Мальчик, который выжил, посмотрел на него на мгновение, а затем недоверчиво фыркнул: «Серьезно? Что с Слизеринами? Я не выбрал Локонс, потому что хочу, чтобы она меня учила. Я знаю, что она некомпетентна, она была и в моем мире, и ее единственного «урока» было более чем достаточно, чтобы это понять. Я попросил ее, потому что мне нужен был кто-то, кто бы не пускал меня после уроков, и я не мог манипулировать другими сотрудниками, чтобы они оставили меня в покое на достаточное время, чтобы я смог попасть в Тайную комнату.

Женщина снова уставилась на него, но теперь в ее взгляде была нотка гордости. «Очень умно. Так вот почему ты не выбрал меня».

Он снова кивнул: «Отчасти, но я также видел, как это тебя разозлило, и решил, что это будет небольшая месть».

Улыбка коснулась ее губ, но она сдержалась. Гарри, напротив, улыбнулся.

***HP:O ***

К тому времени, когда Гарри встал на ноги и начал самостоятельно передвигаться, до конца учебного года оставалось всего несколько дней. Как и намекнул Риддл, отношение других учеников к нему изменилось, особенно учеников Слизерина. Открытая враждебность и презрение исчезли, уступив место любопытству, которое было сильнее, чем когда-либо. Тем не менее, у него не было много времени, чтобы об этом подумать, прежде чем учебный год закончился и он оказался в поезде «Хогвартс-Экспресс», направляющемся домой.

Первый год был вне его контроля, и второй, похоже, тоже складывался таким же образом, еще до того, как он начался. В его голове по-прежнему крутился вопрос: что принесет следующий учебный год?


 

http://erolate.org/book/4855/484830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода