Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 84

***HP:O ***

Гарри Поттер никогда не был в отпуске, по крайней мере, в настоящем. Конечно, он ездил на Чемпионат мира по футболу с Роном и его семьей перед своим четвертым курсом, но это едва ли считалось отпуском и закончилось нападениями и беспорядками.

Поттеры, по-видимому, часто отдыхали летом, и хотя в предыдущем году они остались дома, чтобы помочь ему адаптироваться, было решено, что им всем нужно уехать после окончания предыдущего учебного года.

Первые несколько дней каникул они обсуждали различные варианты, пока Джеймс не высказал мнение, что им нужно место, где тепло и солнечно, чтобы избавиться от остатков неприятных воспоминаний. Таким образом, семья решила, что лучшим местом будет пляж. К счастью, было много таких мест, до которых можно было быстро добраться с помощью портключа из их дома.

В отличие от многих других семей Слизерина, Поттеры могли достаточно хорошо влиться в маггловское население, чтобы не быть вынужденными скрываться в местах, предназначенных только для магов. Хотя они все же выбрали пляжный домик, сдаваемый специально для ведьм и волшебников, с камином Флу и без маггловских технологий, которые могли бы быть нарушены их присутствием.

Тем не менее, вода поблизости использовалась как маглами, так и волшебниками, и хотя двух сестер предупредили, чтобы они были осторожны, Гарри не сомневался в своей способности оставаться незаметным. В конце концов, он прожил много лет среди маглов и, вероятно, был тем, кто лучше всех подходил для вливания в окружающую среду.

Песок был светлым и теплым, что позволяло всем троим детям наслаждаться босиком, а вода была голубой и манящей. Даже несмотря на других отдыхающих поблизости, здесь царила атмосфера спокойствия и расслабления, которую сопровождали нежное плескание волн, пение птиц и легкий ветерок, который одновременно согревал и охлаждал.

Амариллис и ее отец, естественно, побежали прямо к океану, смеясь от возбуждения, когда они практически нырнули в воду. Лили и Харриет тем временем начали раскладывать пляжные полотенца, большой зонт, сумку-холодильник с напитками и книги.

Что касается Гарри, он боролся с мыслями о том, что он вторгается в частные ритуалы и отдых семьи, и вместо этого пытался сделать себя полезным, помогая им распаковывать вещи. Теплая, но понимающая улыбка на лице старшей рыжеволосой женщины сказала ему все, что ему нужно было знать о его плане. Лили знала, что он делает, и хотя она, конечно, не выглядела в восторге от этого, она не казалась готовой к конфронтации.

Когда его спросили, что он хочет сделать в первую очередь, он просто пожал плечами в ответ. Он никогда раньше не был у океана, и хотя позже он, безусловно, пойдет купаться, пока он просто хотел отдохнуть и расслабиться.

После того, как все было готово, он опустился на песок рядом со своим черноволосым братом, который решил использовать полотенце, чтобы остаться чистым, и взял книгу, чтобы почитать в свободное время.

Для мальчика, который выжил, все остальное отошло на второй план, когда он впитал в себя картину, открывшуюся перед ним. Несмотря на все, что произошло, несмотря на все смертельные опасности и испытания, через которые он уже прошел, он не мог не считать, что все это стоило того. У него была семья, которая заботилась о нем. У него были друзья, как те, которых он помнил из своей собственной временной линии, так и новые.

Это был один из немногих моментов, когда он помнил, что чувствовал, будто все будет хорошо. Не было причин бояться предстоящего учебного года, не будет беглецов из Азкабана, потому что не было войны.

Сириус никогда не был в тюрьме, никто не будет пытаться навредить ему или его семье. Первый год был неизбежен, если подумать, то это было скорее благодаря Дамблдору, а предыдущий год был просто удачей. В конце концов, василиск был угрозой задолго до его появления, как и собственный враг Риддла.

На этот раз все должно быть хорошо и спокойно.

Он позволил этой мысли проникнуть в его сознание, смыв все заботы и тревоги, которые накопились в глубине его души. Его плечи расслабились, и напряжение, которого он раньше не замечал, ушло, как вода, утекая в ближайший водоем.

— Гарри, ты в порядке?

Он моргнул, а затем посмотрел на ведьму с волосами цвета воронова крыла. Она опустила книгу и смотрела на него с легкой озабоченностью. Рядом Лили делала вид, что ее больше интересуют другие вещи, но ее небрежность была совершенно неубедительной.

Мальчик понял, что, должно быть, слишком долго смотрел в dalek. «Да, я в порядке, просто много всего нужно осмыслить, я имею в виду океан. Это мой первый настоящий отпуск, и даже спустя почти два года это все еще кажется... новым».

«Тебе скоро стоит присоединиться к ним в воде», — заметила пожилая женщина. «Если ты никогда раньше не был на пляже».

Гарри кивнул, уже планируя сделать это, после того как еще немного насладится теплым песком и прохладным бризом.

***HP:O ***

«Расскажите мне о своих планах на предстоящий учебный год». Это было чем-то средним между приятной беседой и требованием, и оба ребенка женщины знали, что лучше не отказывать ей в «просьбе».

Младшая сначала прочистила горло: «Мама, мне практически гарантировано место в команде по квиддичу, скорее всего, в качестве искателя. Поскольку это мой третий год, я также буду записываться на факультативы».

Нарцисса сразу же нахмурилась, увидев, что дочь по-прежнему увлечена этим видом спорта, но кивнула, прежде чем дать знак младшей продолжить рассказ о своих выборах.

«Я планировала взять урок по уходу за магическими существами вместе с арифмантией».

Это вызвало у нее неодобрительный шип. «Политика полезнее, чем бесполезный урок по уходу за существами. Ты будешь брать его вместо этого».

Молодая блондинка опустила глаза на стол, за которым сидели четверо. «Я просто хотела сосредоточиться на арифмантии, и все...»

«И это не подлежит обсуждению. Ты должна думать о своем будущем, Клеопатра, а не о том, что легко. Более того, я даже не решаюсь разрешить тебе заниматься чем-то столь бесполезным, как квиддич».

«Это будет хорошо для ее матери», — быстро перебила ее Пандора, привлекая к себе внимание. «Как вы знаете, квиддич не делится по годам обучения. Клео будет встречаться со старшими учениками и завязывать дружеские отношения благодаря необходимой командной работе».

Матрона прищурила глаза, прежде чем неохотно кивнуть: «Если твои оценки не ухудшатся, я полагаю, это будет приемлемо. А теперь, что насчет тебя, Пандора?»

Увидев облегчение в глазах сестры, старшая ведьма расслабилась и приступила к своему «отчету»: «Мои академические результаты, как и ожидалось, на высоком уровне. Я продолжаю изучать выбранные мной факультативные предметы и вхожу в пятерку лучших в своем классе».

Нарцисса кивнула: «Поскольку это будет твой шестой год, пора принять более агрессивный подход к будущим ухаживаниям и браку. Я назначу встречи с представителями крупных домов для дальнейшего изучения их сыновей».

«Совершенно ненужно, мама, я уже выбрала идеального мужа».

За столом воцарилась тишина, Люциус взглянул на свою жену, на лице которой появилась усмешка. «И кого ты считаешь достойным такого одобрения?»

«Конечно же, Гарри».

«Поттер?!» — воскликнула Клео, заслужив несколько гневных взглядов за свой выпад, и быстро опустилась в кресло.

Пандора, после того как ее раздражение стало очевидным, кивнула: «Да, он идеален, и я уже начала посылать ему подарки».

Невозможно было скрыть ярость в глазах и голосе ее матери: «Поттеры даже не входят в нашу лигу! Особенно какой-то бесполезный брошенный ребенок».

Но ее дочь лишь ответила на гнев ледяным взглядом: «Гарри идеален. Он превосходит всех в своих классах, зачислен в Слизерин и является вундеркиндом в дуэлях».

http://erolate.org/book/4855/484831