Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 86

***HP:O ***

Рыжеволосая позволила себе улыбнуться между кусочками еды. Когда по прибытии домой зашел разговор о семейном отпуске, она забеспокоилась. Что, если ее сестра не восстановилась достаточно, чтобы насладиться им? Что, если ей понадобится помощь? Что, если ее брат не выздоровел физически? Что, если у него начнутся кошмары, теперь, когда они находятся в незнакомом месте?

Поэтому она уделяла им обоим особое внимание, по крайней мере до тех пор, пока не заметила отсутствие страха в их глазах. Харриет читала книги, как обычно, не смотря на страницы без выражения, а действительно читая и проходя их в своем обычном темпе, и, за исключением нескольких моментов, когда она «смотрела в даль», Гарри тоже выглядел нормально.

Он сидел на пляже и наслаждался теплым песком, плескался в океане, смеялся и шутил. Остались только два «теста»: их привычки в еде, которые, как она заметила, были нормальными, как показали последние несколько минут семейного ужина, и то, как хорошо они будут спать ночью.

Последняя оценка будет одной из самых важных. Она знала, что Харриет плохо спала с тех пор, как оправилась от окаменения, и хотя ночных криков не было, она замечала, что та иногда ворочалась, что было далеко не нормальным для этой черноволосой ведьмы.

А что касается Гарри, то какова была его обычная ночная рутина? Она знала, что он спал не крепко и рано просыпался, но кроме этого почти ничего не знала.

Тем не менее, она наблюдала, как он откусывает еще один кусок сэндвича, тепло улыбаясь чему-то, что сказали их родители, и Амариллис почувствовала надежду. С этого момента все будет по-другому, легче, безопаснее. И если она использовала последние два года как повод, чтобы вызвать у матери чувство вины и заставить ее пройти обучение по самообороне, то иногда такие вещи просто случаются.

***HP:O ***

Ничто не могло сравниться с восходом солнца на пляже, и хотя вода технически находилась в противоположном направлении, Гарри проснулся и выскользнул из коттеджа достаточно рано, чтобы насладиться тишиной и покоем. В утреннем воздухе, прохладном морском бризе, первых лучах света, пробивающихся над ландшафтом, было что-то особенное.

Они помогали смыть все накопившиеся тревоги, очистить его от всех сомнений, связанных с прошлым и будущим.

В тот момент жизнь была простой и спокойной, было так легко просто отпустить все и позволить себе поверить, что все будет хорошо, что больше не будет никаких проблем и испытаний, что это была его семья, что его жизнь могла быть такой, о какой он всегда мечтал.

Гарри был настолько погружен в свои фантазии, что даже не заметил приближения Джеймса, пока тот не окликнул его. Он резко обернулся, рука потянулась к палочке, которую он не взял с собой, даже не подумал взять.

Странно, как несколько дней лета заставили его настолько расслабиться.

«Все в порядке?» — спросил мужчина, явно заметив дрожащие пальцы мальчика и изменение в его поведении.

«Да! Да, все в порядке, я просто... хотел проснуться пораньше и полюбоваться восходом солнца, вот и все».

Джеймс Поттер медленно кивнул, а затем вздохнул: «Утром очень красиво, правда? Планируешь сегодня снова поплавать?» Младший волшебник почти автоматически кивнул, едва обратив внимание на вопрос, закрыл глаза и насладился прохладным порывом ветра. «Мы с твоей мамой беспокоились не только о девочках, но и о тебе. Последний год... был очень тяжелым для всех, и мы действительно задавались вопросом, правильно ли было оставить вас троих в Хогвартсе. Ведь это уже второй год, когда происходит что-то опасное, в чем ты непосредственно замешан».

 Гарри согласился, но лишь пожал плечами. Он и не думал не возвращаться в Хогвартс. Даже когда он стал мишенью для буквально социопата Темного Лорда, он каждый раз возвращался.

Там были его друзья, и в то время они были всем, что у него было; Магия была всем, что у него было. Без нее он был просто бесполезным сопляком, которого можно было отбросить или игнорировать. Быть волшебником было первым делом, в котором он когда-либо был хорош, первым делом, которое ему когда-либо нравилось.

День, когда он встретил Хагрида, был днем, когда началась его жизнь.

«Я думаю, что с этого момента все будет хорошо», — ответил он, и уверенность в его голосе скрывала любые скрытые сомнения. «Вряд ли кто-то сбежит из Азкабана и придет за нами».

Джеймс на мгновение выглядел испуганным, а Гарри закатил глаза: «Если только Сириус не будет арестован до сентября, а потом не устроит побег, чтобы сказать «привет». Конечно, учитывая все обстоятельства, я не удивлюсь, если он так поступит».

Мужчина фыркнул, а затем разразился смехом, который разнесся по утреннему воздуху. Ему потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться, прежде чем он снова обратил свое внимание на молодого человека, все еще улыбаясь. «Ты не волнуешься? Мы бы поняли, если бы ты волновался, черт возьми, мы волнуемся, а мы больше не собираемся в Хогвартс».

Снова пожимание плечами: «Я беспокоился большую часть своей жизни, но это меня не остановило. Если бы я поворачивался назад или сдавался всякий раз, когда что-то было сложно или опасно... ну, я бы не зашел далеко».

«Ты нам расскажешь? Обо всем из твоей другой жизни, я имею в виду. Твоя мама и я... ну, мы оба в ужасе и отчаянно хотим узнать больше».

Мальчик, который выжил, замялся: «Дамблдор сказал...»

«К черту то, что сказал Дамблдор, она не твоя мать и не твоя опекунша».

Джеймс был прав, но Гарри все равно не нравилась идея быть полностью честным, по крайней мере, пока. Все еще оставалась опасение, что все может измениться к худшему, или что два взрослых могут поступить ответственно и испугаться, заставив всех троих уйти из школы.

Независимо от того, что с ним произошло, им были нужны образование и дружба, которые давала школа.

«Может быть, после пятого курса, когда я буду уверен, что мы ничего не сломаем и случайно не превратим Сириуса в женщину или что-то в этом роде».

Джеймс снова улыбнулся, а затем рассмеялся, и на этот раз Гарри присоединился к нему.

***HP:O ***

Это был вопрос, которого она боялась, разговор, который она надеялась никогда не вести, никогда не нуждаться в разговоре со своим сыном. Но, с другой стороны, разве последние два учебных года не были полны моментов ужаса, которые она никогда не могла себе представить?

Тем не менее, выражение лица ее мужа сказало ей все, что ей нужно было знать. Они не могли больше откладывать это, и какими бы ни были последствия, Гарри заслуживал знать, чего ему следует остерегаться, что общество стало так небрежно относиться к нему и другим мужчинам.

«Почему бы тебе не присесть?» — предложила она, прежде чем сесть сама. Джеймс, как всегда внимательный, сразу же начал кипятить воду, готовясь к чаепитию. «Это... сложный вопрос, и чтобы по-настоящему его понять, нужно немного истории».

Пожилой волшебник фыркнул рядом, за что получил резкий взгляд, когда пробормотал свой ответ: «О да, потому что это сделает ситуацию лучше».

Гарри выглядел обеспокоенным, даже больше, чем несколько минут назад, и Лили вздохнула, прежде чем продолжить. «Эти термины... «донор» и «производитель» возникли очень давно, еще до того, как Джеймс и я поступили в Хогвартс, может быть, даже до того, как Дамблдор пошел в школу. В то время Хогвартс был только для ведьм, а небольшое «формальное образование», которое получали мужчины, было...» — она замолчала, прежде чем другой взрослый в комнате вступил в разговор.

«Я бы сказала, что оно было недостаточным, Гарри, но это было бы слишком мягко сказано. Большинство учились дома, а немногие из более богатых «высших слоев» общества, такие как те, кого отдавали в брак по договоренности, могли посещать специальные «домашние школы». Там мальчиков учили «правильному» поведению, таким вещам, как воспитание детей, домашние обязанности, «забота» о супругах и тому подобное».

Мальчик медленно кивнул в знак понимания, на его лице отчетливо отразилось недоумение. Лили подхватила разговор, чтобы вернуть его к исходной теме. «Именно с этого времени, с этих ужасных представлений, и произошли эти два термина. Мужчины не просто считались гражданами второго сорта, их рассматривали скорее как собственность или шахматные фигуры. Браки по расчету, особенно в высших слоях общества, были не просто распространенным явлением, они были обязательными.

http://erolate.org/book/4855/484833