Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 89

«Мы хотим знать, Гарри, — продолжила Лили, — что ты сейчас к ней чувствуешь. Ничто не изменит прошлое, но... если что-то произойдет снова, если произойдет что-то ужасное, ты сможешь обратиться к ней, если не будет другого выхода?»

Это было сложно, и он знал, что это не тот ответ, который хотели услышать оба взрослых. В свое время Снейп был хулиганом и засранцем, но причины, лежащие в основе его поступков, усложняли ситуацию. Тем не менее, он, вероятно, доверял бы Снейпу в какой-то степени, по крайней мере, к пятому курсу.

В этом мире, однако, все было проще. Снейп был не столько родственной душой, подвергавшейся издевательствам, сколько сексуальным хищником, превратившимся в засранца-учителя. Тем не менее, несмотря на свое прошлое и действия по отношению к Эми и Харриет, она, казалось, хотела обеспечить безопасность учеников. В его первом году она беспокоилась о поступках Риддла, но он не был уверен, было ли это из-за их соперничества или из-за искренней заботы.

На втором курсе ей удалось добиться отстранения Дамблдора и Риддла, но, скорее всего, она выбрала только самого очевидного подозреваемого.

Он глубоко вздохнул: «Не знаю... может быть? Мне трудно забыть о том, что она сделала и как она продолжает себя вести, но...»

Лили кивнула: «Но она действительно, кажется, серьезно относится к безопасности других».

***HP:O ***

«Напомни мне, почему мы здесь?»

Грейс улыбнулась, когда они шли по коридорам, время от времени кивая другим людям: «Потому что часть моей работы заключается в том, чтобы обеспечить тебе вступление в мир, который лучше всего соответствует твоим навыкам. Ты — дуэлянт, Гарри, даже если ты еще официально не участвовал в соревнованиях. Однажды эти люди станут твоими коллегами».

«Да, я понимаю это. Я спрашиваю, зачем мы здесь, если я даже не буду участвовать».

Они подошли к большим двойным дверям и вошли в огромную комнату с высокими потолками и несколькими приподнятыми платформами, на которых проводились или готовились дуэли. «Для тебя это будет хороший опыт — увидеть, каким будет твой образ жизни, что все это собой представляет. Многие выпускники идут работать в ту или иную сферу, не понимая тонкостей того, чем они будут заниматься. В этом мире наблюдение почти так же важно, как участие».

Когда они шли вдоль стены к месту, где сидели зрители, раздался голос, который остановил их. «Ну-ну, да это же сама вундеркинд. Давно не виделись, Риддл».

Грейс улыбнулась, поворачиваясь: «Кэролайн Риччи, сколько лет не виделись». Они пожали друг другу руки, а затем новоприбывшая, которая, судя по всему, была примерно одного возраста с Риддлом, хотя, возможно, и немного моложе, посмотрела на мальчика.

«А кто ты такая?» Это не было злость или раздражение, как мог бы подумать Гарри, в комнате было мало других мужчин, и они больше походили на сопровождающих супругов, чем на участников, а скорее на интригу. Она протянула руку, как он видел в первом классе, и, несмотря на свои опасения, он ответил на ее молчаливую просьбу и наблюдал, как она поцеловала его через мгновение.

«Это Гарри Поттер. Я взял на себя роль его наставника, пока он учится в школе».

«Неужели?» — в голосе другой женщины прозвучал интерес, а итальянский акцент стал гораздо сильнее, чем несколько мгновений назад. «Я никогда не знала, чтобы ты проявлял интерес таким образом, но я прекрасно понимаю, почему ты сделал исключение».

Он выпрямился от раздражения. В очередной раз взрослый человек судил его по внешнему виду, а не по чему-то другому. К счастью, Грейс быстро прервала его, прежде чем он успел сказать что-то оскорбительное. «Решение было принято на основе его навыков, не более того».

Кэролайн промычала, но мальчик не был уверен, было ли это согласием или просто признанием.

***HP:O ***

Сам турнир оказался интереснее, чем Гарри полагал изначально. Конечно, было несколько нелепых участников, которые либо выставляли себя дураками, либо одевались так экстравагантно, что это почти резало глаза, но таких было немного.

Большинство ведьм были компетентны и точны как в своих заклинаниях, так и в движениях.

Гораздо более интересным, по крайней мере, в его представлении, было разнообразие как дуэлянтов, так и магии. Участвовали не только европейцы, но и представители соседних континентов. Гарри изначально предполагал, что все заклинания будут одного и того же типа: чары или проклятия, предназначенные для препятствования или нанесения вреда в разной степени, возможно, с элементальной магией, учитывая настойчивость Грейс, чтобы он изучил это искусство. Вместо этого в защищенной зоне использовался широкий спектр магии.

После одного из матчей подросток решил спросить об этом своего гида. «Это нормально? Все эти разные виды магии и заклинаний?»

Грейс кивнула: «Я не знаю, насколько ты знаком с другими школами, но каждая из них имеет свои особенности и отличия. Региональные различия важны, и это заставляет тех, кто серьезно относится к этому виду спорта, проводить исследования, иначе они рискуют быть застигнутыми врасплох и оказаться неподготовленными».

«Как далеко ты продвинулась? Есть ли мировой чемпионат или только отдельные соревнования?»

Она улыбнулась, увидев его интерес: «Я выиграла немало региональных турниров, но, боюсь, мирового чемпионата нет. Раньше пытались его организовать, но возникало слишком много споров. Одни утверждали бы, что судьи проявляют фаворитизм, другие — что погода или окружающая среда играют слишком большую роль, третьи — что арена и регион дают естественное преимущество тем, кто практикует магию, характерную для данной местности. Это просто стало слишком большим бременем и привело к спорам и открытой вражде между участниками и даже командами».

«Команды? Есть команды дуэлянтов?»

«Конечно, так же, как есть команды по квиддичу. Хотя это никогда не было так популярно, как спорт, в мире есть немало профессиональных команд. Это позволяет участникам тренироваться и делиться опытом, дает время для сотрудничества и разработки стратегий, а также просто способствует развитию чувства общности. Кроме того, это дает больше возможностей для карьеры в спорте. Спонсорство, общие призовые, реклама — все это играет свою роль».

У него закружилась голова. Когда эта идея впервые была озвучена, он почти рассмеялся. Концепция «профессионального дуэлянта» казалась ему столь же нелепой, как и концепция «знаменитости». Наверняка существовали более уважаемые и стабильные способы зарабатывать на жизнь.

Но после ее объяснений эта идея не казалась ему такой уж нереальной. Был ли он на профессиональном уровне? Нет, скорее всего, нет. Хотя он, вероятно, мог бы справиться с некоторыми соперниками из Англии или, возможно, из других частей Европы, он не имел бы ни малейшего представления, как поступить с противником из Ближнего Востока или Африки. Но со временем, возможно, он мог бы. В глубине души он все еще тосковал по товариществу, которое было у него в дни, когда он играл в квиддич, и мысль о том, что может быть что-то похожее, вызывала волнение в его сердце.

http://erolate.org/book/4855/484836