Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 91

***HP:O ***

«Мы должны?»

Риддл взглянул на подростка, когда они шли по каменной дорожке. «Не думаешь, что уже немного поздно высказывать жалобы?»

Он с досадой скрестил руки: «Я высказывал свои жалобы всю последнюю неделю. »

Ее губы изогнулись в улыбке, несмотря на то, как по-детски он себя вел. «Тебе полезно выйти из дома и пообщаться с людьми, это поможет построить будущие отношения».

«Я уже ходил на турнир по дуэлям...», — пробурчал он, но его слова были сразу же проигнорированы, поскольку женщина постучала в большую дверь, и барьер был немедленно открыт домовым, который поприветствовал их и провел внутрь.

Как и предыдущие «престижные» вечеринки, эта была полна модной одежды, дыма от дорогих трубок, еды, которая могла бы стоить обычной семье годовой зарплаты, и достаточное количество напыщенных придурков, что Гарри удивился, что вообще осталось место для разговоров.

Не то чтобы он даже пытался слушать, потому что разве взрослые могут быть еще скучнее? Несмотря на оправдания, которые ему давали, он был на сто процентов уверен, что Сириус не посещал подобные собрания потому, что засыпал во время них.

Это было действительно несправедливо, он спас Хогвартс дважды, почему он должен был страдать в компании высокомерных старых придурков, которые считали, что знают лучше всех обо всем?

Тем не менее, они пошли вдвоем, следуя своей традиционной схеме «обхода гостей». Казалось, было одно существенное отличие от двух предыдущих вечеринок, и это было гораздо большее внимание к ним двоим.

Те, кто был примерно одного возраста с профессором, расспрашивали ее о карьере и текущих профессиональных интересах. Для него разговор в основном сводился к его учебе и планам после окончания школы.

Самые пожилые гости, что неудивительно, говорили о политике, и их критика правительства, особенно его управления делами, была более резкой, чем он помнил из того, что слышал ранее.

Что касается тех, кто был ближе к возрасту Гарри, даже молодых взрослых, то они, казалось, были больше заинтересованы в том, чтобы похвастаться своими талантами.

Все это было очень странно, не потому, что он раньше не попадал в такие ситуации, а скорее потому, что теперь все казалось очень интенсивным. Как будто все старались изо всех сил, чтобы их усилия были замечены, чтобы их заметили.

Грейс, однако, воспринимала все это спокойно, либо не замечая, либо, что более вероятно, не считая это достойным упоминания.

Даже Малфои, их хозяева, казались более общительными по отношению к ним, чем обычно. Хотя в их поведении не было видимой отчаянности, приветствие, которое дала эта высокомерная семья, было гораздо теплее, чем Гарри ожидал.

Даже Клео была менее злая, чем обычно, хотя и оставалась холодной с оттенком превосходства.

«Мистер Поттер, похоже, у вас был довольно... интересный год», — произнес Люциус, заметно дернувшись при упоминании «титула», данного мальчику.

Мальчик, который выжил, кивнул, стараясь не отвечать саркастическими или чрезмерно агрессивными комментариями. «Да, это был очень тяжелый год, особенно в конце».

Люциус открыл рот, чтобы ответить, но его прервала старшая дочь. «Я не могу себе представить, как это было трудно для тебя, Гарри. Хотела бы я сделать больше, чтобы помочь». Он сдвинулся с места, чувствуя себя неловко. Похоже, девушку удерживала рука матери, лежащая на ее плече, пальцы сжались в предупреждающем жесте, который был проигнорирован.

«Э-э, да, спасибо... наверное».

«Я надеюсь, ты получил мои подарки?»

Гарри широко раскрыл глаза, не ожидая, что ведьма будет так нахальна, особенно перед другими. «Э-э...»

Ее голос понизился, зрачки расширились, на лице появилась почти чувственная улыбка. «Я надеюсь, что ты когда-нибудь отплатишь мне за это».

Младший подросток не знал, как ответить, и даже стоит ли отвечать, но, к счастью, решение было принято за него. Присутствие позади него, медленно кипящая злость и голос, с трудом сдерживающий эмоции, ответили: «Гарри и я должны уходить, так приятно было снова увидеться с вами, леди Малфой, мистер Малфой, Клеопатра...» Любое подобие доброты исчезло с ее лица, когда она слегка кивнула Пандоре, не утруждая себя словесным прощанием, прежде чем положить руку на спину мальчика и вывести его из комнаты.

***HP:O ***

«Как долго?»

Гарри нахмурился, когда они вышли на улицу, подальше от голосов и отвлекающих факторов других ведьм и волшебников. «Как долго что?»

«Как долго Пандора Малфой посылает тебе подарки?»

Он постарался небрежно пожати плечами, но не смог убедить ее в этом. «С первого курса. На Рождество, кажется? Это был не совсем подарок, но именно тогда я понял, что она одержима».

Она замедлила шаг: «Почему ты мне не сказал?»

С трудом сдерживая стон, мальчик, который выжил, остановился и повернулся к ней: «Как я уже говорил всем остальным, это не имело большого значения. Я привык иметь дело с монстрами, убийцами-волшебниками и всевозможными социопатами. Одна девушка, которая не умеет соблюдать личные границы и немного странная, не вызывает у меня беспокойства».

«Для любого другого волшебника это было бы поводом, особенно для того, кто твоего возраста».

«К счастью, — возразил он, — я не „любой другой волшебник“».

Женщина скривила губы, сдерживая улыбку: «Нет, конечно, ты не такой. Но это не значит, что ты должен принимать на себя все вызовы и трудности. Почему бы не позволить кому-нибудь помочь тебе в этом случае?»

Он снова пожал плечами: «Она не причиняла мне вреда, на самом деле, и я привык все делать сам».

Она нахмурилась: «Но теперь тебе больше не нужно этого делать. Не говоря уже о глупых решениях взрослых, ты, по крайней мере, можешь позволить своим родителям вмешаться».

«Они теперь знают, но мало что могут сделать. Они не могут следовать за мной по Хогвартсу и гневно смотреть на подростка, так же как не могут этого делать профессора, так же как не можешь этого делать ты. Она не угрожает мне и не причиняет мне вреда».

«Но она почти преследовательница».

Он фыркнул: «Я думаю, мы, вероятно, перешли грань, когда она прислала мне кучу фотографий, которые она сделала мне в течение года, когда я этого не замечал». Это заявление зажгло огонь в глазах женщины, и он быстро сказал еще раз: «Это не было плохо, просто... послушайте, это не имеет большого значения, я обещаю. Есть гораздо более важные вещи, о которых стоит беспокоиться».

«Сейчас нет», — возразила она, — «Сейчас все успокоилось. Нет никаких надвигающихся угроз, о которых нужно беспокоиться или заботиться. Сейчас ты можешь сосредоточиться на учебе и просто жить нормальной жизнью».

Это было правдой, по крайней мере, насколько он мог судить. Не считая первого и второго курсов, все другие серьезные проблемы, с которыми ему приходилось сталкиваться, уже были решены. Не было заключенных, которые могли бы сбежать и угрожать ему, не было Темных Лордов, жаждущих мести.

Может быть, он сможет хоть раз быть нормальным. «Ладно, ладно, хорошо, давай так. Я попробую поговорить с ней. Если ничего не изменится, то ты сможешь поговорить с ней».

Компромисс явно не понравился Риддл, но она все же неохотно кивнула в знак согласия.

***HP:O ***

Экспресс грохотал, как обычно, а пассажиры вагона весело болтали о своем лете, предстоящем учебном году и о многом другом, что было у них на уме. Амариллис, естественно, была в восторге от того, что снова начнет играть в квиддич, а ее сестра с нетерпением ждала дополнительных занятий с Гермионой.

Луна и Джинни рассказывали всем, кто был готов слушать, о том, как прошло их лето, и о том, чем занимались дети Уизли. Блондинка даже рассказала о отпуске, который она провела с родителями.

Что касается Гарри, то он легко переключался между разговорами.

Все казалось нормальным, идеальным, поэтому, естественно, мальчик, который выжил, застонал, когда поезд начал замедляться, поскольку он знал, что до прибытия в Хогвартс было еще слишком рано.

http://erolate.org/book/4855/484838