Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 95

На несколько мгновений воцарилась тишина, прежде чем директор школы вздохнула: «Как бы мне ни было неприятно спрашивать его, я думаю, что Гарри мог бы пролить свет на ситуацию, когда он проснется, я имею в виду. Если он знает, что происходит, возможно, мы могли бы передать анонимную информацию Мракоборцам.

— Не уверен, что он знает на этот раз, — ответил Джеймс, привлекая всеобщее внимание. — Мы разговаривали... летом, я имею в виду, и я пытался подготовить его к тому, что может нас ждать в этом году, на всякий случай. Он упомянул Азкабан и беглецов.

— Что же могло... Это был Сириус, не так ли?

Мужчина улыбнулся впервые с тех пор, как услышал новость. «Конечно, это был он. Но в этот раз ничего подобного не должно произойти. У нас нет врагов, особенно тех, кто сидит в тюрьме или имеет связи с ликанами».

В комнате воцарилась тишина, а затем Риддл с отвращением покачала головой. «Полагаю, это действительно проясняет одну загадку...» Остальные повернулись к ней, и она грустно улыбнулась: «Зачем еще он учился создавать Патронус в третьем году, если не для борьбы с дементорами?»

***HP:O ***

Гарри застонал, просыпаясь. Несмотря на множество одеял, которыми он был укрыт, по его телу все еще бегали мурашки. Рядом что-то шевельнулось, и даже без очков он понял, кто сидит у его кровати.

«Все в порядке?»

Раздался вздох, к счастью, не типа «хуже, чем ты думаешь», а скорее «мы знали, что ты спросишь об этом, но все еще не в порядке». «Да, Гарри, кроме нескольких небольших порезов и синяков, все остальные в порядке. Ты, с другой стороны, почти умер».

Он вздрогнул, прежде чем пробормотать извинение.

Джеймс Поттер снял очки и устало потеребил переносицу. «Мы… понимаем, Гарри, почему ты принял такое решение. Мы знаем, что ты не можешь просто стоять в стороне и позволять другим страдать, мы просто…»

Пожилой мужчина замолчал, и его жена быстро подхватила разговор: «Жаль, что ты не смог сделать это, не навредив себе».

«Честно говоря, я и не планировал, что все будет так плохо».

Оба улыбнулись сочувственно: «В любом случае, мы поговорили с Дамблдором и твоим главой факультета. Тебе нужно поберечься в течение следующих нескольких недель. Студенты останутся на территории Хогвартса, под защитой заклятий, пока ситуация не разрешится».

«Ситуация?» Он знал, что все было плохо, это было очевидно, но думал, что это какая-то случайность, подобно нападению дементоров в его третьем году обучения.

Они обменялись взглядами, и мужчина ответил: «Они не верят, что это была случайная атака. Была ли конкретная цель или просто дочери и сыновья Высшего суда волшебников в целом, никто не знает наверняка. Однако мы уверены, что Хогвартс безопасен, и у тебя нет причин покидать территорию, чтобы искать неприятности».

Гарри нахмурился, но все же кивнул. Он слышал подобные обещания и раньше, и они оказывались ложными, а это означало, что ему оставалось только ждать и смотреть, как сложится год. Если судить по его собственному опыту, то школа была не так безопасна, как все думали.

«Есть еще небольшая проблема, связанная с тем, насколько публичным было это событие. В течение последних двух лет персонал смог скрыть или, по крайней мере, преуменьшить твою причастность. Однако на этот раз было слишком много свидетелей, а ты так долго находился на излечении...» Лили замолчала, вызвав недоумение у мальчика.

Джеймс решил продолжить с того места, где она остановилась: «Скажем так, в этом году ты будешь очень популярен как среди учеников, так и среди их родителей».

Рыжеволосая девушка нахмурилась, а затем с досадой скрестила руки: «Мы разберемся с большей частью, но, скорее всего, будут еще какие-то официальные договоры и запросы от семей тех, кого ты защищал».

«Как мы уже сказали, тебе не о чем беспокоиться, Гарри, — сказал Джеймс. — Просто сосредоточься на своем выздоровлении и учебе. Остальное мы возьмем на себя».

***HP:O ***

Одолжения

Их вызвали, чтобы они выполнили одолжения, накопленные за годы, а может, и десятилетия. Долг, который обещали погасить в обмен на определенные действия. Конечно, такая сделка окупалась в долгосрочной перспективе: восстановленная честь, обретенный покой.

Дамблдор не был уверен, и, глядя на свою гостью, когда они шли по коридорам, он не был уверен, что она тоже знает. «Как прошла поездка?» Грубое, изрезанное шрамами лицо посмотрело на нее, глаза пронзительно впились в ее глаза, зеленые с легким оттенком янтаря, столь типичным для тех, кто обладает проклятием ликантропии.

«Немного утомительно, признаюсь». Даже в ее голосе слышалась грубость, хотя директор нисколько не винила ее за это.

«Что ж, у вас будет достаточно времени, чтобы отдохнуть и восстановить силы. Вы можете выбрать одну из нескольких пустых гостевых комнат».

Молодая ведьма кивнула: «Завтра утром я приступлю к своим обязанностям».

Августина ответила, и ее глаза засияли так же, как и тогда, когда оборотень помнила ее давным-давно. «Очень хорошо, я доверяю тебе принять все необходимые меры для защиты учеников и обеспечения того, чтобы больше не было инцидентов.»

«Именно для этого я и здесь».

Когда они дошли до гостевого дома, из пересекающегося коридора донеслись шаги и разговор, и пара вошла в поле их зрения, прежде чем остановиться.

Грейс Риддл и Гарри Поттер.

«Ах, как всегда, прекрасное время», — похвалил Дамблдор, прежде чем жестом указать на стоящего рядом с ним. «Грейс, ты, наверное, помнишь мисс Люпин, а это Гарри Поттер, о котором ты, вероятно, услышишь немало историй в ближайшие недели».

Реми улыбнулась, явно надеясь, что она не напугает мальчика. Гарри, тем временем, смотрел на нее с чем-то вроде теплых воспоминаний, что ничуть не удивило Августину. Он упомянул Люпин вскользь, и это было еще одной причиной, по которой она согласилась на помощь со стороны.

«Приятно познакомиться», — сумел ответить он, явно не зная, как к ней обращаться. Реми лишь кивнула, и его глава дома положила руку на плечо Гарри, и тот продолжил путь к спальням Слизерина.

Оставшаяся пара прошла несколько минут, прежде чем оборотень нарушил тишину: «Это... он?»

«Да, это он спас бесчисленное количество людей в поезде. Он просто потрясающий для своего возраста».

«Да, это точно».

***HP:O ***

Это было глупо, невероятно глупо. Магия такого уровня могла легко оказаться смертельной как для того, кто ее использует, так и для тех, кто подвергается ее воздействию.

О чем он только думал?

Риддл в глубине души понимал выбор Гарри. После нескольких лет знакомства с ним было слишком очевидно, что он не будет просто стоять в стороне, пока другие страдают, особенно после полного провала персонала в прошлом году.

Им был дан один шанс доказать, что, как взрослые, они могут справиться с ситуациями, связанными с безопасностью и защитой студентов. Они провалились, полностью.

Теперь он, вероятно, будет бросаться на каждую проблему и угрозу без остановки и колебаний, зная, к чему приведет его бездействие. Оставался вопрос, что они могут с этим поделать.

Очевидным решением было убедить его родителей запереть его в комнате до конца его естественной жизни, что, вероятно, не было бы сложно, а затем запирать его в комнате, когда он не был в классе. К сожалению, Гарри, скорее всего, не оценил бы такое решение, и у него была склонность находить выходы из ситуаций, из которых он не должен был бы выбираться.

Второй вариант — связать их запястья, чтобы он всегда находился не дальше чем в полутора метрах от нее, что значительно затруднило бы ему попадание в опасные ситуации, где он не смог бы найти выход без ее порицания.

Но опять же, он прошел через защитные заклинания, которые должны были его остановить, и мог использовать магию, недоступную для его возраста. Кто знает, на что он способен, если у него будет достаточно времени и мотивации?

Отправить его в другую школу было явно нереально. Хогвартс должен был быть безопасным, и если он не мог этого обеспечить, она очень сомневалась, что какое-либо другое место сможет уберечь его от неприятностей.

Все это, казалось, оставляло только один очень неудачный вариант: тренировать его до тех пор, пока он не станет настолько опасным, что никто не осмелится даже посмотреть в его сторону со злым умыслом.

Она тоже могла это сделать. Гарри уже достиг профессионального уровня в плане навыков и силы, он использовал магию стихий в степени, о которой большинство даже не могло мечтать, а он только начал свой третий год обучения.

Возможно, она относилась к его обучению слишком несерьезно.

http://erolate.org/book/4855/484842