Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 97

***HP:O ***

В воздухе витала явная напряженность, когда Гарри Поттер направился к стулу, расположенному в боковой части зала. Ему рассказали несколько человек о угрозе Риддла всей школе во время приветственного ужина, и он догадался, что даже несмотря на это, к нему все равно подойдут, чтобы взять уроки.

Действительно, казалось, что большая часть зала сгорала от нетерпения поговорить с ним, несмотря на гневные взгляды, которые бросал глава дома Слизерина.

«Мое предупреждение остается в силе, независимо от вашего участия здесь». Слова Грейс были достаточны, чтобы прервать нарастающее молчаливое сосредоточение и перенаправить его на себя. «Итак, мы продолжим, как и в предыдущие годы, с инструкциями, практикой и обучением искусству дуэли. Что мы не будем делать, так это давать какие-либо инструкции относительно противостояния или борьбы с ликанами. Это будет рассмотрено на уроках защиты позднее».

С этими словами она указала на приподнятую платформу.

«Распределитесь по годам, пожалуйста, мы начнем со старших учеников и посмотрим, как все провели лето».

Когда один из семиклассников направился прямо к месту, где сидел мальчик, который выжил, Риддл быстро встала между ними, вопросительно подняв бровь: «Другие семиклассники стоят за тобой».

«Да, но я думал, что могу бросить вызов Хар... мистеру Поттеру».

Риддл на мгновение замерла, прекрасно понимая, что остальные разговоры стихли, чтобы подслушать их обмен репликами.

Затем она рассмеялась, холодно и почти насмешливо: «Ты действительно веришь, что сможешь победить его в дуэли после того, что произошло в поезде?»

Это было вызывающее заявление, адресованное не ученику, а всему классу.

Ты действительно веришь, что ты близок к его уровню?

Даже Гарри, который никогда не был силен в чтении мыслей других, мог увидеть колебания и сомнения в глазах остальных и в очередной раз мысленно не согласился с тем, как профессор вела себя. Не было нужды унижать их, не было нужды вести себя так, как будто он чем-то превосходит их.

Он с удовольствием сразился бы с кем угодно и дал бы все советы, которые мог.

«В любом случае, Гарри не будет участвовать в этом занятии, по крайней мере, до тех пор, пока мадам Помфри не даст ему полное разрешение, и это окончательное решение».

Гарри не нравилось, что с ним обращались как с травмированным ребенком, но он, конечно, не собирался спорить с меди-ведьмой и рисковать тем, что в дело вмешаются его родители.

***HP:O ***

— Гарри? Можно поговорить? Может, где-нибудь в уединении? — Мальчик, который выжил, кивнул на просьбу рыжеволосой и провел ее в ближайшую, к счастью пустую, классную комнату, прежде чем закрыть за ними дверь. Заметив сочетание характерного румянца и обычного для Джинни беспокойства, он догадался, что она собирается спросить его о чем-то более личном.

«Все в порядке?»

Посмотрев на его лицо, она покраснела еще сильнее, а затем снова опустила взгляд на пол. «Я... хотела посмотреть, как ты себя чувствуешь».

Это не была правда, он видел это по ее позе, но он также знал, что это был первый шаг к достижению того, чего она хотела. Кроме того, это, вероятно, не было полной ложью, она действительно казалась обеспокоенной его самочувствием. «Я в порядке. Иногда еще болит и иногда беспокоит озноб, но мадам Помфри сказала, что через несколько дней это пройдет. Ты не пострадала в экспрессе, правда?» 

Джинни быстро покачала головой: «Нет, никто из нашего вагона не пострадал...» — она замолчала, возможно, собираясь с духом или просто подбирая нужные слова. В любом случае, он дал ей время, в котором она, по-видимому, отчаянно нуждалась. «Я... я боюсь, Гарри, мы все боимся. Не только наша группа, но и многие другие студенты. То, что произошло в поезде... Ну, он же должен быть безопасным, верно? А потом был прошлый год, и я думаю, что все просто немного напуганы».

 Он кивнул: «Я понимаю, я тоже боялся, знаешь, в поезде. Не за себя, а за то, что с кем-то из вас что-то случится, что то, что я пытался сделать, не сработает, что это только ухудшит ситуацию».

«Но этого не случилось! Ты спас нас, снова, и ты был ранен, снова. Я знаю, что что-то происходит, я знаю, что твои сестры, Гермиона и даже Луна знают, что с тобой происходит, и я знаю, что это секрет, но...»

«Но ты хочешь знать».

В этот момент все ее тело как будто обмякло: «Я хотела знать в прошлом году. В этом году я чувствую, что, не знаю, может быть, я смогу как-то помочь».

Она не могла, он знал, что она не могла, но в то же время он понимал, через что она проходит. Быть исключенной, когда все остальные вовлечены, было больно. «Хорошо, но ты не можешь никому рассказывать, понятно?» Младшая из Уизли быстро кивнула, но выражение лица Гарри потемнело: «Я серьезно, Джинни, это не то, о чем можно рассказать лучшей подруге, семье или кому-либо. Это может быть опасно».

Она сглотнула, помолчала, прежде чем ответить. «Я знаю, Луна сказала мне в прошлом году, что я не смогу никому рассказать, и тогда я не была уверена. Но теперь я уверена, клянусь, я никому не скажу».

«Я не... отсюда».

«Ты имеешь в виду магловский мир, да?»

Улыбка коснулась его губ. «Да, но я также не из этой вселенной. Я из другой, очень похожей на эту, за исключением того, что там столько же мужчин, сколько и женщин, и есть еще несколько важных отличий, которые я все еще открываю для себя. Кроме того, я был в конце пятого курса, когда меня привезли сюда».

Ее глаза расширились от удивления, особенно после того, как она увидела отсутствие юмора на его лице. «Ты... ты серьезно?»

Гарри кивнул: «Очень серьезно. Я знал другого тебя, другую Луну, другого Рона, другую Гермиону. Там, откуда я родом, у меня не было сестер, а мои родители были мертвы. В остальном многое было удивительно похоже. У нас был Темный Лорд, который создавал опасность, но были нападения, как в прошлом году, во время моего второго года, и что-то похожее в моем первом году. Этот год пока что был другим. Оборотни вместо дементоров».

«Д-дементоры...» — пробормотала она с ужасом, и он медленно кивнул.

«Да, но, как я сказал, в этот раз все по-другому, и в моем третьем году кто-то сбежал из Азкабана, отсюда и дементоры, так что я думаю, что и это тоже по-другому».

Между ними воцарилась тишина, тишина, которая тянулась, казалось, часами, пока девушка снова не заговорила: «Мы... были друзьями?»

«Да, были. Началось с того, что мы оба были гриффиндорцами, но это заняло гораздо больше времени, и мы не были близки до пятого курса. Я знал тебя в основном через Рона».

Они снова замолчали, пока Джинни не задала еще один вопрос. «Есть ли что-нибудь, что я могу сделать? Я хочу помочь. Мне нужно что-то сделать».

Он вздохнул: «Просто пока что не высовывайся, ладно? Не беги сражаться с оборотнями и не подвергай себя опасности. Я придумаю лучший план, а пока давай попробуем позволить взрослым решить эту проблему».

Она не выглядела довольной ответом, но все же кивнула.

***HP:O ***

Амариллис нахмурилась, читая письмо от родителей. Харриет и она решили написать им и попросить книги по боевой магии и защитным заклинаниям. Их ответ не был «нет», а скорее «если вы даже подумаете о том, чтобы подвергнуть себя опасности, вы будете под домашним арестом до конца своих дней». Это было несправедливо, и не в смысле «Гарри что-то получает, а мы завидуем», а скорее в том, что их родители не заботились о нем так же сильно.

Гарри учился у Риддла, ему разрешали получать книги и инструкции, специально предназначенные для защиты, и казалось, что ему просто больше разрешалось подвергать себя опасности.

Они хотели, нуждались в том, чтобы помочь ему. Им нужно было научиться стоять на своих ногах, а не полагаться на брата, который бросался наперекор каждой угрозе и монстру, скрывающемуся в тени. Вместо этого родители относились к ним, как к... детям.

— Они сказали «нет», да?

По тону сестры Харриет уже знала ответ, но все равно фыркнула. — Конечно, сказали. Кому какое дело, что Гарри буквально боролся за свою жизнь, чтобы защитить нас? Очевидно, нам нужно сосредоточиться на учебе, знаешь, на важных вещах, которые так помогли нам за последние два года.

Девушка с волосами цвета воронова крыла вздохнула и села на кровать: «Нам нужно что-то сделать. Может, попросить Риддл о помощи?»

«Да ладно тебе, после ее угрозы в начале года и плана Дамблдора «запереть всех и надеяться, что все пройдет»? Она, наверное, просто оставит нас после уроков, чтобы мы не сделали ничего, что ей не понравится».

http://erolate.org/book/4855/484844