× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

«Гарри, прошу тебя, пройди со мной». В его животе закипела тревога. Нечасто учеников вызывала в свой кабинет сама директор, и хотя он был ближе с этой женщиной, чем большинство, скорее всего, это было связано с уроком защиты, который был сегодня утром.

Ему не следовало быть таким откровенным, он должен был держать рот на замке, не должен был пугать своих одноклассников и профессора. С тех пор, как он произнес свою маленькую речь, большинство студентов предпочитали держаться от него на расстоянии.

Даже его сестры и друзья выглядели обеспокоенными, но не знали, как с ним разговаривать. И все потому, что он не мог просто остановиться и подумать, прежде чем говорить. Дамблдор, должно быть, что-то почувствовала, потому что она взглянула на него и тепло улыбнулась: «Ты не в беде, Гарри, я обещаю».

Однако это не было достаточно убедительно, чтобы его беспокойство исчезло, и в тот момент, когда он вошел в кабинет и увидел, кто еще там присутствовал, его сердце забилось чаще.

«Гарри, дорогой», — мягко произнесла его мать, вставая со стула и подходя к нему, чтобы обнять его. Несмотря на обстоятельства, он с радостью ответил на объятие, заставляя себя не плакать, как обычно.

Следом был его отец, который пробормотал что-то тихое и ободряющее, что не дошло до его ушей, прежде чем они оба снова сели, усадив его на свободный стул рядом с собой.

Риддл тоже была здесь, но ее он, по крайней мере, ожидал.

Августина снова заговорила: «Как я уже сказала, Гарри, ты не в беде, ни в коей мере. Грейс и я связались с твоими родителями и попросили их прийти, потому что... ну, мы обеспокоены».

«Большинство студентов не могут назвать даже одно из Непростительных заклинаний», — вставил Риддл, «тем более все три вместе с их последствиями».

Гарри уставился в пространство, мимо присутствующих, мимо предметов в комнате, мимо окна и на открытое вечернее небо. Часть его, особенно в этот момент, снова жаждала свободы полета. «Мальчик, который выжил».

Другие взрослые в комнате в замешательстве моргнули, обменявшись несколькими взглядами, но не увидев понимания ни в одном из других глаз.

Через мгновение он продолжил: «Так меня называли, знаете, там, откуда я родом. Мальчик, который выжил. Я всегда ненавидел это прозвище, ненавидел, что я был известен чем-то подобным, известен чем-то, чего я даже не мог вспомнить».

«Потому что другая Лили и Джеймс погибли... а ты нет».

Гарри кивнул, по-прежнему не глядя в глаза, в ответ на слова другого мужчины. «Но потому что я выжил. Я был единственным известным выжившим после всех трех проклятий... Мальчик, который выжил».

Через мгновение все поняли и широко раскрыли глаза. «Это не… возможно», — возразила Грейс, вызвав пожимание плечами и пустой смех.

«Да, я знаю, по крайней мере, так мне все говорили», — он еще раз пробормотал эту фразу про себя, прежде чем покачать головой. «Что касается того, что я знаю о них. Наш преподаватель по защите прошел все три заклинания в моем четвертом году. Даже продемонстрировал их в классе».

Если бы в этот момент упало перо, оно прозвучало бы как гром в офисе, настолько тихо стало. Медленно, почти опасно, Дамблдор сказал: «Профессор продемонстрировал все три непростительных проклятия вашему классу на четвертом курсе...»

Гарри пожал плечами: «В основном на пауках. Хотя он и продемонстрировал применение заклинания Imperius на студентах, чтобы показать им, как трудно ему сопротивляться».

Его родители выглядели ужасно, Дамблдор был явно не в себе, а Риддл выглядела так, будто она вот-вот попытается прорвать дыру во вселенной, только чтобы убить человека, о котором шла речь.

«Что? Несмотря на все это, он был приличным учителем по сравнению с некоторыми из моих других лет».

«Гарри...» — Дамблдор прозвучал почти болезненно в своем мягком прерывании. «Никто не должен подвергаться даже присутствию этих заклинаний, тем более дети».

Мальчик снова пожал плечами, для него не стоило спорить или расстраиваться. В любом случае, в этот момент это не принесло бы никакой пользы. Прошло несколько мгновений, прежде чем Джеймс впервые заметил усталость и изнеможение в позе своего сына. Они видели это и раньше, он был в этом уверен, но, вероятно, списывали это на нервы.

После всех сегодняшних откровений Гарри, вероятно, был физически, а главное, эмоционально истощен. «Гарри, почему бы тебе не вернуться в свою спальню и не отдохнуть, ты выглядишь уставшим».

Эти слова привлекли все внимание к самому младшему из присутствующих, и в мгновение ока Дамблдор взяла пропуск в руку и встала, чтобы передать его ему. «Твой отец прав, сегодня больше нечего делать. Попробуй поспать, завтра все будет лучше».

Он медленно взял пропуск и кивнул, прежде чем встать. Не успел он сделать и шага, как Лили снова обняла его, шепча, как сильно она его любит, прижимая его к себе и удерживая, пока он слегка дрожал, стараясь игнорировать его влажные глаза на своей мантии и то, как сильно повлияли на него эти три простых слова.

Следующим был Джеймс, и вскоре молодой волшебник покинул комнату, оставив только четверых взрослых размышлять над сказанным.

***HP:O ***

«Эй, э-э, Гарри? Можно с тобой поговорить?» Молодой человек кивнул и последовал за Гермионой и своими сестрами в укромный уголок коридора. Кусая губу в явном беспокойстве, книжный червь еще несколько раз огляделась, прежде чем заговорить, понизив голос, чтобы никто не услышал: «Мы, то есть твои сестры и я, хотели узнать, не собираешься ли ты в этом году снова давать частные уроки, я имею в виду по защите».

Гарри кивнул: «Да, меня попросили еще несколько учеников, и я просто жду, чтобы посмотреть, останутся ли они заинтересованы после... ну, ты знаешь». Трое смотрели на него в замешательстве, вызвав вздох волшебника. «После того, что произошло вчера на уроке защиты».

Нервозность вернулась, и он не винил их. Не каждый день твой друг, или псевдобрат, показывает, что может прочитать лекцию о самых мрачных проклятиях, которые только существуют.

«Я... мы извиняемся», — выпалила Эми, — «мы должны были поговорить с тобой после, убедиться, что ты в порядке, мы просто... не знали, что сказать, чтобы не поставить тебя в неловкое положение и не расстроить».

Он удивленно моргнул: «Подождите, вы боялись, что я почувствую себя неловко?»

Харриет сразу же вступила в разговор: «Конечно, Гарри, очевидно, что ты был расстроен, но мы не знали, как сказать: «Ты выглядел грустным, когда говорил о действительно сильных проклятиях, не хочешь поговорить о том, что могло произойти и травмировать тебя?» Но мы должны были, мы должны были сказать что-нибудь, но мы этого не сделали, и нам очень жаль».

«Это не имеет значения, обещаю». И это действительно не имело значения, они не избегали его в течение нескольких дней, не обсуждали его за спиной и ничего подобного. Незнание, как поговорить с кем-то о том, что могло быть ужасающим опытом, было вполне законным оправданием, особенно когда они были всего лишь подростками. «Так почему вы спрашивали о репетиторстве?»

Ладно, его смена темы была очевидной и резкой, но на самом деле он не хотел, чтобы они думали, что он злится на них, когда он явно не злился.

Трое обменялись взглядами, прежде чем Эми снова заговорила: «Мы... тоже надеялись получить несколько уроков. После всего, что произошло в Хогвартсе за последние два года и в этом году, мы должны быть готовы, мы должны уметь защищать себя, нам нужно...»

«Чтобы держаться подальше от опасности и не бросаться с головой в ситуации, которые могут серьезно навредить вам», — закончил он, глядя холодным и аналитическим взглядом. Он знал настоящую причину, видел ее в их глазах и был в Гриффиндоре достаточно долго, чтобы заметить признаки. В конце концов, они были такими же, как он, а это означало, что бросаться в опасность было для них практически хобби.

Гермиона покачала головой: «Нет, нет, мы не будем этого делать, обещаем».

Его взгляд сузился, и все трое почувствовали себя немного неловко. «Хорошо, но я хочу, чтобы каждый из вас пообещал, что не будет пытаться сражаться с оборотнями или чем-то еще в этом роде. И я не буду учить вас никаким опасным элементальным вещам».

Несмотря на его условия, он получил горячие кивки и mental note, чтобы начать вести календарь всех уроков, которые он будет давать.

 


 

http://erolate.org/book/4855/484848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода