Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 107

Это не было оскорблением, не было резким ответом и не содержало раздражения. Напротив, блондинка звучала уставшей, настолько измотанной, что он не мог не почувствовать к ней сочувствие.

Да, всегда были другие, которые так или иначе что-то от него ожидали, но в его прошлой жизни это никогда не была семья, по крайней мере, та, которая имела значение. «Так объясни мне».

Она выглядела неуверенной, не зная, способен ли он по-настоящему понять правду или же она сама не может правильно описать ситуацию. «Мои родители… они всегда хвалили мою старшую сестру, всегда хвастались ее достижениями, ее оценками, ее участием в различных группах, тем, как все ее любят. А я? Я просто… запасная. Они хотят, чтобы я добилась успеха, не потому, что хотят для меня лучшего, а потому, что будет позорно, если я этого не сделаю. «

»Клео...» — он провел рукой по лицу, отчаянно пытаясь подобрать правильные слова. Он не был хорош в этом, не был хорош в том, чтобы подбадривать людей или произносить душевные речи. «Ты права, я не знаю, каково это — быть сравниваемым со старшим братом или сестрой или просто рассматриваться как второстепенный член семьи, но ты не можешь так жить. Тебе нужно найти свой собственный путь к счастью, потому что, живя в ожидании чьих-то надежд... однажды ты проснешься и поймешь, что у тебя ничего нет, и я думаю, что лучше быть счастливой с тем, кто ты есть и что ты достигла, чем работать для того, чтобы стать тем, кем тебя хотят видеть другие».

В ее глазах все еще была неуверенность, но ему в голову пришла идея, последняя попытка достучаться до нее.

«А что они думают о квиддиче?» Она отвернулась, и он понял, что это его шанс. «Им это не нравится, да? Наверное, считают, что это детская игра или пустая трата времени, или что-то еще».

Она слегка кивнула, неохотно.

«А как ты себя чувствовала, когда играла?»

Она открыла рот, и он снова был удивлен ее искренностью и радостью в голосе: «Как будто я была кем-то. Не Малфой, не дочерью Нарциссы и Люциуса, не младшей сестрой Пандоры. Я чувствовала, что я я, что все наконец-то увидели меня».

Его губы растянулись в широкой улыбке: «Это было правильно, как будто ты была предназначена для этого». Она быстро кивнула в молчаливом согласии: «Тогда тебе нужно найти другие вещи, которые вызывают у тебя такие же чувства».

***HP:O ***

Она наблюдала издалека, скрываясь в тени. Ведьма слушала, как молодая пара смеялась и разговаривала за едой, выслушивала неубедительные оправдания блондинки и умные попытки ее спутника спасти ситуацию.

Теперь дуэт прогуливался в вечернем воздухе, слишком близко друг к другу, по мнению наблюдателя. Клеопатра то казалась расстроенной, то погруженной в раздумья.

Она нахмурилась, какой бы ни была беседа, она явно задела Слизерин, но она не была уверена, что именно. Очевидно, она знала, что этот год будет тяжелым для ее младшей сестры, и хотя она была очень раздражена тем, что та вовлекла в это своего будущего жениха, ей все же было приятно видеть, как сильно он на нее влияет.

Очевидно, с каждым днем совершенство Гарри становилось все более очевидным, и она была глубоко благодарна за то, что много лет назад осознала это и позволила себе опередить всех в погоне за ним.

На данный момент любой, кто даже заметил его величие, отставал бы от нее на годы в ухаживании и не имел бы никакой возможности...

Пандора наблюдала, как рука ее младшей сестры коснулась руки Гарри.

Нет

Клеопатра всегда будет ее сестрой, ее любимой младшей сестрой, которой она старалась помочь как могла и защитить, но было предел тому, что она терпела в поведении девочки. Сначала это ограничивалось оскорблениями и любыми замеченными недостатками характера, которые можно было исправить, и после их последнего серьезного разговора она думала, что достигла понимания в отношении поведения по отношению к ее любимой.

Это понимание заключалось в том, что младшая сестра будет держаться от него подальше.

Но сейчас? Сейчас все было по-другому. Глупая, детская прогулка, чтобы снять стресс? Ладно, такие вещи не беспокоили старшую Малфой. Однако черта, которую нельзя было переступать, — это такие нежные идеи.

Возможно, ей нужно было еще раз поговорить со своей сестрой о том, что нельзя жаждать то, что явно принадлежит другому.

***HP:O ***

«Ты хочешь, чтобы твои ноги были расположены так же, как мои».

Дафна немного нахмурилась, прежде чем взглянуть на него и быстро повторить его позу: «Почему?»

Гарри с трудом сдержал улыбку. Хотя он никогда не задумывался о карьере профессора, было очень интересно, когда его ученики задавали вопросы. «Потому что не все будут сражаться с тобой как профессионалы. Так ты сможешь сохранить равновесие, но при этом более свободно двигаться в стороны».

Она кивнула: «Ты так делал на поезде… Прости, я не должна была, я не должна была об этом спрашивать».

Но мальчик только рассмеялся: «Я думаю, ты просто не должна спрашивать о заклинаниях, которые я использовал. Но нет, я не использовал эту стойку. Она не очень эффективна, когда тебя окружают».

Он заметил дрожь, вероятно от страха, но не стал комментировать: «Как ты... Я имею в виду, что мне делать, если меня когда-нибудь окружат так?»

Его выражение стало серьезным, и она уже была готова отозвать свой вопрос, когда он ответил: «Не попадай в окружение».

«Что?»

«Не попадай в окружение. Я знаю, что это довольно очевидный ответ, но это лучший, который у меня есть. Очень трудно сражаться в такой ситуации, Дафна, почти невозможно одновременно следить за спиной, боками и фронтом, отвечая на атаки и защищаясь. Мой совет — по возможности избегай таких ситуаций. Если не можешь, то выбирайся из них. Прижмись спиной к стене, выбей одного человека впереди и беги, создай барьер, сделай что-нибудь, чтобы тебя не переборонили и не перебили численным превосходством. Я бы сказал, что очень немногие люди могут долго сражаться в таких условиях и рассчитывать на победу».

«Ты же смог...»

Но он уже качал головой, как будто ожидая ее комментария. «Не совсем, у меня не было больших надежд на победу, я просто делал все, что мог, чтобы не проиграть. Мне нужно было выиграть время и защитить всех остальных, может быть, даже показать, что ликанам не стоит продолжать атаку, но полная победа? Нет, на это у меня не было больших надежд. К тому же я едва не погиб, так что я бы сказал, что в лучшем случае это была ничья».

Теперь его дискомфорт был заметным, и как раз когда он собрался спросить ее об этом, наследница Гринграсс снова заговорила. «А в прошлом году? В конце что-то же произошло, не так ли? Ты долго пролежал в больничной палате, и, несмотря на то, что нам сказали, не было особого смысла в том, что ты получил травму, пытаясь помочь Дамблдору и профессору Риддлу».

«Это... в основном то, что произошло. Я пытался помочь им, а остальные студенты и я ввязались в это, и это едва не стоило мне жизни. Не советовал бы этого делать, если нет другого выхода».

Она посмотрела на него с явным подозрением, но ничего не сказала, и их сеанс продолжился вскоре после этого.

***HP:O ***

«Ты хорошо справляешься», — произнесла Реми, даже когда Гарри парировал одно из ее заклинаний своим собственным, впечатляющим трюком, который он начал использовать в своих дуэлях, прежде чем перейти в контратаку.

«Видимо, не достаточно хорошо».

Женщина вздохнула, опустила палочку, тем самым сигнализируя об окончании дуэли: «Гарри, я... понимаю, через что ты проходишь. Я знаю, каково это — быть отверженным, к тебе относятся по-другому из-за того, что ты не можешь контролировать, ты знаешь, что с тобой все в порядке, но другие ведут себя так, как будто это не так. Это ужасно, я понимаю, но уныние ничего не исправит, я тебе обещаю».

Проведя рукой по лицу, он кивнул. «Да, я знаю, просто… это меня бесит. Не должно, я знаю, что не должно. Со мной так обращались и раньше, с самого начала, и до сих пор есть ученики, которые смотрят на меня, как будто я никогда не буду достаточно хорош, как будто я не принадлежу этому месту. Но с Риддлом и Дамблдором такого никогда не было, на самом деле. Они не вели себя так, как будто я был каким-то неполноценным мальчиком, который не умеет правильно держать палочку и учится в Хогвартсе только потому, что это делает меня более ценным или еще какая-то ерунда. Они видели во мне человека, которого нужно уважать за его достижения и способности, а не за то, кем я родился».

«Но сейчас кажется, что они так не относятся, — правильно догадалась она, — и я полагаю, что все разговоры с тех пор не вселили в тебя особого доверия».

«Не совсем. Конечно, они объяснили свои действия, но мне кажется, что они говорят одно, а делают другое».

Реми кивнула в знак понимания, ведь она сама много раз сталкивалась с подобным. «Иногда взрослые делают вещи, которые в данный момент кажутся неправильными, но на самом деле они действуют в твоих интересах. Это несправедливо, и часто тебе это не нравится, но так устроена жизнь».

«Ты хочешь сказать, что я должен просто улыбаться и терпеть?»

Но ведьма быстро покачала головой: «Нет, но компромисс — это не самое страшное в мире, даже если иногда это может быть горькой пилюлей. Ты уже сделал достаточно за один год, может быть, даже за все время, что ты проучился в Хогвартсе. Может быть, хоть раз ты можешь просто... согласиться быть нормальным подростком?»

Оглядываясь назад, Реми Люпин признала бы, что это был не самый лучший сформулированный совет, и не раз упрекала бы себя за то, что нечаянно внушила молодому парню эту идею.

http://erolate.org/book/4855/484854