× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пронеслась по коридору, и студенты практически прыгали с ее пути, как только видели ее. Если бы она была в лучшем настроении, она могла бы задуматься, не так ли чувствовал себя Снейп, когда был зол.

Но эта мысль никогда не приходила ей в голову, потому что женщина была так разъярена, что едва могла ясно мыслить. Двери библиотеки распахнулись с такой силой, что это прозвучало как раскат грома, вызвав гнев библиотекаря, который быстро сменился страхом, когда она увидела, как женщина оглядывает присутствующих.

Грейс Риддл не увидела свою цель, но она увидела тех, кто мог указать ей правильное направление. Резко подойдя, она ударила руками по столу, встряхнув бумаги и чернильницы, а затем наклонилась и почти шипела своим вопросом: «Где он?»

Гермиона Грейнджер, естественно, откинулась назад, широко раскрыв глаза, а две другие гриффиндорки смотрели прямо на нее.

Она должна была признать, что, несмотря на все, близнецы Поттеры определенно были смелыми.

«Мы его не видели», — ответила Харриет, а ее рыжеволосая сестра скрестила руки в молчаливом согласии. «И даже если бы мы его видели, мы бы тебе не ответили, когда ты ведешь себя так».

На ее лице быстро появилась гримаса, и она, казалось, была готова дать ответ, но затем выпрямилась, повернулась и ушла тем же путем, которым пришла.

Через некоторое время она нашла его, разговаривающим и смеющимся с Лавгуд и младшим Уизли, как будто ничего не произошло, как будто он был совершенно невиновен. «Уходи, сейчас же», — потребовала она, вызвав испуганный писк рыжеволосой, которая тут же схватила подругу за руку и практически вытащила ее, оставив только Гарри и ее в коридоре.

«Знаешь, я разговаривал, тебе не нужно было...»

«Ты думаешь, это шутка?» — резко прервала она его, заслужив за свои усилия хмурый взгляд. «Мы сделали это, чтобы защитить тебя!»

Он прищурился: «А я сделал это, чтобы защитить их. Потому что я не единственный студент, достаточно глупый, чтобы искать неприятности, знаешь ли».

«Ты единственный, кто из-за этого постоянно попадает в больницу!»

«И тем не менее я все еще здесь, значит, я делаю что-то правильно».

Она вторглась в его личное пространство, ее зубы блестели, когда она приблизилась к нему: «И что, по-твоему, скажут твои родители?»

Он имел наглость выглядеть так, будто глубоко размышляет над вопросом, позволяя проходить мгновения, в которые ее кровь продолжала кипеть, прежде чем дать ответ: «Ну, я полагаю, они будут довольно расстроены и будут кричать на меня или даже посадят меня под домашний арест. Учитывая, что они не могут особо ограничить меня в чем-то, пока я в Хогвартсе, это не так уж и важно. Кроме того, когда они попросят меня объясниться, я думаю, что гнев уступит место гневному пониманию».

«Понимание...» — повторил профессор. «Ты действительно думаешь, что твои родители «поймут» тот факт, что их сын в очередной раз пытается серьезно пораниться?»

«Я не пытаюсь пораниться!» — почти крикнул он в ответ. «Я пытаюсь убедиться, что никто другой не пострадает, потому что в очередной раз все «взрослые» в этой ситуации бесполезно стоят вокруг или только ухудшают ситуацию. Так что да, профессор, я предложил свидание победителю вашего турнира, чтобы в случае, если произойдет что-то плохое, я смог бы спасти подростка от нападения проклятого оборотня!»

Он развернулся и ушел, и на этот раз Риддл едва удержалась, чтобы не пойти за ним.

***HP:O ***

«Мы могли бы запретить ему идти».

Директор вздохнула, посмотрев на главу факультета мальчика: «Вы действительно верите, что это его остановит? Каждый раз, когда мы «запрещаем» ему что-то делать, он в итоге делает то, что хочет, несмотря на наши пожелания».

Риддл нахмурилась: «Мы могли бы просто... запереть его в одной из башен. Уверена, его родители одобрили бы это, учитывая альтернативу». Дамблдор посмотрел на нее, и та раздраженно фыркнула: «Ну, я не слышу, чтобы ты предлагала какие-то варианты».

«Возможно, компромисс», — размышлял старик, — «они могут пойти, только если с ними будет сопровождающий. Мы обеспечим, чтобы Мракоборецы были в курсе ситуации и находились поблизости».

Грейс на мгновение устремила взгляд в пространство, тихо бормоча про себя, прокручивая в уме уже сформировавшийся план: «По крайней мере один из нас, может быть, оба. Мы выберем рестораны и один-два магазина, в которые они могут пойти. Флу, чтобы минимизировать опасности путешествия...»

Дамблдор тихонько хмыкнул: «Хотя было бы неплохо контролировать каждый аспект этой маленькой... прогулки, я сомневаюсь, что министр и школьный совет согласятся с такими условиями. Нам следует подготовить еще один или два запасных варианта».

«Тогда, возможно, пришло время, чтобы наша гостья взяла на себя более активную роль в своих обязанностях».

***HP:O ***

«Вы хотите, чтобы я сопровождала победителя и его спутника в Хогсмид».

Августина отдала должное Реми Люпен: если бы ситуация была обратной, она была бы более чем обеспокоена или даже возмущена, но женщина была довольно спокойна и вдумчива. «Очевидно, мы бы предпочли, чтобы никто не ехал, но у меня связаны руки. По крайней мере, так риски сведены к минимуму».

«Мы знаем, кто победит?»

Дамблдор взглянул на профессора по защите, который слегка кивнул: «Я имею довольно хорошее представление о финалистах, по крайней мере. Я уверен, вы слышали, что Гарри тоже предлагает свидание победителю».

Обе пожилые ведьмы заметили легкое напряжение у ликана, сгибание и разгибание пальцев, подергивание лицевых мышц.

О да, она определенно это заметила. «Мы считаем, что чем больше мер предосторожности, тем лучше. Вы знаете ликанов лучше, чем кто-либо другой в Хогвартсе, и я уверен, что Лили и Джеймс почувствовали бы себя гораздо лучше, зная, что вы заботитесь о благе их сына».

Все знали, что она согласится. Ремус Люпин уже был готов броситься в опасность, чтобы обеспечить его безопасность.

***HP:O ***

«Ты под домашним арестом». Это было резко и прямо, и Гарри Поттер едва сдержал улыбку, услышав тон мужчины. «На... я не знаю, надолго. Возможно, на всю оставшуюся жизнь? Твоя мать и я должны поговорить, и, возможно, через несколько десятилетий ты сможешь претендовать на условно-досрочное освобождение, в зависимости от хорошего поведения».

«Мы также обсудили возможность просто запереть тебя в твоей комнате до конца твоей жизни. Думаю, мы могли бы просовывать под дверью учебные планы и еду».

Он невольно замер, и воспоминания о лете после его первого года обучения с новой силой вернулись к нему. Полуголодный, не имея возможности выйти из дома, кроме как на работу, он, должно быть, слишком долго смотрел в пустоту, потому что через мгновение на его лице оказалась рука, нежная и теперь уже знакомая. «Гарри? Дорогой, что с тобой?»

На этот раз он легко вернулся в настоящее, что позволило ему думать, а не просто реагировать со страхом, и дало ему время собраться и дать более сильный ответ: «Если ты честно думаешь, что запертая дверь удержит меня от неприятностей, то ты глубоко ошибаешься». Лили на мгновение промелькнуло выражение болезненной тревоги, достаточно долгое, чтобы любой саркастический юмор исчез: «Ты волнуешься, я знаю, я понимаю. Ты, может, думаешь, что я не понимаю, но ты ошибаешься. Ты беспокоишься, что я снова пострадаю, что я пойду искать драку и меня найдут без сознания или хуже. Ты беспокоишься, что каждый год будет таким, что это никогда не прекратится. Ты беспокоишься и за Эми, и за Харриет».

Джеймс открыл рот, но не смог произнести ни звука, и через несколько секунд с явным разочарованием закрыл его.

«Я...» Гарри потратил несколько секунд, подбирая нужные слова. «Чей-то другой ребенок тоже отправляется туда, подросток, который не так опытен, не так силен, не так готов, как я. Я не могу смотреть, как они уходят из школы, и притворяться, что если они не вернутся, это не будет частично моей виной. Я не могу отворачиваться, когда другим нужна помощь, это просто не в моем характере».

Родители обменялись взглядами, а затем мужчина выдохнул глубоко и устало. «Мы знаем, Гарри, после последних двух лет и начала этого года мы знаем, что ты не из тех, кто просто оставляет других самих по себе, но... мы хотим, чтобы ты понял, как мы боимся как родители. Ты наш ребенок, и осознание того, что тебе постоянно причиняют боль, видеть, как тебе больно... это разрывает нас на части, нас и девочек».

Он вздрогнул и слегка опустил голову: «Я... я не делаю это, чтобы причинить вам боль, никому из вас. Я просто...»

Убей запасного.

Внезапно ему стало трудно дышать. Воспоминания, которые он подавлял, стараясь забыть и заменить более теплыми воспоминаниями о семье и дружбе, с новой силой нахлынули на него.

«Я не могу стоять в стороне и надеяться на лучшее, не в этот раз. Я не могу замарать свои руки кровью».

Прежде чем кто-либо из них успел ответить или задать дополнительные вопросы, к ним подошли их двое оставшихся детей, и разговор переключился с мальчика на них.

 


 

http://erolate.org/book/4855/484855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода