Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 114

***HP:O ***

«Гарри, можно поговорить, пожалуйста?» Он уставился на нее, потому что за несколько лет, что он знал Мари Розье, которая была практически его двоюродной сестрой, она никогда не казалась такой расстроенной и отчаявшейся. Еле кивнув, он последовал за ней, когда она практически затащила его в ближайшую нишу, вдали от других. «Мне так жаль».

Он снова моргнул в замешательстве: «За что?»

«За весь этот год! Это все моя вина, я не должна была приезжать в Хогвартс, я должна была просто остаться дома и...»

Она говорила бессмыслицу, и он покачал головой, прежде чем рискнуть и схватить ее за плечи. «Мари, успокойся. О чем ты говоришь?»

«Это я, Гарри, ликаны преследуют меня!»

Это казалось ему еще менее понятным. Что она наделала, плеснула им грязью в лицо, а потом убежала и издевалась над ними? «Почему ты так думаешь?»

Она начала ходить по комнате, и он мог только в шоке наблюдать, как она, казалось, раскрывалась, а ее холодное поведение, которое он всегда ассоциировал с ней, превращалось в нечто гораздо более человеческое, гораздо более соответствующее ее возрасту. Именно тогда он действительно проникся иллюзией. Ее одежда не была отглажена и аккуратно уложена, ее глаза были красными, волосы растрепаны.

Она по какой-то причине разрывала себя на части.

«Мои родители, точнее, моя мать, она замешана в коррупционном деле. Она ведет расследование в отношении кого-то. Я знаю, что ей поступали угрозы, нам всем поступали, и они говорили о том, чтобы я оставалась дома, по крайней мере, в течение первой половины года, но я не хотела пропускать занятия и...»

Она повернулась к нему, ее движения остановились, и он увидел слезы в ее глазах. «Это все моя вина, моя вина, что ты пострадал, моя вина, что на тебя продолжают нападать!»

«Мари», — мягко прервал он ее, — «ничего из этого не твоя вина, и мы даже не знаем, нацелены ли они на тебя. Напали на Хогвартс-экспресс, а не на тебя. Двое студентов, которые были достаточно глупы, чтобы покинуть Хогвартс, сами сделали себя уязвимыми. Это министр заставил их пойти на этот трюк, не ты. Никто не винит тебя за то, что произошло, и я, конечно, не виню тебя за сделанный мной выбор, хорошо?»

Она не выглядела убежденной, но все же кивнула и, к удивлению, приняла объятия кузена.

***HP:O ***

«Чаю?»

Женщина, которая села несколько мгновений назад, фыркнула: «Я бы предпочла что-нибудь покрепче».

Дамблдор лишь улыбнулась, прежде чем налить чашку горячего напитка для своей гостьи, а затем и себе, и сесть. «Итак, как обстоят дела за пределами Хогвартса?»

Амелия подняла бровь: «Вы не слышали?»

«Ничего, кроме того, что в газетах», — легко ответила Дамблдор, «и даже до этого года я сознательно старалась не доверять таким вещам. Меня больше интересует фактическая реакция Министерства». 

Бонс вздохнула, помешала чай и собралась с мыслями. «Это беспорядок, как мы и предполагали. Это было нечто, что никто не мог скрыть или замаскировать, не в Хогсмиде, не при таком количестве свидетелей событий. Добавьте к этому шумиху, поднятую министром, и получится еще один пожар, который нам нужно попытаться потушить». Глава Отдела Магического Правопорядка сняла очки и устало потерла лицо. «Ликаны напали на Хогсмид, по-видимому, целенаправленно выбрав место, где ужинали «послы» министра, всего лишь дети. Ни одного Мракоборец не было видно, многочисленные травмы, возможно, серьезные, у студентов. Учитывая, что мы еще не получили заявления. » Здесь она подняла глаза и посмотрела на директрису с гневным взглядом, который даже не задел пожилую ведьму. «Пресса начинает предполагать худшее».

«Если у вас есть проблемы с тем, как обрабатываются обновления статуса двух детей, я предлагаю вам обсудить это с их родителями».

Обе продолжили импровизированное соревнование по взглядам еще несколько мгновений, прежде чем Амелия прервала его фырканьем: «Я полагаю, Фэдж предъявляет к ним требования?»

«Она поднимала этот вопрос несколько раз, косвенно, заметьте, и, как я ей уже сказала, Хогвартс не разглашает информацию, касающуюся учеников, без прямого разрешения родителей или опекунов».

В глазах другой женщины мелькнула резкость: «Это вызывает беспокойство по поводу того, как происходит утечка этой информации, особенно учитывая, что Хогвартс в настоящее время закрыт».

«Возможно, это ученик», — задумчиво произнес Дамблдор. «Хотя, если это тот же человек, который разглашал информацию в предыдущих статьях, мне интересно, как ему удалось получить доступ к медицинской информации. Помфри очень тщательно следит за конфиденциальностью».

Амелия сделала глоток из чашки, а затем поставила ее на стол: «Возможно, это профессор?»

«Возможно, но маловероятно. После событий последних двух лет все новые члены колледжа находятся под пристальным наблюдением на предмет каких-либо признаков проблем или подозрительного поведения. Что касается остальных, я бы не разрешила им такой доступ, не доверяя им и их суждениям, особенно когда речь идет о Гарри».

Бонс тихонько загудела: «Вы очень заботитесь о нем, да?»

Снова сузив глаза, он пристально посмотрел на нее: «Я забочусь обо всех своих учениках».

«Я не сомневаюсь, но особенно его, да? Вызывая его по имени, все ваши тонкие попытки помешать ему покинуть замок».

Ответ Дамблдора был ровным и бесстрастным: «Он пережил достаточно за последние несколько лет, я не видел причин продолжать эту тенденцию».

«А ваша защита его от любых интервью, будь то от Мракоборцев или прессы?»

Глаза сузились, и на долю секунды Амелия Бонс почувствовала, как по ее спине пробежал ледяной озноб. «Разговоры часто вырывают из контекста, особенно когда речь идет о молодых людях, тем более о мужчинах. Если я немного более защищаю тех, кто нуждается в защите, то так тому и быть. Однако меня немного беспокоит, что вы также настаиваете на этом без согласия родителей».

Глава Отдела Магического Правопорядка быстро подняла руки в жесте примирения: «Я просто хочу обеспечить безопасность всех, и это все. Если бы я узнала, что мои сотрудники вырывают вещи из контекста таким образом, они бы остались за письменным столом до конца своей короткой карьеры».

Ее слова успокоили оставшуюся злость, и младшая из двух обнаружила, что может снова дышать свободно. «Независимо от ваших намерений, вы должны получить разрешение от его родителей, прежде чем разговаривать с ним или любым другим учеником. Я не позволю, чтобы Хогвартс превратился в зал допросов, не снова».

Смысл был ясен, и Бонс имела достаточно такта, чтобы слегка покраснеть от смущения по поводу того, как был проведен предыдущий год, прежде чем кивнуть и сделать еще один глоток своего напитка.

***HP:O ***

«Какой продуктивный год был до сих пор».

Риддл предупреждающе зарычал, что могло бы быть услышано кем-то другим, но не Снейпом. Серена точно знала, на какие кнопки нажать, чтобы вызвать реакцию, какие слова использовать, чтобы разозлить своего оппонента.

В конце концов, она была слизеринкой.

«Может, теперь ты устроишь ему свидание с дементором, научишь его нескольким ритуалам, которые стоят всего лишь конечность или внутренний орган».

«Я никогда не говорила ему рисковать жизнью».

Но Снейп лишь презрительно фыркнул в ответ: «Ты дала ему все инструменты, подтолкнула его к развитию навыков дуэли, сосредоточилась на этих чертах и инстинктах. Что, по-твоему, должно было произойти?»

Риддл шагнула вперед, но ее движения не вызвали даже капли пота у ее «жертвы». «А ты? Должны ли мы просто игнорировать весь ущерб, который ты нанесла в прошлом году? Игнорировать опасность, в которую твои действия его поставили? Игнорировать то, что ты не смогла удержать двенадцатилетнего мальчика от бродяжничества после наступления темноты? Ты так же опасна для его будущего, как и я, просто не хочешь этого признать».

«Он был бы в безопасности со мной!» — внезапно крикнул Снейп, заставив старшую ведьму замолчать. «Изучал бы зелья и их приготовление, был бы в безопасности от глупых поступков и опасных для жизни ситуаций! Но нет, тебе просто нужно было нажать, не так ли? Ты увидела сына Лили и Джеймса Поттеров и увидела возможность бросить мне в лицо, что ты была его наставницей, что они доверили тебе жизнь своего сына. Ну, и к чему это нас привело, Риддл? К многочисленным ситуациям, близким к смерти, к постоянным травмам, и теперь к еще одному политическому фиаско. Даже если он выйдет из этого невредимым, пресса в конце концов узнает об этом и вытолкнет его на славу, которой он не хочет».

Грейс еще полсекунды смотрела на него, а потом фыркнула от смеха: «О, пожалуйста, Гарри не продержался бы и двух часов под твоим руководством, и ты это знаешь. У него просто нет ума и терпения для приготовления сложных зелий. Его родители выбрали меня не из-за моего упорства, а из-за его природных талантов. Даже если бы ты его учил, он все равно бросался бы в опасность, чтобы защитить других, он просто такой. Если ты хочешь выглядеть таким заботливым, то почему бы тебе не научить его чему-то полезному, а не тому, сколько раз нужно помешивать котел».

http://erolate.org/book/4855/484861