× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

«Ты», — прорычал Гарри Поттер, немедленно отступив на шаг от женщины и приготовившись к защите, — «ты за всем этим стоишь!»

Женщина, казавшаяся старше его родителей, но не столь пожилой, как Грейс, лишь ухмыльнулась, прежде чем сделать глоток из своего бокала: «И какие у тебя есть доказательства?» Он побледнел, прежде чем стиснуть зубы. Наверняка было что-то, что он мог сделать. Однако, похоже, она уже понимала ситуацию лучше, чем он. «Признай, у тебя нет ничего, кроме диких догадок и обвинений. Даже если бы у тебя была хоть какая-то крупица доказательств, это не имело бы значения. Я высокопоставленный член общества, которому доверена безопасность как учеников, так и взрослых. У меня есть связи как в финансовом, так и в политическом мире. Ты же, с другой стороны, глупый маленький мальчик, едва стоящий потраченных на твое образование денег. Кто честно поверит тебе, а не мне, а?»

«Дамблдор»

Она презрительно фыркнула: «О, пожалуйста, директор едва ли контролирует своих сотрудников и маленьких сопляков, которые учатся в Хогвартсе, не говоря уже о том, чтобы иметь какое-то влияние в Визенгамоте или Министерстве магии. Даже если ты убедишь ее, что она сделает? Обвинит публично и лишит себя должности? Прекрасно, через несколько часов у меня будет гораздо более подходящая замена».

«Чего вы хотите?»

Женщина слегка указала на боковой коридор: «Давайте поговорим наедине, хорошо? Нет смысла привлекать ненужное внимание к нашему разговору».

Он не был уверен, было ли это какой-то угрозой, но чем дольше она говорила, тем лучше он понимал, и поэтому последовал за ней так быстро и незаметно, как только мог. Невозможно было предсказать, что сделает Грейс, и даже если он не верил женщине, он знал по прошлому году, как легко можно подставить и осудить невиновного человека.

Как только они оказались вдали от потенциальных подслушивающих, ее фальшивая улыбка сменилась чем-то более жестоким и безразличным. «Ты уже трижды вмешивался в мои планы и стоил мне немало золота».

«Черт, я действительно ненавижу доставлять неудобства таким социопатам, как ты», — ответил он, и в его голосе слышался сарказм.

Этот комментарий вызвал вспышку ярости, подобной которой он не видел уже очень давно. «Тебе лучше следить за своим языком, когда разговариваешь с вышестоящими, мальчик».

«Ну, когда я встречу такого, я буду, я не считаю человека, который пытается убить детей, чем-то большим, чем крыса».

Ее губы искривились в усмешке, которая, вероятно, заставила бы Снейпа попотеть: «На твоем месте я бы была осторожнее. Даже если ты дожил до сих пор, ты не можешь быть начеку все время, и даже если бы мог...» Лицо женщины исказилось еще сильнее. «Сомневаюсь, что твоя семья будет столь же удачлива».

Настала его очередь рычать в предупреждение: «Помоги мне, если ты тронешь хотя бы один волос на их головах».

«Ты что? Я уже сказала тебе, что ты ничего не можешь сделать. Я вне твоей досягаемости во всех отношениях, и только благодаря слепой удаче и некомпетентности ты можешь претендовать на свои мелкие победы. Если у тебя есть хоть капля мозгов в голове, ты будешь заниматься своими делами и не лезть в мои, иначе ты быстро узнаешь, как быстро может измениться удача».

С этими словами она повернулась и ушла, оставив мальчика, который выжил, в смятении и едва сдерживая гнев.

***HP:O ***

«Как тебе вечеринка?»

Он замялся, не зная, как именно поступить. Стоит ли ему рассказать ей все? Если он это сделает, она, вероятно, попытается решить проблему и, возможно, втянет себя и других в качестве мишеней.

Если же он не расскажет ей, а потом произойдет что-то, что он мог бы предотвратить...

«Гарри, что не так?»

Очевидно, она прочитала его колебания по его лицу, и, казалось, ему не оставалось ничего другого, как сказать ей правду. «Я разговаривал с одной женщиной, которая в начале года общалась с Дамблдором и которая вызвала у меня плохое предчувствие».

Риддл нахмурилась: «Ты думаешь, она что-то замышляет?»

«Учитывая, что она прямо сказала мне не лезть в ее дела, а если я не послушаюсь, она начнет преследовать мою семью?

 Да, я думаю, что да.

Женщина широко раскрыла глаза от шока: «Она… что!? Почему ты не сказал об этом верно?»

«И что, ждать, пока тебя арестуют за попытку нападения на нее или за какую-нибудь глупость? Я видел, как легко людей можно подставить, Грейс, черт, мы сами через это прошли».

Но ничто не могло остановить наступившую панику, и ведьма уже ходила по гостиной, даже когда Гарри сел, чтобы успокоить свои нервы. Ему потребовалось достаточно много времени, чтобы перестать дрожать, и не было причин снова начинать так скоро.

Грейс остановилась и повернулась к нему: «Кто, кто это был? У тебя есть какие-нибудь доказательства? И физические доказательства?»

«Если бы были, я бы пошел к аврорам».

Она рыкнула, прежде чем продолжить. «Хорошо, мы просто исключим посредницу, так сказать. Я сама найду ее и позабочусь, чтобы она больше не представляла угрозы».

Его глаза стали жесткими: «И что, ты собираешься убить ее и не оставить никаких доказательств? Надеешься, что это не аукнется тебе? Переложишь эту вину на меня, как и все остальное? »

Женщина отшатнулась, удивленно моргнув, увидев, как его слова охладили ее гнев. «Нет, нет, конечно, нет, я...» — она вздохнула, прежде чем опуститься на место рядом с ним. «Мы не можем позволить кому-то уйти безнаказанным, Гарри. Кто знает, что они могут попытаться сделать в следующий раз».

«Я знаю, черт, я знаю, что мы не можем, но я не могу придумать, как выйти из этой ситуации».

Грейс на мгновение уставилась вперед, а затем устало потерла глаза: «Посмотрим, не спит ли еще Дамблдор».

 


 

http://erolate.org/book/4855/484866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода