× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***HP:O ***

Директорница напевала, потягивая чай. «Это действительно затруднительная ситуация».

Наступила тишина, пока Риддл не ответил резко: «И это все? Какие проницательные слова...»

Дамблдор не стала скрывать улыбку, глядя на профессора через край чашки. «Ты, кажется, в редком настроении, Грейс. Обычно ты одна из самых терпеливых сотрудниц». Гарри наблюдал, как молодая женщина с досадой скрестила руки и пробормотала что-то себе под нос, чего он не расслышал, но что вызвало смешок у старшей. «Я не говорю, что мы должны сидеть сложа руки. Очевидно, что-то нужно делать, но поспешные действия нам не помогут, не сейчас».

Она обратила свое внимание на мальчика, прежде чем кивнуть.

«Она сказала тебе что-нибудь конкретное, Гарри? Что-нибудь, что мы могли бы использовать в качестве доказательства или для поиска дополнительной информации?»

«Он уже сказал тебе…» — начал Риддл с рычанием, но волшебник прервал его. «Нет, больше ничего не приходит на ум. Угрозы были конкретными, но, кроме того, что я трижды помешал ее планам, она не произнесла никакого злобного монолога».

Августина наградила его теплой улыбкой: «Жаль, ведь так гораздо проще, когда это происходит».

Это вызвало фырканье и у мальчика, который уже пережил подобные события. «Я не буду сидеть сложа руки и позволять ей нападать на мою семью, Дамблдор, я не могу».

Но женщина уже кивала в знак согласия: «Я понимаю и согласна, безопасность других — наша главная забота, и не похоже, что она собирается прекратить свои действия».

«Она нацелилась на Мари, не так ли? Из-за ее родителей, по крайней мере, так сказал мой двоюродный брат».

Обе женщины обменялись взглядами, прежде чем старшая откинулась на спинку кресла.

 «Мы, конечно, подозревали это, поэтому и разрешили Реми Люпену остаться в Хогвартсе. Но теперь, когда это подтвердилось, мы можем провести более целенаправленное расследование. Вы случайно не узнали ее имя?» «Не думаю, что оно вам нужно. Вы уже разговаривали с ней». Дамблдор нахмурился, явно просматривая свою обширную память, пока Гарри не пояснил: «В Хогвартсе она была той, кто настаивал на отправке учеников к министру». 

»

Тень промелькнула по лицу старухи: «Тони Трэверс».

«Член школьного совета и влиятельная особа», — с отвращением заметил Риддл. «Почему создается впечатление, что все богатые члены общества — либо помешанные на Пауэр сумасброды, либо бесполезные суки?»

Дамблдор встала и направилась к камину. «Я сделаю все, что в моих силах, начиная с завтрашнего утра: позвоню по телефону и свяжусь с властями. Однако сначала я должна проинформировать ваших родителей и Розье о ситуации, чтобы обеспечить надлежащую защиту». Она оглянулась и сосредоточила взгляд на одном из них, а затем перевела его на другого. «Вы двое пока что не влезайте в неприятности, и я это серьезно. Не угрожайте, не влезайте в чужие дома и не создавайте проблем. Дайте нам время, чтобы разобраться в ситуации, чтобы аресты были произведены надлежащим образом».

С этими словами я ушла.

***HP:O ***

«Мы разберемся с этим, Гарри, обещаю».

Он кивнул, но его жест выглядел неуверенным. «Я просто... иногда я задаюсь вопросом, понимаешь? Не причиню ли я им в конце концов боль. Мои родители умерли из-за меня, мои прежние друзья постоянно страдали, постоянно были в опасности из-за своей связи со мной. Когда я прибыл сюда, казалось, что все эти ужасные, опасные вещи начали происходить. Джеймс и Лили сказали, что раньше ничего подобного не происходило, не было взломов, троллей в Хогвартсе, василисков или злых учителей, оборотней, пытающихся навредить детям. Потом я появился и...»

 «Гарри, ничего из этого не твоя вина», — возразила Грейс, привлекая его полное внимание своей непоколебимой уверенностью в голосе. «Никто из этих людей не преследовал тебя. В первом году это был Дамблдор, во втором — я, а в этом случае взрослые пытались выполнять свою работу и в результате сделали своих детей мишенью. Но это не из-за тебя».

 «Просто неудачное стечение обстоятельств?» — спросил он, и его голос был настолько холодным, что она слегка вздрогнула. «Камень появился только после моего прибытия, Нагини подождала, пока я не оказался в Хогвартсе, а не пятью годами раньше? И я смею вас заверить, что это было не первое расследование коррупции, в которое были вовлечены люди с детьми».

Она вздохнула, слегка наклонив голову, прежде чем выбрать следующий подход: «В том, что вы говорите, есть некоторая доля правды, Гарри, но я думаю, что если вы действительно уделите минуту, чтобы посмотреть на последние несколько лет со всех сторон, вы поймете, что ни один из ваших друзей или родственников не променял бы страх и панику на то, чтобы потерять вас».

***HP:O ***

Было странно чувствовать себя так комфортно в доме человека с фамилией «Риддл», и все же он чувствовал себя так. Ее небольшой дом был для него как третий дом, после Хогвартса и дома Поттеров, конечно, и, несмотря на то, что у него был только один предыдущий отпуск, который разделил его время, ему казалось совершенно естественным находиться в одном жилом пространстве со своим профессором.

Они разговаривали, смеялись, просматривали школьные задания, как те, над которыми он работал в тот момент, так и более сложные материалы, которые ему дали все профессора. Затем был обмен подарками, что снова было бы шокирующим для его прежнего «я».

У Гарри не было столько времени, как в прошлом году, для частных уроков и занятий, поэтому то, что он смог купить для всех, было менее впечатляющим. Его родители, естественно, все еще немного раздражены, он купил им все на свои деньги, и хотя обе его сестры поблагодарили его за подарки, у него осталось то же чувство: «Ты не должен покупать нам вещи».

 Для Грейс все похоже, хотя она, кажется, более лояльно относится к завернутому предмету — паре теплых перчаток на зиму. Все это стоит того, чтобы увидеть искреннюю улыбку на ее губах, то, как ее глаза загораются, когда она смотрит на подарок. «Они замечательные, спасибо, Гарри. Пожалуйста, открой свой».

Его подарок был браслетом, очевидно, не магическим, как тот, который он все еще носил во время дуэлей или в классе, но...

«Я понимаю, что сейчас это «верно модный аксессуар». Она ответила на любой не заданный вопрос, который мог возникнуть. «Если тебе не нравится...»

«Нет, нет, все в порядке, извини. Он действительно красивый, просто я не привыкла получать украшения, вот и все».

Ее лицо снова озарила улыбка, на этот раз немного дразнящая. «Ну, тебе придется к этому привыкнуть. Когда ты разобьешь сердце своей матери и начнешь серьезно встречаться с девушками, ты поймешь, что мужчины часто покупают именно такие вещи».

Гарри нахмурился и скрестил руки, стараясь не надувать губы: «Я бы предпочел новую метлу...»

Смех застал его врасплох, и он быстро присоединился к женщине в этом заразительном действии.

 


 

http://erolate.org/book/4855/484867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода