Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 121

***HP:O ***

Гарри Поттер раньше чувствовал себя некомфортно на таких вечеринках, фактически каждый раз, когда он бывал на подобных мероприятиях, он чувствовал себя более чем немного не в своей тарелке. Однако в этот раз все было иначе. На этот раз все внимание было сосредоточено на нем.

Взрослые, которых он никогда раньше не встречал и о чьих детях он даже не слышал, устремились к нему в тот момент, когда Грейс и он переступили порог.

Черт, он был уверен, что у некоторых представителей старшего поколения уже даже не было детей в Хогвартсе, но это не мешало им вести пустую болтовню, хвастаться собой и своими семьями и в целом пытаться подружиться с ним, как будто он вдруг стал важной персоной.

И, возможно, в их представлении он и был таким. Конечно, раньше он пользовался некоторой популярностью, в основном благодаря «церемонии» с министром в конце первого года, но теперь все вели себя так, как будто он был знаменитостью.

Это было странно знакомо и более чем немного неприятно.

Но родители были не самой худшей частью, нет, хуже всего были те, кто все еще ходил в школу, те, кто был ближе к его возрасту. Они хвастались и бахвалились обыденными глупостями, такими как хорошая оценка в определенном предмете или работа с родителями после окончания учебы.

Было ли это попыткой продемонстрировать свою компетентность или по какой-то причине произвести на него впечатление, мальчик не был уверен, но, в любом случае, это не сработало просто потому, что ему было на самом деле все равно. Он должен был, в глубине души он знал, что было бы любезнее проявить интерес, уделить внимание и даже притвориться впечатленным, но он просто не был.

Он встречал гораздо более блестящих, более трудолюбивых или более лояльных, тех, кто сделал себе имя, несмотря на семейную историю. Он сталкивался с монстрами и Темными Лордами, встречал вундеркиндов с невероятным талантом и мастерством.

Для семнадцатилетнего подростка хвастаться тем, что родители дали ему работу, было почти глупо.

***HP:O ***

Хотя Гарри, конечно, не удивился, когда к ним подошла некая блондинка, ведь она умудрялась находить его на каждом предыдущем собрании «высшего общества», он был немного ошеломлен, когда оказалось, что это была не только Пандора, но и вся ее семья.

«Привет, Гарри». Тот факт, что старшая дочь заговорила первой, заставил ее мать заметно вздрогнуть, но женщина ничего не сказала, а вместо этого улыбнулась и кивнула Риддлу. Клеопатра лишь слегка помахала рукой. «Надеюсь, ты получил мой подарок».

Он неловко переступил с ноги на ногу, зная, что Риддл скоро услышит об этом, будь то от него или от его родителей. «Э-э, да, это было определенно... неожиданно».

По-видимому, это было неожиданным и для семьи девушки, поскольку и Люциус, и Нарцисса посмотрели в ее сторону. «Что именно ты ему послала, Пандора?»

«Письмо, в котором изложила некоторые из своих намерений, мама, как поступает любая порядочная женщина, когда ухаживает за мужчиной».

Четыре человека ошеломленно раскрыли рты, Грейс переводила взгляд с одного подростка на другого, а Гарри хотел только одного — спрятаться в своей комнате и никогда оттуда не выходить.

Люциус ответил почти дрожащим голосом: «Ты…»

«Подумай об этом, мой любимый, надеюсь, этим летом у тебя будет время обдумать свой ответ. Уверена, что мы увидимся хотя бы раз, когда станет теплее».

Прежде чем кто-либо успел дать адекватный или неадекватный ответ, в разгорающуюся драму вмешалась еще одна пара. «А, профессор Риддл, вижу, вы сопровождаете юного Поттера этим вечером». Все обернулись и увидели Беллатрикс в ее обычном экстравагантно дорогом платье вместе с дочерью. «Я хотела поговорить с вами обоими о нескольких вещах».

Нарцисса нахмурилась, прежде чем сама сделать шаг вперед: «Сестра, что ты здесь делаешь? Это не в твоем стиле — прерывать разговор».

Пожилая сестра Блэк ответила очень слизеринской улыбкой: «Узнав об их совместном вечере, я настояла, чтобы Дельфини снова представила меня своему кавалеру. В конце концов, у нас много общего: у меня есть талант к дуэлям, как и у него. Было бы жаль, если бы несколько неудачных взаимодействий разрушили все будущие».

Дельфини решила игнорировать разговор между пожилыми ведьмами, а также недоверчивый взгляд своей кузины, и сосредоточилась на молодом волшебнике. «Ты получил мой подарок?»

Внимание снова переключилось на мальчика, и он снова хотел только одного — уйти от него. «Э-э, да, я получил много подарков в этом году».

«А мой?»

Было почти головокружительно наблюдать, как взгляды перемещались туда-сюда, теперь на самого младшего Малфоя, который, казалось, заметил сдвиг, вызванный ее собственным вмешательством. Гарри просто кивнул, молча гадая, есть ли способ дать знак своей сопровождающей, чтобы она помогла ему уйти от надвигающейся бури.

Беллатрикс была той, кто прервал ее: «Очевидно, что здесь существует иерархия, и как старшая сестра, моя дочь имеет приоритет. Нарцисса, ты и твои дети можете подождать, пока мы не закончим».

Указанная женщина гневно посмотрела на нее, а затем скрестила руки в знак неповиновения. «Как я уже сказала, Беллатрикс, ты прерываешь разговор. Кроме того, если ты еще не слышала, Пандора уже ухаживает за мальчиком и...»

«И ничего не обсуждалось и не принималось», — прервал их третий голос, и две старшие ведьмы повернулись к раздраженной Грейс Риддл. «Ни Гарри, ни его родители не приняли официального решения, а это значит, что не будет никаких приоритетов или иерархии. Прошло более двадцати лет с тех пор, как вы обе закончили школу, а вы все еще ссоритесь, как дети». Высказав свои оскорбления, женщина повернулась к своему подопечному: «Пойдем, Гарри, с тобой хотят поговорить другие люди о твоих достижениях». »

После того как пара вышла из комнаты, волшебник пробормотал «спасибо», на что женщина ответила улыбкой.

Тем временем матриархи обменялись последними предупреждающими взглядами, прежде чем уйти, а остальные члены их семей последовали за ними.

***HP:O ***

Только когда пара прошла по коридору и вошла в малолюдную комнату, Гарри Поттер позволил себе вздохнуть с облегчением и немного ослабить бдительность. «Это было неприятно».

Риддл в знак согласия хмыкнула, но ее внимание явно было где-то в другом месте.

« Ты думаешь, что было плохой идеей прийти сюда? Будет ли из-за меня ссора или что-то в этом роде?»

Наконец она улыбнулась в ответ: «Нет, по крайней мере, ничего, чего не было и раньше. Между этими сестрами всегда была вражда. Беллатрикс унаследовала имя, домохозяйство, гордость и обязанности главного дома, а Нарцисса вышла замуж за Малфоя. Обе из Слизерина, а это значит, что конфликт неизбежен, даже если они родственницы».

Он нахмурился: «Звучит ужасно — так сильно ненавидеть своих сестер».

«Это не ненависть, просто соперничество. Еще одна причина, по которой многие семьи останавливаются на одном ребенке, — чтобы предотвратить такие ситуации, которые могут разделить будущие поколения или превратить их в нечто разрушительное».

Гарри только покачал головой: «Да, в конце концов, было бы слишком легко просто поощрять сестер быть дружелюбными и любить друг друга».

Грейс полностью повернулась к нему и сосредоточила на нем все свое внимание: «Ты не соревнуешься со своими сестрами?»

«Что? Нет, конечно, нет. Я рад, когда они добиваются успеха, это еще одна причина, по которой я никогда не занимался квиддичем в этом мире, даже если я его люблю. Я предпочитаю сосредоточиться на учебе, чем заниматься тем, что любит Амариллис, и превращать это в повод для ссор».

Старшая ведьма посмотрела на него, как будто он говорил на другом языке: «Как странно».

http://erolate.org/book/4855/484868