Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 130

***HP:O ***

«Если тебе нужно, чтобы я начала выписывать наказания, я могу это сделать. Они все равно не должны тебя бомбардировать».

Гарри улыбнулся и покачал головой, проходя с Риддлом еще несколько малоизвестных заклинаний. Было мило с ее стороны предложить ему помощь, по крайней мере, дать ему способ справиться с проблемой «свиданий», но он все же считал, что это не должно полностью ложиться на других.

Ему нужно было самому во всем разобраться. «Как ты к этому относишься? Ко всему этому вниманию?»

В голосе женщины прозвучала нотка любопытства, чего он не ожидал: «Э-э, честно говоря, я не знаю. В этом возрасте я не был особо популярен, поэтому то, что вдруг все эти девушки хотят со мной встречаться, для меня… странно. Я также пытаюсь перевернуть все в своей голове, если это имеет смысл. Это как если бы девушка из моего мира вдруг получила приглашения на свидание от кучки парней».

Грейс подождала немного, прежде чем снова заговорить: «Но это не совсем то же самое, я полагаю. Ты сказал, что население было примерно равным, и хотя было неравенство, оно не было столь крайним?»

«Да, что-то в этом роде. Я никогда не продвигался в магическом мире достаточно далеко, чтобы понять, отличается ли взрослая жизнь, но профессора были мужчинами и женщинами, женщины и мужчины были аврорами и работали в Министерстве, и так далее. Тем не менее, все высшие должности, по-видимому, занимали в основном мужчины».

На этот раз женщина кивнула: «Ну, я была бы не очень хорошим наставником, если бы не проинформировала твоих родителей о ситуации. Они должны знать, несмотря на то, что это не угроза жизни и смерти. Если ты хочешь сначала написать им письмо, я могу помочь тебе с формулировкой».

«Звучит как хорошая идея, спасибо».

***HP:O ***

«Как ты себя чувствуешь?»

Женщина тепло улыбнулась в ответ на заботу мальчика, прежде чем ответить: «Хорошо, лучше, чем я чувствовала себя в течение некоторого времени, поскольку все беспокойства по поводу нападений теперь исчезли. Мои раны действительно не были такими серьезными, как казалось. Ликаны быстро заживают, и даже серьезные раны обычно не представляют для нас большой проблемы, проблема возникает, когда они мешают передвижению или бою, как в моем случае». Здесь она вздохнула и сосредоточилась, чтобы выглядеть как можно более строгой. «Что касается того, что произошло, ты не должен был идти за мной, Гарри».

Он уставился на нее, а затем скрестил руки в знак неповиновения: «Слушай, я знаю, что ты собираешься сказать, я слышал это много раз, но если ты еще не поняла, позволь мне подсказать. Я не из тех, кто просто стоит в стороне, когда людям причиняют боль, а я могу помочь. Я один раз попробовал это, и это была ошибка. Я лучше буду постоянно сидеть под домашним арестом и выслушивать крики, чем ходить на похороны».

Люпин посмотрел на него, а затем вздохнул: «Я понимаю, но ты не должен подвергать себя опасности из-за меня. Я того не стою, Гарри, моя жизнь никуда не денется, она не важна. А ты? Ты изменишь мир, я уже могу это сказать».

«Кто ты такая, чтобы говорить мне, чего стоит моя жизнь?» — резко спросил Гарри, за что получил удивленный взгляд ведьмы. «Ты не вправе так говорить, ты не вправе говорить: «Просто оставь меня умирать и спаси себя, потому что я слишком упрямый, чтобы бежать без подкрепления и без плана, кроме надежды на лучшее».

Через несколько секунд ее глаза сузились. «Как ты сделал? Что бы произошло, если бы подкрепление не прибыло, Гарри? Ты думал об этом?»

«Конечно, думал! Мой план был такой: реализовать первоначальную идею, сбить Грейбэка на землю с такой силой, что ее предки вздрогнули бы, схватить тебя и убраться оттуда».

«И это все? Это был твой план? А что, если Грейбэк оказался сильнее, чем ты думал? А что, если ее сообщник был талантливым дуэлянтом? А что, если...»

Гарри Поттер прервал ее криком: «А что, если? А что, если, а что, если, а что, если!?» Я так сыт по горло этими словами! Что, если завтра у меня будет сердечный приступ и я умру, что, если метеорит упадет на Хогвартс и мы все взорвемся? Что, если бы я не нашел тебя вовремя? Я мог бы тысячу лет задавать себе вопрос «что, если», и знаешь, к чему бы это привело? К потере времени, вот и все. Перестань так сильно беспокоиться о всех этих «что, если» и начни жить».

***HP:O ***

«Эй, Джинни, у тебя есть секунда?»

Девушка остановилась, посмотрела на свою блондинку-подругу, которая просто улыбнулась, прежде чем продолжить без них. «Д-да, конечно, Гарри».

Он подошел, провел рукой по своим растрепанным волосам, а затем вздохнул: «Я хочу извиниться за то, что сказал раньше».

«Гарри, все в порядке...»

«Нет, не в порядке. Я был в стрессе весь год и думал, что после всех этих неприятностей будет легче, а теперь... Но я не должен был вымещать это на тебе, я должен был подумать, прежде чем делать такие глупые замечания. У меня есть привычка говорить быстрее, чем думать, как у Эми». Джинни слегка хихикнула, услышав это, и он заметно расслабился: «Так что, если ты все еще заинтересована, я бы хотел как-нибудь с тобой погулять. На выходных у меня полный хаос, но может, в понедельник?»

Младшая из Уизли на мгновение застыла в шоке, а затем быстро кивнула, не доверяя себе ничего, кроме как пискнуть от смущения при мысли, что парень пригласил ее на свидание.

***HP:O ***

«Многие девушки приглашают тебя на свидания», — Гарри ожидал какой-то конфронтации с двумя мальчиками, по крайней мере с Роном, а не столько с Невиллом, но вместо обвинений он проявил сочувствие: «Хочешь... спрятаться в спальне Гриффиндора на несколько дней?

Я уверен, Макгонагалл поймет, я слышал, она наказала близнецов за то, что они тебе сказали... извини, кстати, они не должны были... это было не...»

Но Гарри уже отмахнулся от извинений: «Это не твоя вина, Рон, действительно, и я не расстроен или что-то в этом роде, просто меня застало врасплох, что кто-то просто подошел и предложил нам пойти в кладовую для метел». Мальчик с волосами цвета воронова крыла рассмеялся над нелепостью ситуации, и хотя два других мальчика обменялись неловкими взглядами, они постарались смеяться вместе с ним.

Особенно неловко чувствовал себя пухлый мальчик: «Я имею в виду... я бы не хотел, чтобы за мной ходило столько девочек...»

Его слова заставили мальчика, который выжил, успокоиться и внимательно посмотреть на двоих. Когда он действительно это сделал, беспокойство на их лицах было очевидным, и он постарался перевернуть то, что он знал о мире вокруг, на то, что он понимал.

Если бы за молодой девушкой следовала группа мальчиков, постоянно приглашающих ее на свидание, граничащие с домогательствами, он бы тоже беспокоился за нее. «Я имею в виду... я не хочу никого обидеть, понимаете. И многие девушки не плохие, я на самом деле не против Трейси или Дафны и...»

Он замолчал, стараясь не смотреть на Рона, но, судя по его фырканью, тот, скорее всего, уже догадался. «Верно, все мои сестры. Тебе не нужно было спрашивать Джинни, знаешь. Я бы не расстроился, если бы ты просто сказал ей, что занят или что-то в этом роде, она бы пережила».

Гарри пожал плечами: «Честно говоря, я не против, я имею в виду, я не думаю, что хотел бы встречаться с кем-то из твоих старших сестер, но Джинни... милая. Приятно общаться с кем-то, кто не считает себя лучшим в мире».

Рон посмотрел на него, а затем покачал головой: «Наверное...»

«Ты будешь расстроен, если я пойду на свидание с твоей младшей сестрой?»

Рыжий фыркнул: «Нет, хотя я не понимаю, зачем тебе с ней встречаться, она иногда ведет себя как маленькая девчонка». Его друг усмехнулся, вызвав широкую улыбку у рыжего: «Это может даже пойти ей на пользу. Я всегда думал, что близнецы стали такими... ну, такими, какие они есть, потому что они никогда не встречались с мальчиками и не понимают, как с ними разговаривать».

Его слова натолкнули Гарри на одну мысль. Может быть, именно поэтому так много девушек были либо одержимыми, либо какими-то дурочками. Различия в численности населения означали, что свидания были бы сложными, особенно для девушек, у которых просто не было с кем пойти.

Это, безусловно, объясняло многие странности в магическом мире, и, возможно, стоило бы упомянуть об этом Гермионе и Харриет, хотя бы для того, чтобы посмотреть, смогут ли они воплотить эту идею в жизнь, может быть, написать книгу в будущем или что-то в этом роде.

Безусловно, интересная идея.

«Но серьезно, Гарри, — сказал Невилл, — если тебе просто нужно где-то спрятаться или просто уйти от девочек на время, Рон и я будем рады помочь».

Это был внимательный жест, и он кивнул в знак благодарности. Может быть, было бы неплохо просто провести немного времени с парнями, для разнообразия.

http://erolate.org/book/4855/484877