Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 145

***HP:O ***

Августина только что закончила писать на пергаменте, положила его в конверт и запечатала, когда дверь ее кабинета открылась и через мгновение захлопнулась. Она знала, кто это, даже не глядя, знала, как пойдет следующий разговор, и знала, что заслуживает каждой капли ненависти и гнева, которые будут направлены на нее.

Она провалилась.

«Объясни. »

Это не было просьбой и даже не предложением, и без единого слова пожилая ведьма протянула предмет, который только что подготовила. Лили уставилась на него, а затем подняла глаза на женщину, даже не сделав намека на то, что собирается его взять. «Список частных репетиторов, школ и вариантов для ваших детей. Стало очевидно, должно было стать очевидным после последних трех лет, что Хогвартс — не безопасное и не здоровое место для продолжения их образования. Я бы посоветовала забрать их, как только это будет безопасно для вас и не поставит под угрозу его жизнь из-за контракта».

«Дамблдор...» — прошептал Джеймс, явно потрясенный ее словами.

Но женщина лишь покачала головой: «На этот раз я... так верила. У меня был план, заклинания, магические требования, стражи... но это не имело значения. Очевидно, что персонал и я не можем его защитить».

«Почему турнир вообще был разрешен?»

Вздох презрения сопровождался покачиванием головой: «Потому что после стольких бедствий министр все еще не может понять, как быть компетентным взрослым, который больше заботится о безопасности других, чем о своей проклятой гордости».

Лили не сдалась в своем гневе: «А задания?»

«Я настаивала на тех, которые требуют навыков, но не подвергают никого опасности. Летом это не удалось, но после отбора, похоже, я добилась некоторых успехов. Еще есть время что-то изменить, по крайней мере, чтобы предотвратить травмы... или что-то хуже».

Единственный мужчина в комнате с трепетом выдохнул, явно находясь на грани панической атаки, а рыжеволосая женщина просто вытерла слезы из глаз: «Мы не можем так продолжать, директор. Приходить в этот кабинет, требовать ответов, только чтобы услышать: «Да, жизнь Гарри снова в опасности, извините».

Дамблдор знала об этом, вероятно, знала еще задолго до начала года, но находила себе оправдания, обещала себе, что все может измениться, но снова и снова ошибалась. «Я знаю. Я не могу понять, через что вы проходите, через что он проходит. Я думала, что дать ему жизнь, место, где он будет чувствовать себя как дома, друзей, хорошее образование — это того стоит, но… это не так. Уведите его отсюда, найдите частных преподавателей, которые восполнят пробелы в его образовании. Вероятно, он сможет сдать экзамены N.E. этим летом, особенно если будет усердно заниматься… когда найдет время. После этого я лично напишу любые рекомендации, которые вы захотите».

«А потом что?» — резко спросил Джеймс, привлекая взгляды обеих женщин. «Мы скажем ему найти работу в шестнадцать? Он может получить все похвалы в мире, но никто не наймет его, он будет слишком молод, слишком неопытен в глазах общественности, чтобы рассматривать его для чего-то большего, чем стажировка, и даже это будет сложно, потому что он мальчик».

Директор опустила голову, понимая, что все, что он сказал, было правдой, еще один недостаток их общества. «Мне так жаль. Простите за все это, за все, что пережила ваша семья, за все, что пережил Гарри».

***HP:O ***

Амариллис Поттер ходила взад-вперед по комнате, которую она делила с несколькими другими людьми. Гарри был расстроен, явно расстроен, и все же она не могла избавиться от сомнений, закравшихся в ее голову.

Каждый год Гарри рисковал собой, чтобы защитить других, прямо или косвенно, обычно вступая непосредственно в конфликт. Но он был прав каждый раз, не так ли? Если бы ее мужское «я» не выступило вперед, это могло бы привести к катастрофе в прошлом году, не только в поезде, но и для их кузена и других.

Потом был их второй год и... она не хотела об этом думать, ее сестра была парализована, брат отдалился и винил себя, потом был ранен и... она покачала головой.

Но все же они были гриффиндорцами в душе, стремились к вызовам, к достижениям, что если...

«Эми, что ты...» Рыжеволосая девушка повернулась к сестре, готовая что-то сказать, когда выражение лица девушки с волосами цвета воронова крыла сменилось едва скрываемым гневом: «Ты серьезно думаешь, что он сам себя записал?»

Она отшатнулась от обвинения книжного червя: «Нет, нет, конечно, нет, но...»

«Но ты так думаешь, я вижу это. После всего, что он пережил, ты теперь будешь злиться на него?»

«Нет! Я бы не стала... То есть, да, часть меня хотела бы иметь такую возможность, чтобы люди болели за меня и...»

Харриет подбежала к ней и схватила за воротник, от чего рыжеволосая девушка широко раскрыла глаза: «Как на каждой чертовой игре в квиддич? Помнишь, как Гарри помогал тебе играть лучше, как он приходил на каждую игру, как он решил не играть, чтобы не выступать против тебя!»

Это был удар по лицу, яркий, болезненный, пробуждающий от того, о чем она думала. «Ты права, прости, я не должна была... Не могу поверить, что я...»

Ее сестра заметно успокоилась, отпустила ее и обняла. «Ты не хотела, я знаю. Все это стало шоком для всех, но представь, как себя чувствует Гарри. Ты, может, и знаешь лучше, но другие не знают, в этом году на него будет направлено много гнева».

«Да, конечно, потому что люди — придурки и забывают вещи, как я. Конечно, я буду его поддерживать, ты же знаешь, что я буду. Что мы можем сделать?»

«Пока что поспи». Другой голос, другая книжная девочка ответила, стоя у входа, явно вошедшая в комнату несколько мгновений назад. «Мы можем начать исследования утром, но сейчас нам просто нужно отдохнуть.

http://erolate.org/book/4855/484892