Готовый перевод Anachronism / Анахронизм: Глава 10.

Я потягиваюсь, выходя с моего последнего занятия за день. Это урок каленстетики, которая фокусируется на экономии движения и включает в себя множество растяжек и несколько почти танцевальных движений, предназначенных для работы мышц, которыми вы обычно не работаете. В этот момент ко мне подошла девушка.

- Эй, ты ведь Нина, верно? - Спросила она меня, я посмотрел на нее, она - Свартальфар, черный эльф. То, что отделяет темных эльфов от черных, на самом деле не более чем цвет кожи. Темные эльфы коричневокожие, черные эльфы на самом деле серокожие, с красными глазами вместо фиолетовых глаз своих кузенов Доккальфаров. Она выше меня и гораздо более развита. Я не думаю, что она действительно на моем курсе, возможно, она старше меня? Я и правда не знаю.

- Да, я Нина, чем могу помочь? - Она просто улыбнулась и протянула мне сложенный листок пергамента. - Что это? - Спросил я.

- Одна девочка из класса попросила меня передать это тебе, Халдра, - она улыбнулась мне, - Извини, не помню ее имени, - Хм, это странно, я разворачиваю пергамент и смотрю на написанные на нем слова.

"Я не очень хороша в этом, я не подпишусь на случай, если я ошибаюсь, но я хотела спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на свидание? Если нет - прекрасно, но если да, я буду ждать тебя за школьными воротами."

Подождите, что?

Я поднимаю глаза и вижу, что девушка, доставившая мне письмо, исчезла. Шестеренки в моем мозгу начинают вращаться, быстро переключаясь, когда я обдумываю то, что только что прочитал, и слова, которые сказала мне Свартальфар. Она сказала, что девушка из ее класса попросила отдать это мне, имея в виду, что человек, который приглашал меня, был женщиной, и что она была Халдрой?

А'рисса?

Но, с другой стороны, это могла быть только она, я в школе всего неделю, и, за исключением Мирай и Нилана, я ни с кем не общалась, а это значит, что я не знаю никакой Халдры, за исключением А'риссы. Ведь никто не приглашает на свидание случайного человека?

Я разговаривал с ней по вечерам перед тем, как мы ложились спать, и во время урока мы переговаривались друг с другом, но все же, достаточно ли мы общались, чтобы она поняла, что я лесбиянка и что она мне нравится?

Был только один способ это выяснить.

Аккуратно убрав газету в сумку, я направился к главным воротам района. Здесь было много людей, большинство из них забирали родители или водители, которые приехали увезти их домой после первой недели обучения. Я просидел там больше часа, наблюдая за каретами, пока не обнаружил, что я остался один у ворот.

Хорошо, не один.

Напротив, у других ворот, стояла А'рисса, она нервно переминалась с ноги на ногу, но не смотрела в мою сторону. Я посмотрел направо и налево, чтобы убедиться, что нас только двое, и конечно же, так оно и было. Глубоко вздохнув, я подошел к ней, стараясь не дать сердцу выпрыгнуть из груди.

- Привет, - сказал я, заставляя ее подпрыгнуть, маленький олений хвостик, торчащий из-под ее платья, встал торчком, показывая белый мех на нижней стороне, она быстро обернулась и посмотрела на меня, ее щеки вспыхнули красным.

- П-привет, - тихо ответила она, застенчиво улыбаясь.

- Это ты прислала мне записку? - Спросил я, я должен быть уверен, я почти уверен, что мое сердце может взорваться от смущения, если это какое-то недоразумение. Я не помню, чтобы когда-нибудь так нервничал на свиданиях в моей предыдущей жизни, я честно не знаю, что со мной не так.

- Д-да...

- Она не должна была перейти к кому-то другому?

- Нет...

Я чувствую, как горят мои щеки, вероятно, такие же красные, как у нее сейчас. Глубоко вздохнув, я отвечаю: - С удовольствием...

Мы очутились в прибрежном районе, куда корабли со всей империи заходили в город с верховьев реки Полтус, хотя в такой поздний вечер пятницы, как этот, он был в основном пустынен. Это было не то, чего я ожидал, так как большинство мест, которые принимали корабли, ночью были захвачены моряками, которые не хотели ничего, кроме как выпить и найти бордель, пока они находятся на берегу. Этот причал, однако, патрулировался городской стражей, что означало, что мы могли спокойно сидеть на краю деревянного причала, где не было лодок, и смотреть, как садится солнце, пока мы едим вместе.

Я посмотрел на хуру, которую купил для себя, я бы купил такую же и для А'риссы, но она настояла, чтобы купить свою собственную. Это был маленький кружок кукурузного хлеба, с серцевиной, заполненной мясом и овощами, он был размером с мою руку, и на вкус это было восхитительно.

- Здесь хорошо, - сказала А'рисса, поднимая один из камней, которые мы собрали у воды, и пуская его так, что он трижды подпрыгнул над водой, прежде чем исчезнуть с шлепком. - Я часто прихожу сюда, чтобы подумать, - сказала она, слегка краснея и глядя на рябь, оставленную ее камнем.

- Значит, ты часто сюда приходишь? - Спрашиваю я, тоже поднимая один из камней и бросая его в воду.

- Бывало, приходила сюда все время, - улыбнулась она, откусила кусочек хуры и, откинувшись назад, посмотрела на небо, окрашенное в розово-голубые и темно-лазурные тона. - Когда я была маленькой девочкой.

- Ах вот как? - Спрашиваю я, не сводя с нее глаз, ее взгляд затуманивается, когда она вспоминает прошлое.

- Да, здесь живет моя семья, поэтому я часто могу здесь бывать.

- Если твоя семья живет здесь, почему ты живешь в общежитии? - Спрашиваю я, откидываясь назад и в сторону так, чтобы наши плечи мягко соприкасались.

- Иногда мне нужно собственное пространство, а не рядом с родителями, - я понимающе киваю. - Эй, я слышала, ты действительно хороша в магии, - говорит она, поворачиваясь ко мне.

- Вроде неплоха, - отвечаю я, глядя на заходящее солнце.

- Неплоха? - Она ухмыльнулась мне. - Из того, что я слышала, ты поразила двух профессоров, и у одной из них возникло психическое расстройство. - Ах, да, бедная бедная миссис Гиллур, с того дня у нас появилась замена.…

- М-м-м, - неопределенно мычу я, поворачиваясь к ней лицом, и чувствую, как что-то мягкое и теплое прижимается к моим губам, мои глаза широко открываются, когда она касается своими губами моих. Это всего лишь краткий миг, и прежде чем я успеваю понять, что происходит, она уже бежит по пирсу. - Подожди! - Я поворачиваюсь, чтобы позвать ее, но она уже исчезла.

Я медленно подношу пальцы ко рту и дотрагиваюсь до него указательным и средним пальцами, не веря в то, что только что произошло. Я почувствовал, что улыбаюсь, и если улыбнусь еще шире, то мое лицо может расколоться пополам.

***

Я ничего не мог с собой поделать, всю дорогу до студенческого квартала я практически пропрыгал, напевая какую-то немелодичную песню с этой широкой улыбкой на лице. Некоторые женщины в районе рынка, взглянув на меня, тоже расплылись в улыбках, понимающе подмигивая и посмеиваясь, когда я проходил мимо. Не обращая внимания ни на них, ни на кого другого, я вернулся в свою комнату и открыл дверь.

Как и ожидалось, А'риссы там не было, она, скорее всего, ушла домой, что я и собирался сделать завтра, чтобы провести некоторое время с родителями. Однако Мирай сидела там и читала книгу об основах магии. Она отложила книгу, когда я вошел, и ее собственное лицо расплылось в улыбке, когда она увидела мое глупое выражение.

- И где ты была? - Спросила она.

- На свидании! - Практически выкрикнул я.

- Неужели? - Ее глаза расширились, она отложила книгу в сторону и выпрямилась, наклонившись ко мне. - Расскажи мне об этом! Что случилось? Куда ты делась? С кем ты ходила?

- Это было потрясающе, мы пошли на берег, посмотрели на закат, поели и поговорили, - я почувствовал, как моя рука снова поднялась ко рту, и глаза Мирай расширились.

- Она поцеловала тебя? - Спросила она приглушенным голосом, я просто кивнул головой. - Ну и ну! Ладно, кто это был? - Мои глаза скользнули по кровати А'риссы, и Мирай проследила за моим взглядом, нахмурив брови. - А'рисса? - Спросила она, прежде чем прикусить губу и посмотреть на меня.

- Что случилось? - Спросил я.

- Ничего, ничего, - быстро ответила она. - Наверное, ничего, - пробормотала она себе под нос.

http://erolate.org/book/4857/484944