Готовый перевод Naruto/Song of a Cherry Blossom / Наруто/Песня о цветении сакуры: Глава 1. Часть 10

«Рабочая девчонка, да? Молодец».

Ино прижалась к Саске. «Саске-кун, а это кто?»

«Какая-то надоедливая девчонка из нашего класса», — ответил Саске.

Сакура зло посмотрела на него в ответ. «Ты тоже не такой уж и классный». С этими словами Сакура развернулась на каблуках и ушла, громко топая ногами.

Ино посмотрела вслед удаляющейся фигуре девушки с розовыми волосами. Она кажется мне знакомой, — подумала Ино.

Блондинка прислонила голову к плечу Саске. «Не могу поверить, что эта девчонка только что так с тобой переругалась».

Саске невнятно пробурчал что-то. «Да, она странная. Она даже не знает, кто я такой».

Тентен рассмеялась. «Она мне нравится. У неё есть характер».

Тентен посмотрела на Неджи. «Правда?» — спросила она, толкнув локтем мужчину с белыми глазами. Неджи медленно кивнул. «Ни одна девчонка еще никогда не перечила Учиха, это точно».

Тентен откинулась на спинку сиденья. «Я хотела бы познакомиться с ней поближе».

«ЧТО?» — воскликнул Саске. «Зачем тебе знакомиться с такой девчонкой? Она не уважает людей».

Тентен фыркнула: «Готова поспорить, что она уважает людей больше, чем ты, Учиха Саске».

Ино погрозила Тентен пальцем. «Не будь злой с Саске-куном, Тентен».

Тентен закатила глаза. «Я просто сказала правду».

Саске пробурчал под нос: «Дружи с ней, если хочешь. Мне всё равно. Я не имею ничего общего с такими девушками».

Тентен отпарировала: «Я никогда не просила твоего одобрения на то, с кем мне дружить».

Ино вздохнула. «Тентен, Саске-кун не это имел в виду». Ино обхватила Саске за руку и, наклонив голову, посмотрела на него. «И тебе лучше не связываться с этой девчонкой. В конце концов, ты мой».

«Хм», — ответил Саске.

Неджи вздохнул. «Вы трое слишком много болтаете».

Сакура вернулась и опустилась на табурет напротив Идате. Идате поставил перед Сакурой напиток. Сакура вздохнула. «А это для кого?» — спросила она.

Темноволосый мужчина улыбнулся. «Это для тебя. Я угощаю».

Глаза Сакуры засияли. «Правда? Для меня?»

Идате кивнул. «Увидев, как ты усердно работаешь, я решил, что ты заслуживаешь выпить».

Сакура улыбнулась. «Спасибо, Идате-сан», — радостно сказала она, отпивая глоток из стакана.

Сакура поставила поднос на барную стойку и подняла взгляд на группу. Песня, которую они играли, подошла к концу, и соло-гитарист завершил её плавным пассажем. Публика начала аплодировать, и Сакура отставила стакан, чтобы поаплодировать группе.

Участники группы помахали публике на прощание и начали собирать свои инструменты и оборудование. Сакура разочарованно прислонилась к барной стойке. «Я почти не успела их послушать из-за всех этих посетителей», — сказала Сакура с разочарованным вздохом.

Группа сошла со сцены, и из динамиков зазвучала музыка. Сакура потянулась и взглянула на часы. Было 21:30.

— Сегодня до закрытия осталось полчаса, — заметила Сакура.

Идате, который вытирал барную стойку, бросил полотенце на столешницу и взял Сакуру за руки. — Тогда пойдём потанцуем.

— Что-? Но посетители… — запротестовала Сакура.

Идате проигнорировал её протесты. «Я попрошу кого-нибудь подменить меня, да и людей стало меньше, раз группа ушла, так что заказов на напитки будет не так много».

«Но, но…»

Идате приложил палец к губам Сакуры. «Тсс, ты слишком много думаешь».

Сакура замолчала, когда палец Идате прижался к её губам. Когда Идате убрал палец, Сакура тихо ответила: «Неправда».

Идате рассмеялся. «Нет, не переставай», — сказал он, увлекая Сакуру на танцпол.

Зал был не таким пустым, как раньше, поскольку большинство людей уже ушли. Несколько человек остались и медленно танцевали под медленную песню, звучавшую из динамиков.

«Я не очень хочу танцевать. К тому же я плохо танцую», — возразила Сакура.

«Врешь. Я знаю, что ты раньше ходила на уроки танцев».

Сакура нахмурилась. «Напомни мне, чтобы я больше никогда, ни за что не рассказывала тебе ничего о себе».

Темноволосый мужчина рассмеялся. «Конечно, но сначала тебе нужно расслабиться и перестать нервничать».

«А кто сказал, что я нервничаю?» — отрезала Сакура.

Идате ткнул Сакуру в плечо. «Твое плечо настолько напряжено, что я уже поранил палец, ткнув в него».

«Я не несу ответственности за телесные повреждения, которые ты можешь получить при контакте со мной».

Зазвучала бодрая песня, и Сакура не смогла удержаться — она начала отбивать ритм каблуками по полу. Медленно она покачивала головой в такт музыке, и бедра начали раскачиваться. Идате улыбнулся, глядя на Сакуру.

— У тебя это получается как будто от природы, да? — тихо спросил он.

Сакура бросила взгляд на Идате. — Что ты имеешь в виду?

— Ты начала танцевать, — заметил Идате.

— Я просто проверяла, нормально ли работают мои суставы, — объяснила Сакура. Она отвернула взгляд от Идате. — И, к твоему сведению, это не «от природы», а «первая натура».

Идате рассмеялся, а Сакура улыбнулась. Девушка с розовыми волосами взяла Идате за руку. «Тогда давай потанцуем». Идате последовал за Сакурой, и они начали танцевать под музыку. Движения Сакуры плавно следовали за ритмом музыки, и она закрыла глаза. Она чувствовала, как песня окутывает её и завладевает её телом. Она открыла глаза и устремила взгляд на улыбающееся лицо Идате. Она начала тихо напевать слова песни и продолжала танцевать в такт мелодии. Идате протянул руку к Сакуре и снял резинку, которая подтягивала её розовые волосы вверх. Блестящие розовые волосы Сакуры рассыпались и ниспадали ей на плечи.

Сакура покачивала головой в такт музыке, схватив Идате за голову и пытаясь заставить его делать то же самое. Сакура хихикнула, глядя на неловкие танцы Идате. «Думаю, тебе лучше просто оставаться при танце „робота“».

«Не могу. Мне запретили танцевать этот танец».

Сакура рассмеялась. «Неудивительно».

Саске поднял бокал, давая жидкости похлюпать в стекле. Сквозь прозрачное стекло он видел девушку с розовыми волосами, танцующую с темноволосым мужчиной. Хм.

Саске с силой швырнул бокал на стол. «Уходим отсюда», — пробормотал он, схватив пальто и выйдя за дверь в прохладный, свежий ночной воздух. Ино выбежала за ним в своём синем платье без бретелек и схватила Саске за руку.

«Саске-кун, почему мы так внезапно уходим?» — пожаловалась Ино.

Саске повернулся к Ино и холодно ответил: «Можешь оставаться, если хочешь. Мне всё равно». Черноволосый парень засунул руки в карманы брюк и ушёл, оставив блондинку стоять на холоде.

«Чёрт», — пробормотал Саске про себя. Сегодня он чувствовал себя раздражённее, чем обычно. Сегодня был не его день.

http://erolate.org/book/4858/485003