Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 6

«Дай угадаю. Это же не „Искираата кимия“, правда?»

«Это Искираат аль-кимия, и да, это она», — мягко поправила она, еще одна привычка, слишком укоренившаяся, чтобы с ней бороться.

Он добродушно пожал плечами и продолжил: «Урок зельеварения сегодня был… необычным».

«О, я бы сказала, что не просто необычным».

Гарри озорно ухмыльнулся. «Я бы и сам так сказал. Просто не хотел, чтобы ты на меня кричала».

Она подняла бровь. «Спасибо».

«И что же там было написано в книге?»

Девушка вздохнула. «То же самое, что и Снейп, только без этого ненужного сарказма».

Глаза её друга расширились от удивления. «Значит, это правда? На тебя это не подействовало, потому что ты влюблена в свою вторую половинку?»

«Похоже, что так», — вздохнула она. «Хотя я уверена, что ни в кого не влюблена. Особенно не в того, с кем планирую провести остаток своей очень долгой жизни».

«Но ты же в кого-то влюблена, правда?» — поинтересовался он.

Лицо Гермионы ещё больше помрачнело. «Нет. То, что я испытываю к… этому человеку… это уж точно не влюблённость!»

Гарри вдруг занервничал и отвернулся от подруги, предпочтя смотреть на полки, когда спросил: «Гермиона, не сердись и не возись, но… я имею в виду, кто это? Ты никогда не упоминала об этом ни мне, ни Рону, ни Джинни, ни пап...»

«Гарри», — предупреждающе сказала она.

Он повернулся к ней лицом, взяв её руки в свои. «Просто скажи, что это не Малфой», — настаивал он, и в его голосе прозвучала нотка мольбы.

Она посмотрела на него на мгновение: в её глазах бушевала буря, а лицо оставалось бесстрастным. Затем она начала хихикать.

«Это хороший знак или плохой?»

Она от души рассмеялась. — Не знаю, — призналась она между взрывами смеха. — Но ты только что выглядел так… очаровательно… жалко и… весь этот стресс от всей этой ситуации… — Она взяла себя в руки, нежно сжав его руки. — Уверяю тебя, что это не Малфой.

Он широко улыбнулся ей, и на его лице отразилось явное облегчение. — Слава богу! Я так переживал. Ты очень меня обрадовала, сказав это.

«Это и видно», — подразнила она, не выпуская его рук из своих.

Заметив, как она подмигнула губами, пытаясь не улыбнуться, Гарри добавил: «На самом деле, я, наверное, самый счастливый человек в мире в этот момент. Особенно по сравнению с тем, как я себя чувствовал несколько минут назад, когда боялся, что ты действительно скажешь „Малфой“».

«Поверь мне хоть немного», — сказала она. Но не слишком много, — добавила она про себя.

Гарри встал, все еще держа одну из ее рук. «Ты потрясающая девушка. Я верю в тебя». Он потянул за руку, которую все еще держал. «Пойдем, вернемся в общую комнату. Мне нужна помощь с домашней работой по трансфигурации».

«А я-то думала, что ты просто заботливый друг», — пожаловалась она, позволяя ему поднять себя на ноги.

«Я и есть», — заверил он, наблюдая, как она перекидывает сумку через плечо. Он обнял её за плечи, и они направились к выходу. «Я заботливый друг с проблемой по трансфигурации».

Она прижалась к нему в ответ на этот ласковый жест. «Я чувствую себя такой любимой», — с невозмутимым выражением лица сказала она.

«Ты же знаешь, что я люблю тебя… просто не в этом смысле».

«И это к лучшему». Она на мгновение замерла, прежде чем они вышли из библиотеки. «Потому что ты точно не моя… э-э…»

«Вторая половинка», — подсказал он, притворяясь невинным.

«Я бы предпочла не называть это так, спасибо».

«Истинная любовь?» — подразнил он.

«Ты на грани смерти, Гарри. Не дави на меня, а то я могу оказать услугу Самому-Знаешь-Кому».

«Партнер по жизни», — продолжил он, по-прежнему ухмыляясь, словно не слышал её.

«Как бы то ни было, как хочешь это называть», — пробормотала она, резко толкнув его локтем в ребра. «Ты им не являешься».

«Ай!» — пожаловался он, отстраняясь от неё. Они остановились, и она обернулась, наблюдая, как он потирает ушибленную сторону. «Столько оскорблений, а я-то тут переживала за тебя».

«Да, да», — она закатила глаза, улыбаясь.

Глаза Гарри заблестели так, как это было свойственно Дамблдору. «Не волнуйся, я тебя прощаю. Спиши это на стресс и всё такое».

Пообещав больше не причинять друг другу телесных повреждений, друзья — все еще шутя — продолжили свой долгий путь обратно в башню Гриффиндора. Неожиданно Гарри заметил: «Лавендер будет очень недовольна, знаешь. Она поспорила с Парвати на галеон, что я — твоя „тайная любовь“ — это её слова, не мои», — поспешил он добавить. « Парвати сказала, что уверена, что это не я — её «мистический глаз» подсказал ей, кто это на самом деле».

«И кто же это?» — Гермиона просто должна была это узнать, несмотря на то, что ей следовало бы обидеться на то, что её друзья так о ней спорили.

«Похоже, её «мистический глаз» ставит на Рона, как и ещё несколько человек. У них в башне уже почти закрутился целый чертов тотализатор. »

«Кто ещё в этом участвует?» — спросила она с недоверием. Она думала, что у них найдётся дело поважнее, чем строить догадки о том, кто мог завоевать её сердце. Особенно когда она была уверена, что правда слишком странна, чтобы кто-либо из них мог её понять.

«Большинство шести- и семиклассников», — раскрыл он. «Голоса, похоже, в основном за меня или за Рона; был один за Малфоя — слава Богу, что он оказался ложным — и один пятиклассник, как ни странно, угадал Невилла».

Она в смятении покачала головой. «А как насчёт тебя? Что ты и Рон думаете по этому поводу?»

Гарри пожал плечами. «Мы об этом особо не говорили. За исключением того момента, когда мы оба с ужасом подумали, что это может быть Малфой, эта тема не поднималась. Лично я считаю…» Он замолчал, снова выглядя неуверенным. Его лицо было открытым и честным, выражение — застенчивым, но искренним. «Как я уже говорил, ты умная девушка. И, по словам Снейпа, это не какая-то безумная фантазия, а нечто настолько сильное, что способно преодолеть даже очень мощную магию. Кто бы это ни был, ты, должно быть, очень о нём заботишься… или будешь заботиться когда-нибудь в будущем. Профессор Люпин сказал, что никогда не слышал, чтобы такое случалось с кем-то из его знакомых — даже с моими мамой и папой, когда они готовили зелье на уроке. Но он слышал рассказы о той связи, которая должна быть между двумя людьми… он говорит, что это воспринимается как нечто космическое».

http://erolate.org/book/4860/485036