Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 9

— Ну, Гермиона, где ты была после уроков? — спросила Лавендер, сидевшая справа от Рона, после нескольких минут молчания.

— В библиотеке.

— Надо было догадаться, — поддразнил Рон. — А где же ещё она могла бы быть?

Гермиона сделала вид, что сердито смотрит на него, хотя в её глазах светилось веселье. — Если бы некоторые из вас проводили там больше времени, — заявила она с обиженным видом, — вам, наверное, было бы легче на уроках.

— Как тебе? — Заразительная улыбка Дина была чуть слишком широкой, чтобы выглядеть невинной. Он сидел слева от Рона, а рядом с ним — Шимус. Стараясь не привлекать внимания, ирландец прислушивался к разговору.

«Да».

«Ты имеешь в виду, как сегодня на уроке зельеварения?» — рассмеялся Дин. «Тебе было очень легко. Тебе не пришлось целый день ходить и вздыхать по кому-то! Это было так неловко».

«И это даст мне совершенно иную точку зрения, чем у остальных, когда я буду писать сочинение», — добавила она.

«А это значит, что нам никто не поможет с нашими», — сказал Гарри Рону. «Нам придётся страдать в одиночестве».

«Эй, мы же прошли курс предсказаний без неё», — напомнил ему Рон. «Иногда мы можем обходиться без неё».

«Неужели?» — бросила она вызов. «Ну, я бы не назвала курс предсказаний хорошим примером, Рон. Ты и Гарри во всех своих заданиях лжете! К тому же это всё равно просто фикция».

«Гермиона!» — упрекнула Лавендер. «Не нужно оскорблять других только потому, что у тебя нет к этому таланта».

«Конечно, прости».

«К тому же, — перебила Парвати, — это не фикция. На самом деле, то, что сегодня произошло на уроке зельеварения, это доказывает».

«Как это?» — спросил Гарри. «Трилоуни предсказала, что Гермиона будет невосприимчива к любовным зельям?»

«Нет, конечно же нет», — презрительно фыркнула индийская девушка. «Но на уроке на прошлой неделе, когда мы обсуждали кристаллы, она сделала предсказание, помнишь?»

«Ага», — кивнул Гарри, не понимая, какая связь между скучным уроком гадания и затруднительным положением Гермионы. «Лаванда спросила её, для кого она гадает, и она ответила…»

«Для того, кто не может гадать сам», — закончила Лаванда. «Это, наверное, Гермиона. Ведь у неё такая слабая аура и всё такое».

Гермиона не могла понять, был ли этот комментарий сказан всерьёз или в шутку, и прищурилась, глядя на девушку. «К чему ты клонишь?»

— Дело в том, — продолжила Парвати, — что она наобум вытащила для вопрошающего голубой кружевной агат и рубин — это символизирует молодую женщину, стремящуюся к совершенству и склонную к переутомлению.

— Это и есть ты, Мион, — хихикнула Джинни.

«А ещё там был цитриновый кварц — новое начинание в жизни, но со своими проблемами. Рядом с ним лежал кусочек серпентина и серый яспис. Всё совершенно логично!»

«Как это?» — спросил Шимус, выглядя так же растерянно, как Гермиона выглядела раздражённой.

«Серпентин символизирует авторитет и возраст, и обычно означает, что в этом деле задействован пожилой мужчина», — продолжила Лавендер с того места, где остановилась Парвати. «А серый яспис означает, что кто-то постарше окажет значительное влияние на того, кто задает вопрос. Это, должно быть, Снейп».

Гермиона резко побледнела при словах подруги, судорожно сжимая ткань своей черной школьной мантии. Это движение привлекло внимание Гарри, и он с беспокойством взглянул на ее белые суставы, а затем на лицо. — Какое отношение к этому имеет Снейп? — резко спросила она, быстро придя в себя и заставив себя расслабиться, борясь с внезапным напряжением в позвоночнике.

Лавендер закатила глаза. — Какое отношение к этому имеет Снейп? А как ты думаешь? Именно на его уроке ты приняла зелье и именно он рассказал тебе об этом, — объяснила она. — Он имеет самое непосредственное отношение к тому, что ты разгадала эту загадку.

— А, — ответила она, и напряжение внезапно спало с её мышц. На мгновение ей показалось…

— Но в чём же заключалась её проблема? — встряла Джинни. — Мне кажется, это не совсем ясно.

«Проблема любви-и-только-любви», — хихикнула Парвати, за что получила еще один резкий взгляд от подруги. «Совершенно очевидно, что у Гермионы есть тайная влюбленность, и теперь она знает правду об этом. Он, наверное, тоже в ней влюблен!»

«И профессор Трелони предсказала это на прошлой неделе», — добавила Лавендер, и в ее улыбке промелькнула тень самодовольства. «Не могу дождаться, чтобы рассказать ей об этом на следующем уроке».

«Зачем? Уверена, она и так уже знает», — парировала Гермиона. С этими словами она встала. «А теперь, если позволите, я пойду. Мне нужно закончить несколько заданий». Лаконично кивнув на прощание группе и молчаливо отмахнувшись от беспокойства Гарри, она вышла из Большого зала. По крайней мере, вздохнула она про себя. Ни у кого не было возможности спросить, кто это был.

С учительского стола Ремус наблюдал с таким же беспокойством, как и Гарри, за тем, как одна из его любимых учениц внезапно покинула зал, не взяв с собой никого из друзей. Он знал, что информация о зелье хаям усложнит ей жизнь; перед ужином он слышал, как несколько учеников обсуждали это в коридоре, а Гарри рассказал ему о волнении, царившем в общей комнате Гриффиндора. Хотя профессор Люпин знал, что она сильная и независимая, он также понимал, что в последние несколько недель она была особенно взволнована — приближались НЭВТы, да и к тому же в душе у неё всегда таилась тревога за благополучие Гарри. Оборотень также знал, что она беспокоилась о своих родителях, оставшихся в магловском мире, где они были бы практически беззащитны перед Вольдемортом, если бы тот решил действовать. Хотя Гермиона всегда старалась сохранять видимость силы, однажды, ближе к концу шестого года обучения, она пришла к нему, отчаянно нуждаясь в плече, на котором можно было бы поплакаться. Ремус знал — чего, возможно, не знали даже её друзья, — что в самой глубине стального сердца Гермионы таилось нечто хрупкое.

http://erolate.org/book/4860/485039