Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 6

Он, без всякого сомнения, посвятил бы себя изучению магии и стал бы настолько близок, насколько это возможно, к квинтэссенции магии — величайшему из величайших магов, существовавших когда-либо, в прошлом или будущем; никто не смог бы это отрицать.

Однако он знал, что ему предстоит преодолеть множество испытаний. В те первые месяцы, когда он был практически беспомощен, он размышлял о грядущих событиях.

Этот период был ознаменован войной, охватившей большую часть цивилизованного мира. Европа была охвачена войной как в маггловском, так и в волшебном мире.

Он не знал, в чём заключались идеология и движение Грин-де-Вальда, за исключением того, что они были направлены на отмену Статута о секретности и на установление господства и угнетения маглов под руководством волшебников, которые больше не собирались скрывать себя и магию от всего мира.

В некоторой степени он симпатизировал этим взглядам. Став теперь сам волшебником, он был уверен, что не может быть сквибом, а существующее положение дел было несостоятельным.

Но, судя по тому, что он знал о характере Грин-де-вальда, путь Грин-де-вальда был путем тирана и массового убийцы.

Ему было всё равно. Ему были безразличны обычные волшебники, и уж тем более — маглы. В своей первой жизни он не заботился о людях. Но ему был небезразличен волшебный мир, существа, растения и сама идея волшебного общества — не того, в котором он родился.

Он также начал заботиться о своей семье и поэтому ему не безразлична была та бессмыслица, в которую запутался волшебный мир, ведь она затрагивала его и его семью.

Итак, ему предстояло выбрать путь.

Самый сложный путь был бы полон опасностей и сопряжён с высокой вероятностью гибели. Но это также путь, сулящий наибольшую награду. Это был бы путь, принесший ему международное признание в случае успеха.

Главный недостаток международной известности заключался в том, что она была палкой о двух концах, особенно в мире, где власть была осязаема.

Он не хотел править волшебным миром ни в каком качестве.

Всё, что он знал об этом мире, указывало на потенциально нефункциональное общество, которое потребовало бы гораздо больше усилий, чем он был готов приложить, и сделало бы его и его семью мишенью.Он был готов предоставить волшебному миру инструменты и знания, чтобы тот мог помочь себе сам, но о применении силы для него не могло быть и речи.Известность дала бы ему ту платформу, которая понадобилась бы ему для знакомства с людьми, важными людьми, которые вполне могли бы пригодиться в его планах.Он знал: чтобы изменить волшебный мир, в частности волшебную Британию, потребовались бы колоссальные усилия, которые, в конечном счёте, скорее всего, закончились бы провалом. Если бы он попытался это сделать, его, скорее всего, объявили бы Тёмным Лордом. Ему пришлось бы бороться с вековыми предрассудками.Но он мог создать своего рода убежище, поскольку не испытывал никакой лояльности к Британским островам.Убежище для людей, отвечающих его критериям и готовых помочь ему построить общество, способное пережить неизбежный крах закона о секретности — будь то через пятьдесят или через сто лет.Участие в этой войне на стороне противников Гриндельвальда, несомненно, помогло бы ему в его стремлении.Он подозревал, что война между магглами и волшебниками неизбежно разразится в конечном итоге.Он просто не знал, насколько разрушительной она может оказаться.Высшие эшелоны власти в некоторых маггловских правительствах наверняка знают о существовании волшебников, и было бы глупостью полагать, что они не будут заранее готовиться к этому.Как только станет общеизвестным, что магия существует и что среди людей есть ведьмы, волшебники и всевозможные волшебные существа, начнется массовая паника.Такова человеческая природа.Чрезмерный страх приведёт к иррациональным, безответственным действиям, а политики и религиозные деятели будут лишь подливать масла в огонь. Преувеличенные представления об угрозе, которую они представляют, станут повсеместными, как только новизна магии угаснет; неестественность, которую они олицетворяют, укоренится в религиозных догмах и текстах и станет лозунгом тех, кто будет стремиться извлечь выгоду из страха.Он уже видел подобное, и история пестрит примерами людей, которые по той или иной причине подвергались маргинализации или истреблению.Однако на этот раз, если волшебный мир не сумеет наилучшим образом справиться с раскрытием своего существования — а даже этого может оказаться недостаточно, — действия маглов выйдут далеко за рамки всего, что они когда-либо совершали прежде.Взаимное гарантированное уничтожение и редкие здравомыслящие личности были единственным залогом того, что мир не погрузился в ядерную зиму и не стал свидетелем очередного великого вымирания, возможно, самого последнего.Нельзя было гарантировать, что радикальные элементы в правительствах не применят ядерное оружие в регионах, где, по их оценкам, проживает значительное число волшебников.Охота на ведьм наберет огромных масштабов, а эксперименты над детьми станут нормой, точно так же, как эксперименты над чернокожими, евреями и т. д. были приняты на различных этапах новейшей истории.Чтобы иметь возможность изменить магический мир в тех масштабах, в которых он того желал, ему нужно было стать влиятельным человеком, обладающим достаточным авторитетом и силой; ему нужно было стать выдающейся личностью.А для этого ему пришлось бы принять активное участие в войне, поскольку это был самый простой и прямой путь к тому, чтобы войти в общественное сознание.Проблема, однако, заключалась в самом Гриндевальде.Он не питал никаких иллюзий относительно того, что в девятнадцать или двадцать лет ему предстояло преодолеть непреодолимое испытание, чтобы сравниться с Гриндевальдом.Если он правильно помнил, Дамблдор и Гриндельвальд родились в конце XIX века, а это означало, что к 1945 году им было бы уже где-то за шестьдесят.Чтобы он смог сравниться с Гриндельвальдом, превзойти его, ему потребовалось бы достичь почти непреодолимого уровня магических способностей.К тому же Гриндельвальд владел Старшей палочкой. Это была тяжелая битва.

http://erolate.org/book/4864/485162