Готовый перевод Naruto/No Longer Alone / Наруто/Больше не один: Глава 1. Часть 4

Оба мальчика кивнули.

«Хорошо, тогда. Урок окончен. Наруто, Шикамару, я бы хотел поговорить с вами обоими».

Восторг Наруто исчез в мгновение ока, сменившись полным разочарованием. Он уставился в пол, волочась вперёд, с руками, засунутыми в карманы своих оранжевых штанов. На лице Шикамару было то же скучающее выражение, что и всегда.

«Итак…» — начал Ирука, как только остальные ученики ушли, — «…кто из вас хочет объяснить мне, почему вы сегодня пропустили мой урок?»

Он постукивал ногой, ожидая ответа, в основном для эффекта.

«Ну… э-э… видите ли, Ирука-сенсей… я, э-э…» — запнулся Наруто, подбирая нужные слова для объяснения, — «…то есть… ну, видите ли, на другом конце деревни стоит такое большое старое здание, и я хотел узнать, кто там живет. Оно огромное, понимаете, и я подумал, что там, наверное, живут какие-то настоящие богачи или что-то в этом роде… но когда я спрашивал людей, никто не отвечал. Они просто… уходили. Я подумал, что, может, это какая-то тайна или что-то в этом роде… а поскольку Шикамару многое знает, я решил, что он, возможно, знает. Так что я спросил его».

«А ты не мог подождать до после урока, чтобы спросить?»

«Но я действительно, действительно хотел узнать! Да и к тому же, все всегда идут домой сразу после уроков. Никто никогда не задерживается. У всех есть семьи, к которым нужно возвращаться, и всякое такое...»

Ирука понял, что больше не злится… даже не раздражен. Наруто просто хотел получить ответ на вопрос, на который никто не хотел ему отвечать. Поэтому он спросил одного из одноклассников в единственный момент, когда мог: во время урока. Потому что Наруто был прав: остальные ученики никогда не задерживались после окончания уроков. У них были семьи, друзья… А Наруто был изгоем. Он был лишь поверхностно знаком с Нара Сикамару, и Ируке пришла в голову мысль, что единственной причиной, по которой юный гений согласился ответить на вопросы Наруто, была возможность прогулять урок.

Ирука вздохнул. — Ладно… Наверное, это не такая уж большая проблема… А ты что-нибудь узнал от Шикамару?

— О, конечно! — ответил Наруто. — Он рассказывал о, э-э… пределах родовой линии, и, э-э… додзюцу, и… и о чакре и прочем.

«...Куда ты ходил?»

Наконец-то заговорил Шикамару. «В резиденцию клана Хюга. Наруто хотел узнать, почему они такие богатые, так что я рассказал ему о Бякугане».

«Хм...» — пробормотал Ирука, потирая подбородок. «Ну, это уже начало, наверное. Полагаю, я не буду тебя наказывать, раз ты действительно узнал что-то... ...но начни чаще ходить на уроки, ладно? Ты не станешь ниндзя, если не выучишь азы, Наруто. А Шикамару... может, тебе уже знакомы темы, о которых я говорю, но это не значит, что тебе не нужно сдавать экзамены».

Шикамару кивнул. «Ладно, ладно... можно я уже пойду? Папа сказал, что хочет со мной встретиться сегодня после уроков».

«Ладно».

Сикамару вышел из класса.

«Итак, Наруто...» — сказал Ирука, и Наруто поднял на него глаза, приподняв бровь. «Ты помнишь всё, что тебе рассказывал Сикамару?»

«Э-э... ну, он говорил, что первые представители клана Хюга были наёмниками, и именно так они и разбогатели... и он говорил, что...

Бяку-как-там-его — это особое... додзюцу, позволяющее видеть у врага, э-э... круговую систему чакры...»

«Кровообращение», — поправил Ирука.

«Да, да, именно... и он говорил, что у клана Хюга есть такое особое тайдзюцу... это... э-э... Дзюкен! Да! И... оно направлено на нанесение урона этой... чакре... так что противник не сможет использовать дзюцу, и тогда его легко победить».

Ирука был впечатлён и даже не стал этого скрывать. «Ну, похоже, у тебя был плодотворный день, несмотря на прогул... по крайней мере, время не было потрачено зря. Что скажешь, если мы заскочим в «Ичираку», и я куплю нам обед, а?»

«Э-э!» — воскликнул Наруто, широко раскрыв глаза. «Серьёзно!»

«Конечно».

«Круто! Пошли прямо сейчас!»

Ирука усмехнулся, когда Наруто вылетел за дверь, напевая себе под нос песенку про рамен. Мальчик был настоящим комом энергии… что приводило к весьма… неожиданным ситуациям.

«То он идёт так медленно, что кажется, будто он подвернул лодыжку… а в следующую минуту уже прыгает по стенам… ты действительно держишь меня в напряжении, Наруто… всегда в напряжении…»

Он тихонько рассмеялся про себя, следуя за своим несерьёзным, но чрезвычайно энергичным (это казалось оксюмороном, но Наруто каким-то образом умудрялся совмещать эти качества) учеником в ресторан.

«Надо было предложить приготовить ему что-нибудь…» — пробормотал Ирука, слушая, как Наруто перечисляет всё, что он хочет съесть, — «…рано или поздно весь этот натрий в том рамене его убьёт… да и дешевле бы вышло…»

Почему-то Ирука знал, что к концу дня у него не останется ни копейки.

«Черт...»

«А?» Шикамару приподнял бровь, глядя на Наруто, который склонился над толстой книгой в кожаном переплете, лежащей у него на коленях. «Что это?»

Наруто поднял глаза. «Какая-то книга, которую мне дал Ирука-сенсей... Он хочет, чтобы я написал доклад о пределах родовых способностей, чтобы наверстать всё пропущенное... это всё такое скучное… и там столько имён, дат и прочей чепухи, которая никому уже не интересна… как он вообще ожидает, что я буду на это обращать внимание?»

Сикамару ухмыльнулся. «Не знаю».

Наруто вздохнул, закрыл книгу и отбросил её в сторону, откинувшись спиной к стволу дерева, под которым сидел. Глядя в ясное небо, его мысли блуждали. Он думал о путешествии, которое ему предстояло менее чем через три дня. Мысль о том, что он выберется за пределы своей деревни, была чрезвычайно заманчивой, и он не мог прожить и семи секунд, не думая об этом.

На его лице расцвела улыбка. «Как ты думаешь, какая она, Песчаная деревня?» — пробормотал он, и Шикамару, который уже собирался уходить, обернулся и посмотрел на него.

«Я кое-что слышал… люди там не особо… дружелюбны к чужакам, судя по тому, что рассказывал мне папа. Я не совсем понимаю, зачем Сандайме хочет отвезти нас туда… это просто кажется хлопотным».

«Ты считаешь, что всё — хлопотно», — заметил Наруто.

«Всё равно мне это не кажется хорошей идеей. Казекаге, как я слышал,… не в себе. С ним никогда не поймешь. Он может в любой момент решить перейти на сторону против Третьего… ну, во всяком случае, так считает мой папа».

http://erolate.org/book/4867/485394