Готовый перевод Naruto/The Hidden Truths of the Village Hidden in the Leaves / «Наруто: Скрытые истины Деревни Лист»: Том 1. Часть 6

Потому что дружба в семье Учиха могла быть такой непостоянной.

Наруто чуть не выскочил из кожи от глубокого, гулкого голоса из его сна, который теперь эхом разносился в его голове. Он резко выпрямился и огляделся по сторонам, но кроме друзей и угасающего костра никого не было. Поняв, что огонь вот-вот погаснет, Наруто подбросил в огонь ещё несколько сухих веток и стал наблюдать за ним, высматривая признаки угасания. Убедившись, что с костром всё в порядке, он расширил поле чакры, чтобы лучше уловить присутствие возможных злоумышленников, но, кроме нескольких ночных животных, снующих по окрестностям, никого больше не было. «Плод моего воображения? Но почему я вообще так подумал?! Я знаю только Саске из клана Учиха, так почему мне пришло в голову нечто подобное?»

Я знаю их достаточно хорошо, чтобы сказать это с полной уверенностью. — снова раздался голос, на этот раз звучавший чуть более отдаленно, и Наруто ещё раз осмотрел окрестности, но ничего не обнаружил, даже с помощью своих недавно усиленных чувств.

«Ты знаешь других Учиха?» — подумал он, проверяя одну теорию. Голос всегда отвечал на его мысли, значит, он должен быть способен слышать их и отвечать в его уме.

Одного или двух в частности, но да. Я довольно хорошо знаком с этим кланом, обречённым на трагедию.

«Почему ты звучишь так сердито, когда говоришь о них?»

Откуда тебе знать, что я не всегда так звучу?

«Невозможно, чтобы кто-то был таким ворчливым всё время», — подумал блондин, почувствовав, как напряжение спадает, но тут же заставил себя вернуться в состояние бдительности. Он не мог расслабляться, когда его друзья полагались на него в вопросах своей безопасности.

Я не ворчливый! — прозвучал резкий ответ, и Наруто постарался не усмехнуться, поскольку его слова подтвердились. Казалось, не имело значения, что он не смеялся, потому что последовавшее за этим ворчание указывало на то, что его собеседник всё же уловил его веселье. И ты можешь расслабиться. Я всегда начеку, и поскольку не могу позволить тебе погибнуть, я предупрежу тебя, если поблизости возникнет опасность.

«Спасибо, но как ты можешь всегда быть начеку?» Ниндзя в оранжевом костюме последовал указанию и начал расслабляться, вспоминая то чувство уверенности в безопасности, которое он испытывал во сне, когда этот самый голос говорил с ним. На самом деле он не был уверен, обращался ли голос именно к нему или просто комментировал происходящее. Всё, что он знал об этом голосе, — это то, что он мог быть разрушительным, но только что сказал, что не позволит ему умереть, так что он был прав, чувствуя себя в безопасности, пока голос был с ним. «А почему ты не можешь позволить мне умереть?»

Потому что ты — мой носитель, и если ты умрёшь, умру и я. Наруто безмолвно кивнул, но когда смысл сказанного до него дошёл, он вздрогнул, словно ожидая увидеть там человека. И тогда до него дошло всё: странные сны, мысленный разговор…

«Ты — Кюби!» И блондин мог только представить, как его собеседник вздрогнул от этой «выкрикнутой» мысли. «Н-но как ты со мной разговариваешь? Что вообще происходит?»

Успокойся, малыш, и больше не кричи. Мои уши гораздо чутче твоих. — рыкнула демоническая лиса, заставив своего носителя содрогнуться от этого звука. Все это время он разговаривал с печально известным Кюби, который едва не уничтожил его родную деревню —

Еще один рык прервал его размышления, на этот раз гораздо более угрожающий. Так ты собираешься бояться меня и избегать меня только из-за того, что произошло в прошлом и было вне моего контроля?

«Ч-что?»

Забудь об этом, малыш. Я должен был догадаться. Все вы, люди, одинаковы. Наруто попытался крикнуть, чтобы тот вернулся, остался, но его носитель явно был слишком взбешен, чтобы обратить на это внимание. Он никогда не думал, что ему придётся иметь дело с разъярённым лисьим демоном, живущим внутри него. Впрочем, ещё пару месяцев назад он даже не знал, что этот демон вообще находится в нём. «Клянусь, кто-то там наверху хочет меня подставить». — подумал носитель Кюби, как раз когда Сакура начала управлять кораблём. Посмотрев на луну, Наруто с удивлением осознал, что он уже отработал треть смены девушки с розовыми волосами. «Как долго я разговаривал с Кюби? И почему я всё ещё чувствую себя таким бодрым? Я мог бы так продолжать до конца ночи!»

Однако он знал, что это была бы очень плохая идея. Мало того, что Сакура разозлилась бы на него за то, что он взял на себя и её смену, подумав, будто он считает её слишком слабой или что-то в этом роде, так ещё и могла бы возникнуть вероятность, что завтра они столкнутся с неприятностями, и он понадобится. Ему действительно нужно было перестать так сильно полагаться на Саске в боях. Как он станет Хокаге, если его друг будет продолжать сражаться за него?

С этой мыслью Наруто подошёл к своей напарнице и осторожно встряхнул её, чтобы разбудить.

— Наруто? — спросила Сакура сонным голосом, и блондин улыбнулся ей, совершенно не подозревая, что некий чёрноволосый Учиха мгновенно проснулся, услышав своё имя.

— Твоя очередь нести вахту, Сакура-чан. Прости, что разбудил тебя так поздно, но я не заметил, как пролетело время. Носитель Кюби смущённо извинился, и зелёные глаза наконец сосредоточились на нём.

«Бака! Тебе тоже нужно отдохнуть!» — шепотом отчитала она его, но не стала настаивать. Иногда с Наруто было действительно бессмысленно спорить. С другой стороны, это была черта, которую она начала считать милой в этом младшем мальчике, как в младшем брате.

«Гомен».

Сакура игриво закатила глаза, а затем прогнала его в сторону его спального мешка. Мальчик ушёл без возражений, размышляя о странном разговоре, который у него состоялся с Кюби. «Может, я смогу поговорить с ним ещё раз? Я не хотел его рассердить».

Саске незаметно наблюдал, как его друг устраивался в спальном мешке, даже не замечая, как близко он находился к Учиха. До этой миссии это могло бы показаться неудобным, но теперь всё было с точностью до наоборот. Вскоре Саске увидел, как дыхание Наруто выровнялось, и последовал за ним обратно в царство сна.

Когда Наруто открыл свои голубые глаза, он был более чем потрясён, обнаружив себя в тёмной, сырой канализации, стоя прямо перед теми странными дверями, похожими на клетки, из своего сна.

http://erolate.org/book/4869/485846