Готовый перевод Naruto/The Hidden Truths of the Village Hidden in the Leaves / «Наруто: Скрытые истины Деревни Лист»: Том 1. Часть 8

Стук в дверь вырвал его из раздумий. «Войдите», — сказал он, возвращая папку на место. В его кабинет вошла юнин с каштановыми волосами, вежливо поклонившись; на её согнутой правой руке спокойно сидел большой чёрный ворон, держа в клюве свернутый листок бумаги.

«Простите, Хокаге-сама, но этот ворон только что прилетел с двумя сообщениями. В том, которое он разрешил нам прочитать, сказано, что другое предназначено исключительно для ваших глаз».

Сарутоби уставился на ворона, а тот ответил ему тем же взглядом, после чего Хокаге вздохнул с ласковым раздражением. «Он по-прежнему обладает идеальным чувством времени». — подумал он, протягивая руку, и ворона подлетела, чтобы сесть на неё. Он осторожно взял послание и погладил её по голове одним пальцем, прежде чем раскрыть записку. Это была короткая записка, от которой на его старых губах расцвела облегчённая улыбка.

«Значит, они скоро вернутся домой», — с радостью подумал он, протягивая руку, чтобы достать для вороны лакомства из своего тайника в одном из ящиков. В конце концов, это был не первый раз.

А поскольку ворона принесла столь чудесную новость, Сарутоби с радостью дал ей вдвое больше, чем обычно.

00000

Наруто действительно не знал, что и думать о похожем на подземелье пейзаже, раскинувшемся перед ним. Он стоял на том, что, должно быть, было водой, но его ботинки не намокали.

Вода брызгала во все стороны, когда он повернулся на месте, чтобы осмотреть окрестности, но место по-прежнему напоминало подземелье в канализации. Он не мог найти источника света, но пространство, в котором находился, было светлым. Однако прямо напротив решетчатой двери с бумажной печатью находился коридор, и там было настолько темно, что он не решился зайти туда.

Но с другой стороны дела обстояли не лучше. Сразу за дверью, отделявшей Наруто от другой стороны, начиналась тьма, какой он никогда раньше не видел, словно свет не мог её проникнуть.

Тем не менее он знал, что что-то, что-то важное, находилось по ту сторону этой решётчатой двери. «А может, кто-то?» — подумал он, подходя ближе. Однако он чуть не отскочил назад, когда из тьмы внезапно появился гигантский красный глаз с щелевидным зрачком, мгновенно сфокусировавшийся прямо на нём.

Что ты здесь делаешь, малыш? Голос Кюби разнесся вокруг него, и Наруто не смог сдержать вскрика удивления. Его реакция, казалось, вновь разозлила лису. Если ты пришёл сюда только для того, чтобы глазеть на меня и дрожать от страха…

Ладно, это действительно вывело Наруто из себя. — Эй, ты, тупая лиса! — прокричал он в своей обычной дерзкой и громкой манере, удивив демона. — Не надо без причины вести себя грубо! Я даже не знаю, как я сюда попал, где бы это ни было, так что отстань от меня! У меня есть полное право быть удивлённым! И я тебя не боюсь! Если ты ещё раз намекнёшь на что-то столь же идиотское, я тебе задницу надеру!

Наступила пауза, пока он, задыхаясь, изо всех сил пытался восстановить дыхание и сдержать раздражение на эту тупую лису. И, к его большому удивлению, лиса нарушила тишину странным, сдавленным звуком с другой стороны клетки. Наруто растерянно моргнул, глядя на металлические прутья, разделявшие их, и за этим звуком последовал ещё один, почти идентичный. И ещё один. И ещё один, прежде чем громовый смех Кюби разнёсся эхом по всей этой похожей на канализацию темнице. Блондин мог только ошеломлённо смотреть, как свет наконец пробился сквозь тьму и он впервые увидел демона, запечатанного внутри него.

Это было существо такой красоты, какую могла воплотить только природа, хотя оно ничуть не напоминало то спокойствие, которое Наруто обычно с ней ассоциировал. Лиса была огромной и устрашающей: с её красновато-оранжевой шерстью, большими ушами, такими же отметинами от усов, как на лице Наруто (хотя это, вероятно, были настоящие усы), массивной челюстью и зубами, а также чудесными девятью хвостами, которые сейчас спокойно лежали на земле… то есть на воде. Кюби, казалось, олицетворял природу в её сильнейшем и страшнейшем проявлении, словно воплощение стихийного бедствия грандиозных масштабов. Сила струилась из него, словно поднимающийся туман, и когда он наконец успокоился и вновь устремил свои красные глаза на Наруто, блондин смог разглядеть в их глубине возраст и мудрость, скрытые за различными эмоциями. В данный момент смятение, любопытство и веселье преобладали над печалью, одиночеством, гневом и ненавистью, за что Наруто был благодарен. Такое чудесное существо не должно испытывать таких уродливых эмоций.

А как насчёт сейчас, мальчик? Ты всё ещё не боишься меня? — спросил лис, искренне удивлённый. Не каждый день человек говорил ему, что не считает его страшным.

Наруто оторвался от своих восхищённых размышлений и уставился на демона. Он заметил, что больше не был «малышом», но об этом ему придётся подумать позже. «А должен ли я бояться?»

Кюби нахмурился, глядя на мальчика; ему не очень понравился его тон, хотя он был рад, что наконец-то нашёл кого-то, с кем можно по-настоящему поговорить. Он не разговаривал ни с кем последние 12 лет, а до этого — ещё дольше. Но это не значит, что ему нравилось отношение этого парня. Учитывая, что я мог бы уничтожить твой разум и завладеть твоим телом, как своим собственным, — да.

«Но ты этого не сделал».

Кюби фыркнул, не удостоив этот вопрос ответа. Вместо этого он пристально посмотрел на своего носителя, вглядываясь в его черты лица и удивляясь, насколько тот похож на его…

— Эй! Не игнорируй меня, ублюдок! — внезапно закричал блондин, и Кюби почувствовал, как в нём поднимается гнев.

Не кричи здесь!

«Это мой разум! Если я хочу кричать, я буду!» — отрезал Наруто.

Лиса-демон зарычала. Я тоже здесь живу, так что ты будешь уважать меня настолько, чтобы не доводить меня до головной боли своими криками!

«Ты тоже кричишь, бака! Бака, бака, бака!»

Ахо!

«Бака!»

Ахо!

«Бака!»

Поняв, что это может продолжаться часами напролёт, Девятихвостый пробурчал что-то под нос и отвернулся от этого сопляка. Ну и что, что мальчик был единственным человеком, с которым он мог сейчас поговорить? Раньше он выживал, не разговаривая ни с кем, причём гораздо дольше. Мальчик ему не нужен, даже если тот и скрашивал его одиночество.

http://erolate.org/book/4869/485848