Готовый перевод Holy Necromancer: Rebirth of the Strongest Mage / Святой Некромант: Возрождение сильнейшего мага: Глава 1071. Убивший больше, чем ты

Глава 1071. Убивший больше, чем ты

Карик с изумлением осознал, что человек, с которым он только что беседовал, на самом деле отсутствовал рядом. Он всё еще чувствовал тепло чашки, которую тот ему протянул. Это определенно не было галлюцинацией, но стало очевидно: Патриарх не покидал своего места на балконе.

— Пустяки, — пробормотал Карик, быстро возвращая себе самообладание и бросая взгляд на мужчину, который был Владыкой этого дома.

Он гадал: было ли это искренним приветствием или же демонстрацией силы, призванной напомнить новому гостю о правилах приличия? Всё-таки это была территория семьи Драйк — одних из немногих Оверлордов этого бескрайнего мира.

Мужчина на балконе больше не удостоил его даже мимолетным взглядом, продолжая мелкими глотками пить чай и смотреть вдаль. Складывалось впечатление, что его взор устремлен на нечто гораздо более значимое, чем случайный гость.

Карик не стал зацикливаться на хозяине. Он последовал за остальными и вскоре достиг парадного входа, где их уже поджидала Госпожа дома в окружении слуг.

— Она ждет меня прямо у входа? Насколько же всё может быть плохо? — услышал Карик приглушенное ворчание Элрика. Юноша не выглядел таким напуганным, как перед сестрой, но на его лице читалось явное смущение.

— Матушка, я вернулся, — он грациозно поклонился ей, словно очаровательный принц. К несчастью, всё его обаяние испарилось в тот миг, когда мать бесцеремонно схватила его за ухо.

— Мама, только не при посторонних! Я знаю, что виноват! — взмолился Элрик от боли, но женщина и не думала отпускать его.

— О? Значит, ты понимаешь, что виноват, но всё равно это сделал? Может, потому, что я слишком сильно тебя баловала? — средних лет женщина сурово воззрилась на сына.

Для воинов уровня Элрика физическое тело эволюционировало настолько, что обычные воздействия не могли причинить им вреда. Тем не менее он явно испытывал настоящую муку от этого легкого, казалось бы, потягивания за ухо. Карик видел гримасу боли на лице юноши и невольно задался вопросом: насколько же сильна эта женщина? Он чувствовал, как сами мировые законы колеблются при малейшем её движении, словно они существовали лишь для того, чтобы служить ей.

«Какая поразительная семья», — подумал Карик, сохраняя бесстрастное выражение лица. Вмешиваться в их дела он не собирался — это было бы верхом неблагоразумия. Он прибыл сюда за информацией, а не для вражды.

— Погоди, я еще придумаю тебе наказание, — бросила женщина сыну, наконец отпуская его покрасневшее ухо.

— Еще одно наказание? — Элрик потер ухо, выглядя так, будто вот-вот расплачется. Обычно его мать была добродушной, но в этот раз её гнев был нешуточным.

Он и сам понимал причину: если бы не Карик, он мог действительно погибнуть в той схватке с Ангелами. В мыслях он яростно проклинал небесных воителей. Не напади они на него, он бы вернулся домой без происшествий, и никто бы так не злился. В конце концов, он не впервые сбегал из дома без охраны.

Пока Элрик изливал свою мысль в проклятиях, его мать переключила внимание на Карика, который молча наблюдал за ними.

— Должно быть, ты и есть то дитя, о котором мне столько рассказывали, — она подошла ближе. — У тебя поистине необыкновенные глаза.

Если всех остальных в Карике интересовали крылья и перспектива мутации его вида, то она, казалось, была сосредоточена исключительно на его взгляде. Словно его глаза были дверями в душу, за которыми она пыталась разглядеть хоть крупицу истины.

Карик опустил веки, инстинктивно скрывая свой взор по причинам, которые и сам не до конца понимал. Все его чувства вопили о том, что с этой женщиной нужно быть предельно осторожным.

— Мама, ты вгоняешь его в краску, — подал голос Элрик и тут же пожалел об этом, так как мать снова потянулась к его уху.

— Ты — тот самый человек, что спас жизнь моему непутевому сыну. Никакая благодарность не будет достаточной. Она продолжала удерживать Элрика, игнорируя его стоны, словно полностью забыла о его существовании, заговорив с Кариком. — Семья Драйк не настолько бесстыдна, чтобы забыть такое одолжение. Если тебе что-то понадобится, ты можешь просить об этом в любое время.

— Обещаю тебе: если в наших силах будет помочь, мы поможем. Разумеется, если это не пойдет вразрез с интересами Семьи. Надеюсь, ты понимаешь.

Она ласково погладила Карика по голове, словно ребенка, и в её взгляде почему-то промелькнуло сочувствие.

«Просто потому, что я спас её сына?» — гадал Карик. В конце концов, он не совершил ничего сверхъестественного. Даже без его вмешательства Элрик продержался бы до прихода подкрепления, отделавшись в худшем случае парой царапин.

— Я бы с радостью побеседовала с тобой дольше, но мне действительно нужно преподать урок этому сорванцу.

Она подозвала служанку и велела проводить Карика в гостевые покои, а также распорядилась подобрать ему новый наряд, так как старая одежда слишком бросалась в глаза. Закончив разговор, она потащила Элрика за собой. Тот бросил умоляющий взгляд на дядю, но все присутствующие лишь с жалостью проводили его глазами. Хозяйка дома редко выходила из себя, но когда это случалось, даже Лорд Драйк не решался с ней спорить.

...

Супруга Патриарха Драйк появилась за спиной мужа сразу после того, как заперла Элрика в его комнате, велев написать извинительное письмо не менее чем на тысячу слов.

— Ты видела его? Что скажешь? — спросил мужчина, не оборачиваясь.

— Я пыталась скрыть это, но его глаза не лгут. Он лишил жизни слишком многих. Возможно, на его счету даже больше смертей, чем на твоем... — ответила женщина, и взгляд её мужа мгновенно стал острым.

http://erolate.org/book/4870/487027