Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 4: Рыжий бастард III

Глава 4: Рыжий бастард III

(От третьего лица)

На дороге, ведущей к Утёсу Кастерли и Ланниспорт, караван столкнулся с проблемами из-за соседних солдат-вассалов Ланнистеров. Они собрались рядом с повозками на обочине дороги и спорили.

— Что значит, вы должны осмотреть наш багаж? — спросил один из путешественников. — Мы едем в Ланниспорт!

Солдат посмотрел на него. — Приказ лорда Кевана, — сказал он. — Я просто выполняю приказ.

— Кеван Ланнистер?! — воскликнул член каравана. — Почему он отдал такой приказ?!

— В последнее время бандиты нападают на караваны, — сказал солдат. — Но в этих нападениях прослеживается странная закономерность. Некоторые караваны остаются нетронутыми на главных дорогах, а другие уничтожаются. Это довольно подозрительно.

— И почему же? — спросил член каравана.

— Это не то, что мы должны обсуждать, — ответил солдат. — Мы будем досматривать караван, нравится вам это или нет.

Несмотря на протесты купцов, солдаты оттолкнули их и направились к повозкам. Один из них дошел до самой задней, взобрался на нее и отодвинул несколько ящиков.

— Нет...! — пробормотал один из купцов.

Солдат посмотрел на него с недоумением.

— А?

Внезапно из ящика, накрытого шерстяным брезентом, выпрыгнул мужчина и нанес солдату удар кинжалом.

Солдат получил удар в шею, и кровь брызнула из его расширенных глаз.

— Ургх, — прохрипел он, падая на землю.

— Эй! — воскликнул один из солдат, вытаскивая меч.

Затем из каравана выскочили несколько вооруженных мужчин и напали на солдат, застав их врасплох. Внезапно из нескольких повозок выскочили около одиннадцати человек, которые зарубили солдат. Лишь несколько человек из отряда Ланнистеров смогли дать отпор, зарубив двух или трех нападавших.

К сожалению, их было меньше, и остальные люди окружили их и нанесли им несколько ударов в уязвимые места. Лишь один солдат выжил после внезапного нападения. Он полз по земле, получив удар только в ногу.

— Агх... — стонал он, оглядываясь на мужчин. — Нет...

Один из мужчин, державший меч, подошел к ближайшему торговцу. — Это твоя вина, — сказал он. Он приставил меч к горлу мужчины и спросил: — Почему ты не смог отвлечь их?

— Это не наша вина! — извивался торговец. — Они нас остановили!

Мужчина плюнул ему в лицо. — Прокляни тебя, — сказал он. — Ты все усложнил. Убей этого солдата и отбрось их тела в сторону. Нам нужно как можно быстрее добраться до Ланниспорта.

Солдат быстро полз прочь, когда увидел одинокую фигуру, идущую по дороге вдали.

— П-помоги... — стонал солдат, его молодое лицо было видно, когда его шлем упал набок.

Бандиты подошли к солдату и остановились рядом с ним, глядя на приближающуюся фигуру.

— Эй! Что это? — Один из них поднял кинжал. — Еще один?

Эллион шел к ним, небрежно насвистывая. Он был одет в черные кожаные брюки и сапоги, а белая рубашка была небрежно заправлена в брюки. Одной рукой он держал пальто на плече, а другой — меч.

— Эй, стой! — Мужчины подняли оружие. — Не приближайся!

Эллион посмотрел на них. — Хм?

— Стой на месте! — сказал ближайший бандит. — Мы тебя, блядь, убьем!

Эллион не остановился, а просто подошел к ним, все время насвистывая.

— Беги... — пробормотал один из купцов. — Пожалуйста, ради твоего же блага...

Эллион подошел к мужчинам, и когда один из них бросился вперед, от Эллиона исходила невидимая волна давления, которая ударила бандитов. Их глаза побледнели, и они тяжело упали на землю; у одного из них из рта шла пена.

— Ч-что?! — воскликнули другие бандиты. — Что это было, черт возьми?

Эллион посмотрел на бандитов, а затем на мертвых солдат. Его свист замедлился и прекратился. — О, — сказал он. — Ну, что это такое?

— Кто этот парень, черт возьми? — спросил один из бандитов. — И что он сделал?

Эллион остановился и посмотрел на бандитов. — Дайте угадаю, — сказал он. — Вы грабите караваны, чтобы спрятаться в них, верно? Они отправятся в Ланниспорт, а вы сделаете что-нибудь коварное. Вы планируете атаковать город и поджечь его? Сколько у вас людей? Одиннадцать? Вы такие тупые, черт возьми.

— Убейте его, — сказал один из бандитов.

Один из них бросился на Эллиона, который отскочил в сторону и подставил ему ногу. Когда бандит упал, Эллион быстро взмахнул своим мечом в ножнах по его затылку. Бандит упал на землю с тревожным хрипом.

Затем Эллион бросил свой плащ ближайшему купцу, который удивленно его поймал.

— Они держат вас в заложниках, верно? Не волнуйтесь, я быстро с этим разберусь. В обмен на мои услуги я прошу отвезти меня в Ланниспорт. У меня там дела с одной особенной женщиной...

Затем бандиты бросились на Эллиона. Он вытащил меч из ножен и сказал: — Хватайте его!

Эллион небрежно парировал удар меча одного из бандитов, отскочил в сторону и нанес быстрый взмах, прорезавший грудь бандита.

Затем он бросился на приближающегося бандита, взмахнул мечом и почти сразу же перерубил ему голову. Кровь брызнула во все стороны, когда Эллион развернулся и отрубил ногу стоящему рядом бандиту. Тот рухнул на землю с криком мучительной боли.

— Аааа! — закричал он, корчась на земле.

Эллион небрежно встал и свистнул. Посмотрев на ближайшего бандита, он протянул ему меч и сказал: — Давай же.

Он ухмыльнулся насмешливо. — Не хочешь потанцевать?

— Что это за меч? — спросил один из них.

— О, тебе не нравится? — Эллион закрутил клинок. — Тебе не нравится моя Глориоза?

— Тч... — сказал бандит. — Ты что, браавосский ублюдок?!

— Э-э, нет. Родился и вырос в Речных землях. — Эллион бросился на него.

Он с удивительной скоростью вонзил ему клинок в грудь, нанеся удар, пока бандит моргнул, застав его врасплох.

Эллион уставился на его расширенные глаза. — Хм, — сказал он. — Так легко разрезать плоть таких ублюдков, как ты. Вы, которые охотитесь на слабых.

Мужчина закашлялся кровью. — Прокляни тебя, — сказал он. — Ты, гребаный...

Эллион вытащил клинок и смотрел, как мужчина падает на землю.

— Острые ощущения битвы... — В его глазах появился странный блеск, когда он продолжил: — Это захватывающе, но недостаточно.

— Я всех вас порежу.

http://erolate.org/book/4872/487100