Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 19: Предстоящий турнир

Глава 19: Предстоящий турнир

(Точка зрения Эллиона)

«Я понимаю твое разочарование, когда тебя оскорбляют, Эллион», — сказала Дженна, пока мы шли. «Но ты должен проявлять сдержанность. Не усложняй мне жизнь, мальчик».

Я кивнул: «Прошу прощения за это». Я остановился и огляделся, чтобы убедиться, что в коридоре никого нет. «Я никогда не причиню тебе вреда».

Я нежно погладил ее щеку, и она закрыла глаза и улыбнулась. Затем я провел рукой по ее груди и нежно погладил ее, от чего она слегка задрожала.

«Ах...» — она тихо застонала. «Подожди, мальчик... не здесь...»

Я убрал руку. «Ты права», — сказал я. «Не здесь».

Я использовал свою Хаки Наблюдения, чтобы просканировать окружающую обстановку, и заметил, что к нам приближается жизненная сила. Я отошел в сторону, скрестил руки и посмотрел в сторону, увидев молодого мальчика Тириона Ланнистера, который поворачивал за угол, держа в руках деревянную игрушку.

«Тирион!» — сказала Дженна веселым тоном. «Иди сюда, мальчик! Ты заблудился?»

Мальчик медленно подошел к нам, а я смотрел на него. Его круглые глаза уставились прямо на меня, когда он подошел. Он моргнул и остановился перед нами, глядя на нас обоих.

«Мама...» — тихо сказал он.

«О, ты ищешь Джоанну?» — спросила Дженна. «Иди со мной, малыш. Мы найдем ее».

«Дженна», — раздался голос. «Где Тирион?»

Я обернулся и увидел Тайгетта Ланнистера, который шел к нам сзади с серьезным выражением лица.

«Тайг», — сказала Дженна. «В чем дело?»

«Джоанна его искала», — сказал Тайгетт, подойдя к нам и посмотрев на Тириона, который просто смотрел на нас своими любопытными глазами. «Иди, мальчик, мы отведем тебя к маме».

Он наклонился, поднял его, мягко погладил по спине и посмотрел на меня с серьезным выражением лица.

«Хм...», — сказала я.

«А на что ты смотришь, бастард?», — спросил он. Он сказал с хмурым выражением лица.

«Я была бы признательна, если бы ты не называл его так, Тайг». Дженна в ответ нахмурилась: «Тайвин — это одно, он наш лорд. Но ты? Следи за своими манерами».

«Я называю его так, как хочу», — сказал Тайгетт, проходя мимо нас. «Иди, племянник, я отведу тебя к маме».

Когда он уходил, я молча наблюдал, как маленькая голова Тириона выглядывала из-за плеча его дяди. Он смотрел прямо на меня, ничего не говоря.

«Хм...» — сказал я.

«Что такое?» — спросила Дженна.

«Мне кажется, что все в этой семье, кроме Тайвина, принимают Маленького Лорда», — сказал я. «Однако я не могу сказать того же о его братьях и сестрах».

«Джейми, конечно, любит своего брата. Серсея немного равнодушна», — сказала она. «Тайвин иногда бывает жестоким человеком. У нас нет причин относиться к бедному мальчику так же, в конце концов, он сын Джоанны».

«Верно», — сказал я. «Ну, это не мое дело. Мое дело — турнир».

«Лучше будь осторожен, Эллион», — сказала она. «Если ты как-то в это ввяжешься, Тайвин не будет терпеть ничего. Я буду освобождена от любого наказания, поскольку я его сестра. Но я не смогу защитить тебя, мальчик. И последнее, чего я хочу, — это твоя смерть».

«Я не беспокоюсь ни о чем из этого», — сказал я с усмешкой. «Не волнуйся об этом».

«Ты угрожал ему», — нахмурился Дженна. «Думаешь, он просто забудет об этом?»

«Твой брат не дурак. Или, по крайней мере, он так думает», — сказал я ей. «Он знает, что я способен на это. Я в одиночку убил десятки преступников, этого достаточно, чтобы он опасался моего мастерства».

«Но хватит об этом, давай отдохнем».

**************

«Ты...!» Я обернулся и увидел, что к мне приближается пекарь.

Я был на улицах Ланниспорта, выполняя поручение леди Дженны, когда ко мне внезапно подошел разгневанный пекарь.

«В чем дело?» — спросил я.

Он остановился и указал на меня: «Ты грязный ублюдок! — воскликнул он. — Ты лишил мою дочь девственности!»

Я моргнул: «О», — сказал я. «О, да, верно. Да, я это сделал».

«Что ты можешь сказать по этому поводу?!» — воскликнул он. «Ты разрушил ее шансы на брак! Она больше не девственница, кто возьмет ее в таком состоянии?»

«Конечно, тот, кто будет ее искренне любить», — сказал я, пожимая плечами. «Она хотела испытать удовольствие, это точно».

«Что ты дашь в качестве оплаты?!»

Он сказал: «Я отнесу это самому лорду Ланнистеру, ты негодяй!»

«Неужели?» — спросил я, подняв бровь. «Я думаю, что ты зря тратишь время. Понимаешь, я наемный убийца леди Дженны. Ты не добьешься успеха, пытаясь преследовать меня».

«Ты должен заплатить за то, что наделал». Он нахмурился и сказал: «Моя дочь Рози должна была найти себе хорошего мужа, чтобы он о ней заботился!»

«Ну, вы не ошибаетесь». Я достал три золотых дракона и сказал: «Думаю, этого более чем достаточно».

Я протянул ему золото, на которое он просто уставился широко раскрытыми глазами.

«Ч-что?» — спросил он.

«Три золотых дракона. По одному за каждый раз, когда я доводил ее до оргазма, ха-ха», — сказал я с усмешкой. «Ладно, прости. Прими это как извинение, хорошо? Это больше, чем ты мог бы заработать за год».

Он посмотрел на меня: «Ты...» — сказал он, кладя монеты в карман. «Хорошо...»

«Я больше не трону Рози, обещаю», — сказал я, скрестив руки. «И я хочу, чтобы ты знал одно: хорошо, что мы поступили именно так. Потому что, если бы ты поступил по-другому, я бы тебя убил».

Он посмотрел на меня с удивленным выражением лица: «Ты... ты шутишь...»

Я кивнул и рассмеялся: «Конечно, шучу!» Я похлопал его по плечу: «Я бы не убил невиновного человека, за кого ты меня принимаешь?»

Я повернулся и начал уходить, оставив пекаря одного. Когда я шел, я услышал громкие звуки тянущейся кареты и крики нескольких мужчин, просящих пропустить их.

Я остановился и увидел впереди развевающиеся знамена дома Баратеонов, когда карета приближалась.

«Хм?» — сказал я. «Они прибыли сюда первыми?»

Дженна действительно говорил, что несколько домов собираются приехать на турнир. Не думал, что дом Баратеонов будет одним из них.

Я наблюдал, как карета остановилась, открылись двери и из нее вышла черноволосая женщина. Она была красива, ее оранжевое платье подчеркивало ее красивые формы, несмотря на то, что она была довольно стройной. Ее сопровождал рыцарь.

«Хм...», — сказал я, — «Кто это?»

«Это леди Баратеон...!» — услышал я, как кто-то прошептал, — «Здесь, в Ланниспорте?»

Леди Баратеон? Посреди улицы?

Подождите, это леди Кассана Эстермонт? Мать Роберта? Что она делала здесь, в Ланниспорте, посреди города?

Может быть, она собирается встретиться с леди Дженной?

На моем лице появилась улыбка. «О?» — сказал я.

«Интересно...»

http://erolate.org/book/4872/487115