Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 34: Сила воли II

Глава 34: Сила воли II

(Точка зрения Эллиона)

«Сэр Эллион». Я услышал, как кто-то окликнул меня, когда я шел по улице

Я шел к кожевенной мастерской в Ланниспор после разговора с леди Джоанной. Она была немного встревожена моими словами о ее муже, она не ожидала, что кто-то будет так говорить о лорде Утёса Кастерли. Не знаю почему, но я почувствовал в ней какое-то беспокойство. Как будто она действительно не хотела, чтобы я пострадал, совершив этот трюк.

Я остановился и оглянулся, увидев, что сам принц стоял в нескольких метрах от меня. Сэр Барристан Селми был позади него, его рука лежала на рукояти меча, а на лице было серьезное выражение.

Я заметил, что люди смотрели с изумлением, наблюдая, как наследный принц просто стоял среди них на улице. Я знал, что они задавались вопросом, зачем Раегар был здесь, и я тоже задавался этим вопросом.

«Мой принц», — сказал я, поворачиваясь к нему, — «чем я могу вам помочь?»

Рейегар наклонил голову, его фиолетовые глаза пронзительно смотрели на меня. «Король хочет вас видеть», — сказал он, — «прежде чем мы отправимся в Королевскую Гавань».

Я кивнула: «Конечно», — сказала я, — «кто же будет настолько глуп, чтобы отказать Его Величеству?»

«Не вы, я готов поспорить», — сказал Рейегар, — «однако у меня к вам есть вопрос».

«В последнее время у всех ко мне есть вопросы», — сказала я, — «но давайте, мой принц, спрашивайте».

Барристан прищурился, но промолчал. Похоже, ему не понравился тон, с которым я разговаривал с Рейегаром.

«Как ты смог так хорошо выступить в турнире?» — спросил меня Рейегар. «При всем уважении, мне удивительно, что бастард смог сбить с лошади двух величайших рыцарей, служащих в настоящее время в этом королевстве».

Я слегка улыбнулся: «Смелый». Я сказал с усмешкой: «Все знают историю о посвящении в рыцари сера Барристана. Разве это так удивительно, принц Рейегар?»

«Хм...», — сказал Рейегар, — «Если так сказать, то ты прав. Но я уверен, что есть еще что-то».

«Все просто», — сказал я, скрестив руки. «Сила воли. Моя сила воли больше, чем у кого-либо другого».

«Сила воли?» — спросил Рейегар.

«С силой воли я могу сделать все», — сказал я. «Это правда».

«Хм...» Принц выглядел немного сбитым с толку, но просто кивнул: «Хорошо. Признаю, ты можешь быть грозным соперником. Предупреждаю, мой отец захочет взять тебя в свою личную стражу. Твой ответ, вероятно, решит твою судьбу».

«О?» — сказал я. «Ну, это меня нервирует, ха-ха...»

«Ты хорошо выступил на турнире, ты произвел на него впечатление», — сказал он. «Теперь он следит за тобой, будь осторожен в своих следующих шагах».

«Рыцарские турниры — не мое любимое занятие», — сказал я, «но я должен был принять в них участие и заявить о себе, чтобы получить то, что я хотел».

«Чтобы он посвятил тебя в рыцари», — кивнул Рейегар, делая шаг вперед. «Я догадался, что это была причина. Когда ты подошел ко мне, я заметил в тебе намек на амбиции. Есть еще что-то, чего ты хочешь, но я не могу понять, что именно.

Но я должен предупредить тебя: не забывай о своем месте. Ради твоего же блага».

Я слегка ухмыльнулся, видя, как он стоит рядом со мной с серьезным выражением лица.

«Турниры — это одно», — сказал я с усмешкой. «Твой отец не видел, как я сражаюсь. А если он когда-нибудь увидит, король поймет, что последнее, что кто-либо захочет сделать, — это противостоять мне».

«Сэр Эллион», — сказал Рейегар, — «ты должен сдерживать свою arrogancy, иначе это приведет к серьезным последствиям, от которых такой мальчик, как ты, не сможет оправиться».

«Вы не ошибаетесь», — сказал я, — «Это все, мой принц?»

«На данный момент», — сказал он, — «ты свободен».

«Иди и поговори с моим отцом».

*************

Я вошел в здание, где проживал король, и увидел, что оно тщательно охраняется солдатами дома Таргариенов и несколькими рыцарями. Меня сопроводили внутрь несколько вооруженных доспехами мужчин с копьями, которые не спускали с меня глаз.

Когда мы подошли к комнате, стражники открыли двери, и я вошел. Внутри я увидел нескольких слуг, стоящих в ряд, с опущенными головами и закрытыми глазами. В конце комнаты я увидел Эйриса Таргариена, сидящего на стуле, а рядом с ним стоял сэр Артур Дейн.

Я использовал Хаки, чтобы смягчить его падение во время турнира, не дав ему получить серьезные повреждения. Было приятно видеть, что он в порядке. Еще не настало время для него страдать от несчастного случая, я хочу когда-нибудь сразиться с ним.

Король слегка улыбнулся мне: «Сэр Эллион Рыжий», — сказал он, — «Мальчик, подойди ближе».

Я подошел к центру комнаты и опустился на одно колено: «Ваше Величество».

Я не любил это делать, преклоняться или кланяться кому-либо, но это было необходимо для поддержания видимости. Я не хотел, чтобы кто-то вроде Эйриса неправильно меня понял, ведь последнее, чего я хотел, — это устроить сцену. Но если дело дойдет до крайности, у меня есть козырь, который выведет из строя всех в этом здании.

«Встань», — сказал Эрис.

Я встал и сложил руки за спиной: «Да, Ваше Величество». Я сказал: «Принц Рейегар сказал мне, что Вы хотели меня видеть».

Эрис кивнул: «Дело в том, сэр Эллион», — сказал он, — «что я очень любопытен насчет Вас. Понимаете, не каждый может с легкостью сбить с коня сера Артура. Поэтому я задаюсь вопросом: вы действительно так сильны?»

«При всем уважении, я бы хотел думать, что да», — ответил я.

Он слегка улыбнулся: «Хм, уверенность», — сказал он. «Мне это нравится. Я хочу проверить ваши навыки. Прежде чем отправляться в Королевскую Гавань, я сам посмотрю, на что вы способны. Я ясно выразился?»

Я кивнул: «Да, Ваше Величество». Я спросил: «Что вы имеете в виду?»

Эйрис взглянул на Артура: «Скажи ему».

«Вестерланд — не единственный регион, страдающий от нападений разбойников», — сказал сэр Артур. «Бродяги распространяются по всему королевству. В Риверленде и в Королевских землях».

«Полагаю, вы хотите, чтобы я отправился с вами в Королевскую Гавань?» — спросил я.

«Да», — ответил Эйрис. «Мы сделаем небольшой крюк, и я лично увижу, как вы сражаетесь с этими предателями».

«Я проверю, прав ли был старый Лионел насчет вас».

http://erolate.org/book/4872/487129