Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 47: Леди и рыцарь V

Глава 47: Леди и рыцарь V

(Из точки зрения третьего лица)

«Ого!» — сказала Дженна, стоя на улице. — «Я уже начала думать, куда делся мой Эллион».

Она стояла перед Эллионом и Малорой, которые были рядом друг с другом. Малора была с растрепанными волосами, а ее кожа слегка блестела от пота. Никто бы не заметил этих деталей, но Дженна их заметила. А учитывая, что Эллион был немного запыхавшимся, это означало, что ее подозрения были оправданными.

Эллион посмотрел на Малору: «Я сопровождал леди Малору», — сказал он. «Она утверждает, что заблудилась».

Дженна обмахивалась веером: «Неужели?» — сказала она, подняв бровь. «Миледи, ваша семья решила уехать или они еще немного останутся?»

Малора прочистила горло: «Ну, что ж», — сказала она с легкой улыбкой. «Я должна спросить отца».

«М-м», — сказала Дженна, когда мимо них прошли несколько солдат. «Интересно».

«Скажите, леди Дженна», — сказала Малора, — «что нужно, чтобы вы передали мне сэра Эллиона? Я имею в виду, я могла бы сделать его своим рыцарем».

«О?» — спросила Дженна, — «Неужели?»

«Да, могучий воин, который победил сэра Артура Дейна в турнире», — сказала Малора, — «это не то, от чего кто-то добровольно отказался бы».

«Интересно», — Дженна прикрыла нижнюю часть лица. «Леди Малора, что еще вы планируете с моим Эллионом?»

«Кто знает, может, выйти за него замуж?» — Малора улыбнулась и весело засмеялась. «Он очень красивый молодой человек».

«Вы одного возраста», — сказала Дженна. «Если бы Эллион не был бастардом, ваш отец рассмотрел бы эту возможность».

«Ну, сэр Эллион в милости у короля», — сказала Малора, толкнув Эллиона локтем. «Его можно узаконить, не так ли? Бастарды могут достичь высокого положения в этом мире, не так ли? Я всего лишь дочь лорда, я не прочь иметь такого мужчину в своих объятиях».

Эллион прочистил горло. «Леди Малора, ваши слова льстят мне», — сказал он серьезно. «Но этого не будет. Боюсь, так устроен этот мир».

«М-м», — сказала Малора. «Что ж, предложение остается в силе, сэр. Вы можете стать моим мужем».

«Как смело», — сказала Дженна. «Не позволяйте никому услышать это, иначе мой Эллион попадет в беду».

Малора посмотрела на нее с понимающей улыбкой: «Неужели?» — сказала она. «Возможно, он попадет в беду из-за своих ночных занятий».

Эллион бросил на нее предупреждающий взгляд: «Леди Малора...»

Малора усмехнулась: «Я должна уйти», — сказала она, поворачиваясь. «Спасибо, что составили мне компанию во время прогулки, сэр Эллион~~»

Когда она уходила, Дженна заметила, что ее шаги были немного шаткими. Она наблюдала, как Малора дошла до солдат своего дома, которые начали идти рядом с ней, сопровождая ее. Затем ее взгляд перешел на Эллиона, который повернулся в сторону и наблюдал за ней издалека.

Дженна подошла к нему: «Ты трахнул ее?» — спросила она тихим голосом. «А?»

Эллион посмотрел на нее: «Это не то, о чем нужно спрашивать меня здесь», — сказал он. «Леди Дженна».

«Будь осторожнее, мальчик», — сказала Дженна. «Я такая же, как и Кассана. Но если ты тронешь девственность молодых леди, твоя голова окажется на колу».

«Как будто это возможно», — серьезно сказал Эллион. «Они все могут пытаться, но потерпят неудачу».

«М-м», — сказала Дженна. «Если ты так говоришь».

«Сэр Эллион». Эллион обернулся и увидел, что к ним подходит леди Джоанна. «Можно вас на минутку?»

Выражение лица Эллиона смягчилось. «Да, миледи», — сказал он, слегка поклонившись ей. «Чем я могу вам помочь?»

«Э-э-э», — сказала Джоанна, нервно оглядываясь по сторонам. «Ну...»

Дженна усмехнулась: «Она хочет, чтобы вы снова поискали Тириона», — сказала она. «Он ушел и убежал играть с мальчиками из простого народа. Она боится, что он может пораниться, ведь он такой маленький и может пораниться».

«С ним были рыцари, но я им не доверяю», — сказала Джоанна. «Не могли бы вы оказать мне эту услугу, сэр?»

Эллион кивнул: «Конечно». Он слегка улыбнулся: «Не беспокойтесь, я прослежу, чтобы с ним все было в порядке».

*************

«Тирион!» — сказал Джейми, когда Тирион, смеясь, побежал обратно в здание. «Пойдем ужинать».

Солнце уже садилось, и улица перед зданием была почти пуста. Эллион стоял рядом с леди Джоанной, которая стояла с руками перед собой и улыбкой на лице. Они смотрели, как два мальчика исчезли в дверном проеме.

«Он был в порядке», — сказал Эллион. «Он споткнулся и упал, но не поранился».

«В него внезапно что-то вошло», — сказала Джоанна. «Всплеск энергии. Я думаю, что это вы в этом виноват. Ваша доброта придает ему уверенности, сэр Эллион».

«А, я?» — Эллион посмотрел на нее. «Вы так думаете?»

Джоанна тепло улыбнулась ему. «Да», — сказала она. «Я это знаю».

Эллион посмотрел на нее: «Хм...»

«Тебя видели гуляющим с леди Ашарой и Малорой». Джоанна посмотрела на него: «Это правда?»

«О да», — сказал Эллион. «Они просто хотели выразить свое восхищение рыцарем, сбившем с коня сэра Артура, и все».

«Понятно», — сказала Джоанна. «Ну, я тут подумала. »

«Что это?» Эллион слегка наклонил голову

В ее руке было что-то, чего Эллион до сих пор не видел. Это похоже было на маленький кожаный мешочек.

«Это не много», — сказала она, — «но я думаю, ты мог бы прикрепить его к ножнам или к ожерелью. Считай это своей наградой за победу в турнире».

Она протянула ему мешочек, и когда Эллион открыл ладонь, чтобы взять его, рука Джоанны нечаянно коснулась его руки, как и раньше. Она просто смотрела на это, глядя на то, как их руки соприкоснулись.

Эллион ничего не сказал, просто нежно погладил ее руку большим пальцем, как будто впитывая это ощущение. Он также не смотрел на нее, а только на ее руку, любуясь тем, насколько она маленькая и нежная.

Джоанна посмотрела на него и увидела его серьезные глаза, наблюдающие за происходящим. Она ничего не сказала, чувствуя, что что-то в ней не так.

Через несколько секунд, когда их руки соприкасались, она отстранилась. «Прошу прощения», — сказала она, оставляя мешочек в его руке. «Примите этот подарок, он много значит для меня».

Эллион открыл мешочек и вытащил из него что-то, похожее на маленького грифона, сделанного из золота и серебра. Он был достаточно маленьким, чтобы прикрепить его к ожерелью или привязать к ножнам, и служил своего рода оберегом.

«Это... грифон...», — сказал он.

«Я видела, что это ваш символ», — тихо сказала она. «Я быстро заказала его изготовление. Возможно, он не самый красивый, учитывая столь короткий срок. Но я не хотела, чтобы люди знали, что...»

«Он прекрасен», — сказал Эллион с легкой улыбкой. «Спасибо, миледи».

«Это очень много значит».

http://erolate.org/book/4872/487142