Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 52: Ошибка?

Глава 52: Ошибка?

(Повествование от лица Эллиона)

— То, что мы сделали у неё на глазах… — сказал я Генне, когда она села рядом со мной в откровенной ночной рубашке. — Это, наверное, была ошибка.

— Правда ли? — усмехнулась она, проводя рукой по моей груди.

— Зачем ты это сделала? — спросил я. — Я не понимаю.

— Она хочет тебя, — прошептала она, наклоняясь к моему уху. — А я даю тебе возможность отдать себя ей, Эллион.

Я вздохнул и посмотрел вверх.

— Мы поцеловались.

Она ахнула:

— О-о? Правда?

Я взглянул на неё.

— Да. Я сам не понимаю, что на меня нашло. Это было… иначе, чем обычно. Не так, как моя похоть.

— И как же? — она приподняла бровь.

— Ты сделала это, чтобы разжечь между нами желание, Генна, — сказал я, беря её за руку. — Но я чувствую не это. Ты должна это понимать.

— Понимаю, — улыбнулась она. — Это другое.

— Да… — сказал я. — Думаю.

Она положила мою руку себе на грудь.

— Это страсть другого рода, не так ли? — спросила она. — Ты хочешь держать её в объятиях, чувствовать её тепло. Не из-за похоти, а из-за чего-то куда более сильного.

— Можно и так сказать, — ответил я, сжимая её грудь. — Но я не знаю, не станет ли это ошибкой.

— Ошибка это или нет — ты уже слишком глубоко в этом, — сказала Генна, наклоняясь ближе. — Она видела, как мы трахались. Видела, каким ты становишься, когда вбиваешь свой член в женщину. Она прекрасно знает, как Эллион Рыжий трахается, теряя всякий разум.

— Зачем ты это сделала? — спросил я снова.

— Потому что она хочет тебя, — мягко прошептала она. — И она получит тебя. Или это не то, чего ты хочешь?

— Ты можешь подвергнуть нас всех опасности.

— Ты уже подвергаешь нас всех опасности, находясь здесь, — усмехнулась она. — В чём разница?

— Может, ты и права… — сказал я. — Но леди Джоанна из всех возможных?

— Кассана такая же. Леди, которой хочется, чтобы её трахнули, — ответила она. — Хотя… Джоанна немного иная. Она жаждет заботы и любви. Ту любовь она потеряла с Тайвином — это очевидно.

— Хм… — протянул я. — Это неправильно.

— Не думай о том, что правильно, а что нет, — сказала она. — Делай то, к чему ведёт тебя сердце. Ты можешь остаться здесь и снова трахнуть меня до беспамятства…

— Или пойти к ней.

Я стоял перед дверью, чувствуя внутри лишь одно присутствие. Я распространил своё наблюдение по всему зданию и понял, что людей внутри не так уж много. После короткого траха с Генной я решил прийти в покои леди Джоанны. Генна настояла на этом, сказав, что это мой единственный шанс.

Я постучал в дверь, прочистив горло:

— М-моя леди…

Почти через минуту тишины я услышал тихий голос по ту сторону.

— Войдите, — сказала леди Джоанна.

Я открыл дверь, вошёл, закрыл её за собой и увидел, как она сидит у окна. На ней была красная ночная рубашка с золотой отделкой. Её прекрасные светлые волосы были распущены и спадали на плечи, сияя в лунном свете.

Я стоял у двери, глядя на неё.

— Я… — начал я. — Моя леди… я пришёл, чтобы извини—

— Ты снова был с ней, не так ли? — её голос был мягким, но в нём звучала серьёзность.

Я кивнул.

— Прошу прощения, моя леди. Генна и я…

Она отвела взгляд.

— Понимаю, — сказала она. — Это… нормально. В конце концов… неважно.

Я подошёл ближе.

— Я хотел поговорить о том, что произошло раньше, — сказал я. — Моя леди, тот поцелуй…

— Был ошибкой, — сказала она, глядя на меня. — Это ты хотел сказать?

— Вы не похожи на других женщин, моя леди, — сказал я. — По крайней мере, мне так кажется. Я не осуждаю их, ни в коем случае — я сам такой же. Но они полны желания и страсти. А вы… нет. По крайней мере, я этого не чувствую.

Она медленно моргнула.

— Что это значит?

— Нам не следовало этого делать, — сказал я. — Если я втяну вас во всё это, кто знает, что может—

— Ты уже это сделал, сир Эллион, — перебила она. — Ты сделал это, когда трахался с Генной у меня на глазах. Когда признался, что делил постель с другими леди. Ты уже вовлёк меня. Как ты думаешь, что будет со мной, если это вскроется? Я не защищена от таких скандалов, сир. Ты это знаешь.

Я вздохнул.

— Д-да… вы правы.

— Ты так молод… — её голос дрогнул. — Так молод…

— Я знаю, моя леди.

— Тогда почему я хочу тебя? — тихо спросила она, глядя на меня.

— Я не знаю.

— Мне кажется, знаю… но всё равно задаю себе этот вопрос, — она склонила голову, и на её глазах выступили слёзы. — Потому что, в отличие от всех мужчин здесь, ты добр. Ты так добр, сир Эллион. И я не могу выбросить это из головы… почему?

— Простите, моя леди, — сказал я, опуская взгляд.

Она тихо всхлипнула, снова вытирая слёзы.

— Я никому не скажу о Генне — я уже говорила, — сказала она. — И наш поцелуй я унесу с собой в могилу. Но… если ты сейчас выйдешь за эту дверь — мы снова станем чужими.

— Что? — спросил я.

— Я не выдержу мысль о тебе и Генне каждый день, — сказала она. — Я не смогу говорить с тобой, делая вид, будто не знаю, что ты сделал.

— А если я не уйду? — спросил я.

Она опустила взгляд.

— Я… — тихо сказала она. — Я сохраню в тайне всё, что здесь произойдёт.

Она серьёзно?

— Леди Джоанна… — начал я. — Вы не хотите сказать…

Она сложила руки на коленях.

— Я… сама не знаю, что хочу сказать, — она посмотрела на меня. — Но что бы ни случилось — начнёшь ты, сир Эллион. Как и тогда с поцелуем. Ты поведёшь.

Я кивнул.

— Но… если вы этого не хотите, то—

— Хочу, — сказала она.

Я сделал шаг ближе.

— Вы уверены?

Она не шевельнулась.

— Если бы не была — я бы попросила тебя уйти, — её взгляд был полон решимости. — За любой грех боги накажут меня… рано или поздно.

Я подошёл к ней, опустился на колени и взял её за руки.

— Я не позволю с вами ничему случиться. Даю слово, леди Джоанна, — сказал я, целуя её руку. — Клянусь вам.

— Не давай мне клятв, сир, — сказала она, и слёзы снова выступили на её глазах. — Ты заставишь меня пожалеть об этом. Заставишь задуматься, была ли это ошибка.

Я наклонился к её лицу и снова поцеловал её. Она почти сразу ответила. Я обнял её за талию и поднял, чувствуя, как её руки обвиваются вокруг моей шеи.

Я не мог удержаться — прижал её к себе сильнее, целуя всё жёстче и глубже, наши языки переплелись, когда мы вжались друг в друга.

Я отстранился, увидев, как её глаза затуманены наслаждением.

— Леди Джоанна…

— Сир Эллион… — тихо ответила она.

— Не останавливайся.

http://erolate.org/book/4872/487147