Готовый перевод Naruto/Mythical Nights / Наруто/Мифические ночи: Том 1. Часть 1

На Континенте Стихий существовал город, скрытый от мира. Скрытый довольно плохо, учитывая, что он представлял собой настоящую экономическую мощь для всего мира и был эпицентром военной мощи Страны Огня. Это не была столица, но по сути могла бы ею быть. Это был опорный пункт и главная база вооружённых сил страны. Ниндзя. Существа, наделенные сверхспособностями, почти магическими. Это были люди, которые тренировались и работали над тем, чтобы научиться управлять своими внутренними духовными и ментальными способностями. Это было их «ки», их «чи» или то, что они в основном называли «чакрой».

Хотя, по правде говоря, употребление слов «вооружённые силы» и «ниндзя» было даже слишком мягким. В большинстве случаев они больше походили на наёмников, чем на что-либо другое. Это приносило доход им и их родному городу: поскольку они не участвовали в войне, им приходилось быть полезными, иначе они бы лишь расходовали ресурсы. Кроме того, это помогало укреплять мощь и влияние их родины за счёт союзов с более мелкими странами и силами, у которых либо не было ниндзя вовсе, либо их количество было весьма ограниченным.

Однако вскоре должно было произойти событие, которое заставило бы мир измениться. Настало время, когда должен был появиться новый тип ниндзя. На протяжении всей истории великие цивилизации и культуры падали, уступая место чему-то новому, и некоторые говорили, что это к лучшему, в то время как другие скучали по прошлому или даже завидовали ему. Однако ничто не оставалось неизменным навсегда.

Последние шестьсот с лишним лет были для мира кошмаром, замаскированным под благословение, поскольку миром правили люди, обладающие властью. Коррупция пронизывала всё, но кто бы ни вставал на борьбу с угнетением, вокруг этого возникали законы, защищавшие коррумпированных, и мир становился застоявшимся: не было законов, защищающих людей, а были лишь «рекомендации», которые несправедливые могли игнорировать, когда им было удобно; надежда, казалось, таяла в безнадёжности перехода в Эру ниндзя — перемены, от которых люди надеялись, что они принесут в мир законность, но вместо этого принесли ещё больше войн и коррупции.

Обеспечение правопорядка было возложено на ниндзя — многие из которых были добрыми мужчинами и женщинами, но их сдерживали законы, защищающие богатых и влиятельных; законы, которые некоторые ниндзя пытались изменить, но их самодовольно блокировали алчность и невежество людей, что приводило к ещё большему количеству войн и смертей. Вскоре ниндзя стали в точности выполнять приказы, научившись верить, что это — единственно правильный путь, а игнорирование приказов — измена, а быть названным предателем — самое страшное, что могло случиться. Некоторые не могли и не хотели смириться с ярлыком «предателя», даже если они предали свои сердца, моральные принципы и людей ради жадности и власти самой отвратительной шпаны.

Мир вскоре изменился из-за изгоя всего города Конохи. Ирония заключалась в том, что самый ненавидимый ребёнок в городе оказался именно тем, кто защищал невинных и беззащитных, но, возможно, это и неудивительно, ведь он сам был жертвой столько раз, что и сосчитать невозможно, из-за того, кем он был — Дзинчурики, Киюби-кицунэ.

Наруто Узумаки был четырнадцатилетним мальчиком, когда его легенда, скрывавшаяся в тени, набрала обороты. Он был блондином. В его волосах просвечивал яркий солнечно-жёлтый оттенок. Он дулся, ему было скучно, и, честно говоря, в тот момент ему хотелось кому-нибудь врезать, но он всё же отказывался погрузиться во тьму. Он отказывался давать своим ненавистникам повод подтвердить их утверждения о том, что он — лисица-демон, которую он держал в плену, и, главное, он не хотел быть капризным придурком, как Саске Учиха.

Деревня обвиняла Наруто в беспорядках, устроенных лисицей-демоном недалеко от города (хотя она даже не нанесла особого материального ущерба), и причиняла ему боль, потому что хотела верить, что он и есть тот демон, запечатанный глубоко в его сущности. Но Наруто не был демоном. Он был просто ребёнком, страдавшим за то, что она натворила. Люди не хотели вникать в суть дела. Они хотели видеть в нём демона, потому что были мелочными и узколобыми, но он знал в глубине своего сердца и души, что он намного выше всего этого.

Он станет великим ниндзя, и станет им на своих условиях, а не на чьих-то ещё. Он не будет послушным дураком, как они. Но, с другой стороны, они были послушны только тогда, когда это им выгодно. Это было эгоистично. Это было горько и алчно. Они подвели не только город Коноха, но и весь мир. Их жизни были бессмысленны, а все их мечты и надежды сводились к тому, что они могли получить — что они могли отнять.

Наруто мог только чувствовать, что они заслуживают наказания, но никто не наказал бы их. Никто не мог этого сделать, не ослушавшись деревни, и никто — даже те, кто должен был бы — не помог бы ему, даже с необходимым ему боевым обучением. Всё, чем он был и над чем он работал, — в одиночку, потому что никому не было дела до его тренировок. Им было важнее обучение учеников из рода «гениев», которые даже не хотели и не ценили их помощи.

Иногда Наруто задавался вопросом, кто вообще решил, что они гении. Они тренировались далеко не так много, как он. Если бы дело было в этом, то, возможно, с помощью тренировок Наруто тоже мог бы быть отнесен этими дураками к разряду гениев. Но они бы возненавидели гениального «демона», хотя на самом деле только богатые и представители среднего класса когда-либо проявляли к нему ненависть. Понятие «гений» было настолько субъективным. Он встречался с этими «гениями», и, за исключением пары-тройки, они не были такими уж умными, так что, может быть, их просто следовало называть людьми, обладающими неким талантом в ниндзя-делах?

http://erolate.org/book/4873/487230