Готовый перевод Naruto/Mythical Nights / Наруто/Мифические ночи: Том 1. Часть 4

Он подумал, что ему следовало ознакомиться с этими статистическими данными, прежде чем так рваться в полевые задания, не говоря уже о том, что его миссия стала заданием класса А, поднявшись при этом на два ранга, что было безумно безответственно с его стороны, не говоря уже об этом идиоте Какаши. Хотя Наруто не жалел о том, что он сделал, чтобы спасти ту маленькую страну. Судя по всему, даже обычная миссия ранга С была достаточно опасной для таких, как он, и особенно для Сакуры. Если бы не Наруто, он был уверен, что Сакура не вернулась бы живой. Он задавался вопросом, не надеялся ли Какаши просто на то, что он и Сакура погибнут, и тогда он смог бы взять Саске в ученики, без Наруто и Саске на пути.

Наруто даже подал жалобу Хокаге, но великий и могущественный лидер Конохи не хотел верить, что один из его самых доверенных джонинов может оказаться бесхребетным придурком. Он не удивился, что его жалобу просто отмахнули со смехом. То же самое произошло, когда он жаловался, что его школьные оценки саботируют, и что в школе их не учат ничему полезному. Старый лидер даже показал Наруто некоторые из его «работ». Это даже не был его почерк, и большая часть работ была зачеркнута, но старик всё равно не поверил ему.

Теперь, когда он понял, почему большая часть деревни его ненавидит, Наруто задался вопросом: верил ли ему Хокаге на самом деле, но позволял им уходить безнаказанными, чтобы умилостивить определённых дураков, у которых головы были так глубоко засунуты в чужие денежные источники, что они едва могли дышать от головокружительной одержимости. Наруто молча пообещал себе, что когда-нибудь действительно засунет им головы в их же задницы и оставит их умирать ужасной и медленной смертью.

Настоящий лидер не умиротворял бы народ таким образом, ведь умиротворяя его снова и снова, ты становился ничем иным, как человеком, готовым причинять вред детям ради болезненных амбиций и жадности своего народа. Возможно, это и не было твердым законом, поскольку Хокаге не счел нужным его ввести, но по моральным нормам причинять вред детям было неправильно. Наруто когда-нибудь сделает это законом во всей Стране Огня и за её пределами.

Наруто пытался поддерживать свою прикрытие; свою ложь; свою улыбку. Но он больше не мог держаться. Ему пришлось уйти в тень и позволить тьме скрыть его. Тогда он смог бы бросить нож, взмахнуть мечом или выпустить стрелу, которая положит конец жизни тех, кто подвёл не только его город и его добрых жителей, но и страну, и всё, что мог предложить мир.

Он просто повзрослел, в основном благодаря наблюдениям. Он хотел обнять Хинату и утешить её; помочь ей стать той сильной девушкой, какой он знал её. Ему нужна была лишь большая сила, больше мастерства. Ему нужно было уметь наносить удары из тени, проскальзывать сквозь свет и оставаться незаметным. Единственная причина, по которой они должны были знать о его присутствии, — это когда он сам того хотел; он хотел, чтобы они боялись его правосудия.

Вот что он хотел принести в этот мир. Он хотел принести справедливость, потому что видел так мало этой идеологии, что это было просто печально. Он знал, что в мире есть хорошие люди, которых обманывают, но которые идут дальше, потому что хотят поступать правильно, и Наруто знал, что пришло время, чтобы кто-то встал и сказал, что это неправильно.

Чтобы уметь скользить в тени, Наруто понимал, что ему придётся довести до совершенства контроль над чакрой и, возможно, отделить чакру Кюби от своей во время боя. Это даст ему собственную силу и запас энергии, к которому он сможет подключиться в случае необходимости.

Наруто устало опустился в тень одного из необычно больших деревьев, растущих вокруг города. Он прислонился к дереву и посмотрел на свой ужасный оранжевый комбинезон. Он хотел купить что-нибудь новое в Уэйве, потому что люди в Конохе (в магазинах для ниндзя) либо обманывали его, либо отказывались обслуживать, а если он использовал хенг (трансформацию с помощью «твердой» иллюзии) и владелец магазина узнавал его вещи, его обвиняли в воровстве. Такое уже случалось однажды, и тогда его избили, а его вещи украли — он помнил, как этот магазин сгорел через некоторое время после того; владелец магазина плакал почти так же сильно, как Наруто, когда его избивали. Оказалось, что тот парень пользовался услугами «одиноких акул» и не платил по счетам; Наруто не испытывал к нему никакой жалости; это было почти так, будто карма действительно существует.

Он глубоко вздохнул, оглядываясь по сторонам на лес; на цветы; на глубокое синее небо и нежные клочки облаков. Быть на лоне природы было успокаивающе. Он слышал пение птиц, шелест змей в траве и легкий ветерок, скользящий по его коже. Солнце светило, а городская суета оставалась далеко вдали, за исключением поезда, который он слышал недалеко от себя, ведь он находился не так уж и далеко от путей.

Однако веки Наруто стали тяжелеть, когда он задумался о том, каков этот мир, надеясь, что сможет что-то сделать, чтобы его изменить. Ему нужно было стать сильнее, а это означало тренировки. Ему пришлось бы украсть из библиотеки то, что ему было нужно, но это было легко, так как охранники — все они в Конохе — были полными некомпетентными.

Наруто сам себя испугал, когда поскользнулся и, казалось, с плюхом провалился сквозь дерево, но обнаружил, что оказался один в темном подземном туннеле, где на грязных кирпичных стенах редко горели факелы. На засаленном полу стояло несколько дюймов воды. По проходу дул холодный ветер, заставляя его дрожать, но, сделав несколько глубоких вдохов, он взял себя в руки.

В одном направлении простирался тупик, а в другом — путь уходил прямо в темноту. Не нужно было быть гением, чтобы понять, что происходит и где он находится, — он просто знал это. Ему предстояло встретиться со своим пленником. Кюби звал своего стража, и, как дурак, Наруто собирался встретиться с ним — хотя бы из чистого любопытства, ведь у того было столько ответов, а у него — немало вопросов.

http://erolate.org/book/4873/487233