× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была на грани смерти; в этом не могло быть никаких сомнений.

Силуэты сжимали кольцо вокруг неё, перекрывая все пути к спасению. Она изо всех сил пыталась вырваться из невидимых оков, сковавших её конечности, но они были крепки, как железо, и ей удалось лишь изнурить себя.

Она попыталась закричать, но из её застывших губ не вырвался ни звука. Впрочем, звать на помощь ей всё равно не помогло бы. Она была полностью окружена.

Что-то тёплое прижалось к её руке. Это была рука, медленно скользящая по её обнажённой коже. С приливом смелости, о которой она даже не подозревала, что обладает ею, она повернула голову и плюнула в того, кто её трогал.

По группе прошёл шепот. «На твоём месте я бы так не поступал, дорогая», — прошептал голос прямо за её спиной, угрожающе звучащий из тени. «Это только сделает всё ещё более болезненным».

«Мне всё равно», — прошипела она, хотя дрожала как сумасшедшая. «Просто поскорее убей меня, ладно?»

«Боюсь, ещё рано», — раздался холодный, высокий голос прямо перед ней. Она скорее почувствовала, чем услышала, как окружавшие её мужчины отступили, словно им молча приказали отойти. «Сначала я должен получить от тебя некоторую…информацию».

«Я никогда ничего тебе не скажу», — прорычала она, стиснув зубы. Ее решимость начала ослабевать, и она знала, что у нее осталось не так много времени.

«Ну, так не пойдет, верно?» — спросил голос с легкой насмешкой в интонации. «Значит, придется пойти жестким путем. Есть какие-нибудь последние слова?»

Она крепко зажмурила глаза, чтобы не смотреть на чудовище перед собой, готовясь встретить тьму. Но она была не одна.

За веками у нее медленно начал проступать образ, постепенно обретая четкость. К счастью, память в этом отношении ее не подвела.

Это был подросток, одетый в тёмную мантию, которая ещё больше подчеркивала его мёртвенно бледную кожу. Это резко контрастировало с его вороновыми волосами, расчёсанными и аккуратно зачёсанными набок. Его тёмно-синие глаза горели так же неистово, как огонь, а в уголках рта играла лёгкая ухмылка, пока он вертел палочку в своих длиннопалых руках.

Из её губ вырвался лишь едва уловимый вздох — шепот, который никто бы никогда не услышал. «Том».

С этими словами она открыла глаза и посмотрела прямо перед собой. «Убей меня».1 сентября 2011 года

День начала учебного года никогда не бывал особенно спокойным.

«Эндрю Роберт Бейли! Если ты не спустишься сюда немедленно, мы уйдем без тебя!» — крикнула Элизабет Бейли, глядя вверх по лестнице, и самодовольно улыбнулась, услышав в ответ: «Иду, мам!»

Пятнадцатилетняя Даниэль Бейли с улыбкой прислонилась к входной двери, наблюдая, как её семья суетливо собирается в Хогвартс. Её тринадцатилетний брат Энди всегда уходил последним, в основном потому, что был прокрастинатором и не собирал вещи до самой последней секунды — в буквальном смысле. Даниэль обычно вела себя так же, но в то утро она встала рано и не имела ничего лучшего, чем собраться.

— Ты всё собрала, Даниэль? — спросила мать, резко развернувшись и бросив на дочь тот же гневный взгляд, которым только что одарила Энди.

— Да, мам, — с улыбкой ответила Даниэль, указывая на чемодан, лежавший у её ног.

Миссис Бейли выглядела облегчённой. — Ну, с одним уже покончено. Ты уверена, что готова?

— Да, мам. — Даниэль постаралась принять строгий вид. Честно говоря, миссис Бейли переживала из-за ежегодных поездок в Хогвартс даже больше, чем её дети.

— Энди опять опаздывает? — спросил отец Даниэль, Роберт, выходя из кухни. Он всё ещё жевал кусок тоста. Когда миссис Бейли кивнула, он повернулся к лестнице и крикнул: — Эй! Энди! Советую тебе побыстрее спускать свою задницу вниз, а то у твоей мамы будет гиппогриф!

«Я бы пришёл, если бы смог найти свою палочку!» — крикнул в ответ Энди.

«О, ради Мерлина!» — прорычала миссис Бейли. Она подняла свою палочку и приказала: «Акцио, палочка Энди!»

Длинная, тонкая палочка из красного дерева вылетела из гостиной и приземлилась прямо в ладонь миссис Бейли. «Вот, держи! А теперь спускайся вниз, чтобы мы могли уходить!» — крикнула она.

— Ты её нашла? — спросил Энди. Наверху раздались звуки бегущих шагов, и он помчался вниз по лестнице, чтобы схватить свою палочку. — Спасибо, мам!

— Не за что, — сказала миссис Бейли, и в её голосе слышался явный сарказм. — А теперь, пожалуйста, сходи за своим багажом. Твоя сестра уже десять минут здесь ждёт.

Энди раскрыл рот в притворном удивлении. «Ты хочешь сказать, что Даниэль действительно собралась заранее? Кто-нибудь, позвоните в „Св. Мунго“, пусть нам объяснят, что с ней не так!»

«Ты хочешь ехать в Хогвартс или нет?» — отрезала миссис Бейли. «Поезд уходит через полчаса, так что…»

«Да, мам, я знаю, что ты собираешься сказать», — сказал Энди. «Так что, пожалуйста, не трать зря слова». Крепко сжимая палочку в руке, он снова помчался вверх по лестнице.

Миссис Бейли повернулась к Даниэль. «Не хочешь подождать в машине? Может, тогда у твоего брата и отца появится больше стимула поторопиться».

«Конечно», — согласилась Даниэль, схватив чемодан и клетку для совы другой рукой, а затем распахнув входную дверь и выйдя на улицу.

Семья Бейли жила в небольшом доме в дикой местности недалеко от Лондона, в окружении лесов и холмистых зелёных холмов. Вся семья любила эту свободу и дикую красоту; здесь было гораздо спокойнее, чем среди шума и суеты города.

Поскольку миссис Бейли была единственной, у кого были маггловские водительские права, именно ей довелось выбрать их машину. Конечно, они были одной из немногих волшебных семей, у которых действительно была машина, но мистер и миссис Бейли оба были родом из маглов и питали слабость к «магловским штуковинам», как называли их дети. Даниэль хотела научиться водить, когда подрастёт, но у неё были некоторые сомнения насчёт надёжности машины — в конце концов, ей было уже почти десять лет.

Разве магловские машины обычно не служат всего шесть или семь лет… ай! Нога Даниэль зацепилась за какой-то маленький предмет, лежавший в траве, и она споткнулась, эффектно растянувшись на лужайке. Её чемодан и клетка для совы с грохотом упали и подскочили на траве, а её рыжевато-коричневая сова Офелия возмущённо ухукала, махая крыльями.

http://erolate.org/book/4874/487331

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода