Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 10

— Мисс Эшфорд заменит Олив Хорнби в качестве вашего префекта из Слизерина, — сказал Диппет. — Надеюсь, вы двое хорошо поладите.

— Смею полагать, что да, — ответил Риддл, и его голос буквально капал сахаром — по крайней мере, так это представила себе Даниэль.

— Почему бы тебе не показать мисс Эшфорд школу? — спросил Диппет. — Можешь также объяснить ей правила префекта. В конце концов, вы будете работать вместе в течение следующих нескольких лет.

На лице Даниэль впервые с тех пор, как она оказалась в прошлом, расцвела настоящая улыбка. Диппет и не подозревал об этом. Она подняла глаза на отвратительно идеальное лицо Риддла, и её улыбка стала ещё шире. Он не мог быть настолько вежливым и подобострастным от природы. Просто… было невозможно быть одновременно таким учтивым и таким привлекательным. По опыту Даниэль, бывало либо одно, либо другое.

Теперь у неё было два выбора. Она могла влюбиться в Риддла, как и остальные девочки в школе — и она знала, что в конце концов так и будет, если не предпримет что-то, чтобы это предотвратить, — или же она могла доказать Алиссе, что та неправа, и попытаться найти в нём какой-нибудь недостаток. Даниэль была известна тем, что чрезмерно анализировала всех и всё, и её равенкловская часть чувствовала себя неловко из-за того, что не могла правильно разобраться в Риддле.

Но следующие слова вырвались у неё из уст, прежде чем она успела тщательно подготовить план: «О, спасибо, профессор, — приторно улыбнулась она. — Для меня такая честь быть избранной префектом. Профессор Дамблдор так добр».

Краем глаза она заметила, как подернулось лицо Риддла, и тщательно запомнила это на будущее. Возможно, у него было какое-то неприятие к Дамблдору. Это стало бы доказательством, которое она могла бы использовать против него.

— Да, мы все любим профессора Дамблдора, — радостно сказал Диппет. Он лучезарно улыбнулся им обоим. — А теперь прочь! Надеюсь, вы будете заниматься исключительно школьными делами?

Даниэль постаралась принять озадаченный вид. «Что вы имеете в виду, ничего, кроме строго школьных занятий? Я не буду делать ничего, чего не должна, профессор».

Диппет тут же смутился. «Я знаю, мисс Эшфорд! Просто должен вам напомнить — это правило, понимаете». Даниэль не могла поверить, что он действительно на это купился.

Риддл положил руку Даниэль на плечо. «Спасибо, директор. Пойдемте, мисс Эшфорд, пойдем». Он вошел в ближайшую комнату, чуть ли не таща ее за собой.

«Почему ты привел нас сюда, Том?» — спросила Даниэль, следуя за ним и оглядываясь по пустому классу. Риддл закрыл за ними дверь.

Он бросил на неё один взгляд, словно оценивая её. Увидев лишь детскую невинность, он вздохнул и провёл рукой по волосам, создавая впечатление, будто сильно сосредоточился на чём-то. «Здесь есть ещё одна дверь, ведущая в комнату отдыха старост», — сказал он, пересекая комнату быстрыми шагами, чтобы осмотреть стену.

«Правда?» — притворно спросила Даниэль, подбегая к нему. «Я об этом и не знала!»

«Ну, теперь ты знаешь», — улыбнулся он. Даниэль вгляделась в его лицо, пытаясь уловить малейший намек на фальшь; но парень был талантливым актером, это она ему признавала. Если он действительно играл…

возможно, Дилан был прав, и причина, по которой его никогда не видели с девушкой, заключалась в том, что он был любимчиком учителей или подхалимом. Если дело в этом, то его внешность, безусловно, была потрачена впустую.

Риддл вытащил палочку и пробормотал заклинание под нос. Через секунду стена раздвинулась, открыв вид на винтовую лестницу, уходящую вниз.

«Вау! » — выдохнула Даниэль, стараясь не переигрывать. Она не хотела, чтобы Риддл догадался о её плане. Не то чтобы у неё на самом деле был какой-то план. Она понятия не имела, зачем она это делает.

«Иди первая», — предложил он, отодвигаясь в сторону, чтобы она могла пройти первой. Даниэль широко улыбнулась ему и, подпрыгивая, сбежала по лестнице, остановившись у слегка приоткрытой двери.

«Это комната отдыха старост, верно?» — воскликнула она взволнованно, когда Риддл появился рядом с ней.

«Да», — ответил он, готовясь открыть дверь. Но Даниэль взвизгнула и дернула его за руку, не дав ему открыть дверь до конца. Она заметила, как он отдернул руку гораздо быстрее, чем было необходимо.

— Не показывай мне это пока, Том! — взвизгнула Даниэль, прикрывая глаза ладонями. — Я хочу, чтобы это было сюрпризом!

— Ты все равно когда-нибудь это увидишь, ты же знаешь, — ответил Риддл. Его тон был легким, подшучивающим, но без отвлекающего внимания его лица Даниэль почувствовала в его голосе нотку раздражения.

— Ладно! — прощебетала Даниэль. — Теперь можешь мне показать!

Она услышала тихое, едва уловимое вздох, а затем скрип открывающейся двери. Что-то мягко толкнуло её в спину, и она шагнула вперёд в комнату, которая, как она уже успела понять, была очень просторной.

— Открой глаза, — сказал Риддл. Даниэль послушалась, и вздох удивления, вырвавшийся из её уст, на этот раз не был притворным.

Это была просторная, светлая комната, очень похожая на башню Равенкло. По комнате были разбросаны диваны и кресла, все в четырёх цветах Хогвартса. В камине весело пылал огонь, а большое окно занимало всю северную стену, открывая им потрясающий вид на территорию и озеро. И, к восторгу Даниэль, стены были уставлены полками с книгами. Ей с трудом удалось удержаться от того, чтобы не броситься к ним.

— Тебе нравится? — тихо спросил Риддл, шагом подойдя к одному из кресел и опустившись в него. Даниэль нерешительно последовала за ним, пытаясь разобраться в его интонации. Она не могла понять, интересует ли его её мнение или нет.

— Мне очень нравится! — воскликнула Даниэль, хлопая в ладоши. Она посмотрела на Риддла и увидела, что он внимательно изучает её своими тёмно-синими глазами. Его взгляд был настолько пронзительным, что у неё внезапно возникло желание убежать, но она смело встретила его взгляд.

Он первым отвернулся, устремив взгляд в окно, словно сосредоточившись на чём-то вдали. «Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов, мисс Эшфорд?»

«Зовите меня Клара», — сказала Даниэль, хихикнув. «Я уже зову вас Том. И да, можете задавать мне вопросы. » Она постаралась звучать как можно кокетливее, хотя внутри её тошнило. Она не могла поверить, что ведёт себя так — теперь она звучала точно так же, как те девчонки, которых она ненавидела в будущем, те, кто смеялся над ней и накладывал на неё проклятия, когда она не обращала внимания. К третьему курсу дело дошло до такой степени, что Даниэль проводила большую часть времени, прячась в библиотеке.

http://erolate.org/book/4874/487340