Готовый перевод Legacy of the Rasengan I: Naruto / Наследие Расенгана, часть I: Наруто: Глава 1. Часть 3

Ирука смотрел на него со смешанными чувствами удивления и разочарования. Как он мог съесть столько рамена и не заболеть? Но благодаря удивительному аппетиту мальчика значительная часть его зарплаты теперь пополняла карманы старика.

— Милорд, — сказал Тэучи, убирая соседний столик. — Здесь не было такой веселой атмосферы с тех пор, как в последний раз здесь бывал Четвёртый.

— Правда? — спросил Ирука, повернувшись к мужчине. — Я не знал, что он бывал здесь.

— О да, — небрежно ответил Теучи. — Вообще-то, довольно часто.

— Кто такой Четвёртый? — невинно спросил Наруто.

— Ты не знаешь? — одновременно спросили оба мужчины.

— Четвёртый Хокаге — тот, кто шесть лет назад победил Кюби-но Кицунэ, — сказал Ирука, автоматически перейдя в режим лекции. — Он был великим человеком, который любил эту деревню и был очень, очень сильным синоби.

Теучи кивнул. — Он был гением в создании печатей, и я слышал, что он даже придумал свою собственную атакующую дзюцу; Расенган, если не ошибаюсь.

Полностью потрясенный Наруто практически выкрикивал свои вопросы один за другим. «ВАУ!! А что она делает? Кто-нибудь может меня научить? Она действительно такая мощная? Я хочу ещё одну миску!»

Посмеиваясь, Тэучи ушёл, чтобы приготовить мальчику одиннадцатую миску. Ирука уставился на полное надежды лицо мальчика. Энтузиазм в его глазах был почти осязаем. Мальчику не понравится то, что он сейчас скажет. «Прости, Наруто, но об этом никто ничего не знает. Йондайме был единственным, кто умел её выполнять; по крайней мере, так мне говорили».

Наруто заметно поник, услышав эту новость. Он надеялся выучить потрясающую, ультра-супер-сильную дзюцу, которая доказала бы, что ему суждено стать Хокаге. Если быть сильным означало владеть сильными техниками, а никто не мог научить его ни одной, то…

Он резко поднял голову, и на его лице расцвела хитрая улыбка. Эта улыбка была заразительной благодаря его чистой искренности. Затем он громким голосом, полным решимости, произнес четыре слова, которые изменят историю.

«Тогда я сам его создам!»Наруто сидел в своей квартире и читал при лунном свете. Печка в его маленькой квартирке была единственным источником тепла, да и то его было в лучшем случае совсем немного. Если бы его окно не было разбито, в этой тесной квартирке было бы немного легче сохранить тепло.

Рыча от досады, Наруто с силой захлопнул книгу. Она была практически бесполезна: в ней были только теория и определения использования чакры и печатей рук. В ней не было сказано, как направлять чакру в печати рук. Может, ему не стоило так поспешно бросаться покупать первую попавшуюся книгу о чакре…

Он широко зевнул, вставая. Потянувшись, он почувствовал, как облегчение наполнило его ноющие конечности. Еще один зев — и он тяжело побрел к печке, чтобы выключить её. Его маленькое тело было измотано всем тем стрессом, который оно пережило ранее. Даже с его необычайно высокой выносливостью он был измучен до костей. Как только его голова коснулась подушки, он уснул.

«Обман — это важнейший навык, которым должен владеть каждый синоби», — сказал Ирука классу. «Если притвориться слабее, чем ты есть на самом деле, самоуверенный противник может тебя недооценить. Это даст тебе возможность либо выиграть сражение с врагом равной силы, либо благополучно спастись».

Казалось, речь Ируки ввела весь класс в трансоподобное состояние. Хотя несколько ключевых слов все же дошли до сознания, большая часть лекции прошла мимо их внимания. Это было понятно: детям хочется попрактиковаться, потренироваться или заняться чем-нибудь физическим. Сидеть, зажатым в неудобном стуле в душном классе, слушая скучную лекцию, было для них невыносимо. Но хотя их тела не могли уйти, их мысли блуждали где-то далеко.

Сделав небольшую паузу, Ирука поднял глаза и увидел, что многие глаза затуманились от сонливости, а головы склонились. Вздохнув, он подошёл к своему столу и громко швырнул на него книгу. Мгновенно все глаза открылись и устремились на него. Позволив небольшой ухмылке промелькнуть на лице, он окликнул: «Наруто?»

Блондин поднял голову, склонившуюся на руку, услышав своё имя. Посмотрев на своего сенсея, он ответил: «Хай, Ирука-сенсей?»

«Как ещё можно использовать обман в повседневной жизни?» — спросил он, с нетерпением глядя на блондина.

— Ах… — Наруто отчаянно пытался понять значение слова «обман», но раньше он редко слышал такое странное слово. Ну, раз уж он не мог правильно ответить на вопрос, то мог хотя бы попытаться развеселить всех. — Я бы использовал его, чтобы придать больше вкуса моему мисо-рамену!

Ирука бросил на блондина довольно гневный взгляд. Неуверенный смех, которым Наруто пытался заразить остальных учеников, затих, когда он заметил, что никто даже не обратил на него внимания.

— Сакура-сан, — сказал Ирука дружелюбным, хотя и напряжённым голосом. Он был уверен, что если дети не собираются слушать его, то слова их друзей и одноклассников помогут им запомнить материал. — Тот же вопрос.

Сакура на мгновение уставилась на Ируку широко раскрытыми глазами. Её щеки покраснели, когда она почувствовала на себе тяжелые взгляды всего класса. Подумав немного, она неуверенно ответила: «Э-э, Ирука-сенсей. Е-если синоби хочет скрыть секрет о себе или о том, на что он способен, он может вести себя определённым образом. Он может делать вещи, которые заставили бы людей недооценивать его».

Добродушно улыбнувшись, Ирука сказал: «Очень хорошо, Сакура-сан. Именно так и поступают многие синоби». Повысив голос, Ирука снова привлек их внимание. «А теперь пришло время для раздельного обучения. Все мальчики — за мной. Девочки, вы останетесь здесь, пока через несколько минут не прибудет ваш другой сенсей».

http://erolate.org/book/4875/487415