Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 1

В Деревне Скрытого Листа царила привычная суета. Солнце озаряло крыши домов золотистым светом, а жители, занимаясь своими повседневными делами, спешили по улицам. С карнизов доносилось щебетание птиц, дети бегали по рынку, а синоби перемещались от здания к зданию — одни патрулировали, другие выполняли поручения своих начальников.

В Академии ниндзя Ирука Умино стоял у доски в классе, наблюдая за своими учениками, которые делали записи на пергаменте. Он улыбнулся, глядя на то, как следующее поколение синоби впитывает его учение. — Итак, ребята, сегодня мы рассмотрим управление чакрой и её применение в бою. Кто-нибудь может сказать, как наиболее эффективно экономить чакру во время сражения?

Несколько рук взметнулись вверх.

— Шикамару?

— Тьфу, это же просто. Во-первых, не вступай в бой. — Ленивый мальчик из клана Нара зевнул, откинувшись на спинку стула.

Класс разразился смехом, и даже Ирука не смог сдержать усмешки. — Ладно, справедливое замечание, но как быть в реальном бою?

Не успел никто ответить, как дверь класса с грохотом распахнулась. Внутрь вошли четверо фигур в масках, одетых в тёмные доспехи. В комнате мгновенно воцарилась тишина, в воздухе витало напряжение.

Эмблемы на их наплечниках указывали, что они — АНБУ. Лидер группы, в лисьей маске отряда «Бета», сделал шаг вперёд. «Ирука, извини, что прерываем, но нам сообщили, что Мизуки здесь, помогает тебе».

По классу пробежал холодок. Ирука прищурился. — В чем дело?

АНБУ в маске лисы даже не взглянул на него. — Это секретная информация. Мизуки, тебе приказано пойти с нами.

Лицо Мизуки дернулось. Его костяшки побелели, когда он сжал кулаки. — Я… я не понимаю. Меня обвиняют в чём-то?

«Это не тебе решать. Иди спокойно, и никто не пострадает».

Глаза Мизуки метались по комнате. Его дыхание участилось, зрачки расширились. Руки медленно потянулись к сумке с кунаями.

Ирука заметил это. «Мизуки, не...»

Было уже слишком поздно.

Мизуки бросился в атаку, молниеносно вытащив кунай и набросившись на Ируку. Сталь вонзилась в плоть, и на боку Ируки появилась глубокая рана, кровь запачкала его бронежилет. Он пошатнулся назад, скривив лицо от боли.

АНБУ мгновенно бросились вперед, но Мизуки уже опередил их. Он схватил молодого ученика — Саске Учиха — прижал мальчика к себе и приставил кунай к его горлу. «Никому ни шагу!»

По классу прокатился вздох удивления. Фокс был абсолютно уверен, что сможет с ним справиться, но риск все же был. Он заметил, что многие из учеников были детьми могущественных кланов — наследниками родов Хюга, Нара и Абураме. Отряд АНБУ замер, взвешивая варианты.

Мизуки, тяжело дыша, рявкнул: «Я хочу безопасный выход из деревни. Никто не будет следовать за мной, и я уйду свободным. Стоит вам только не так вздохнуть — и этот парень умрёт».

Капитан АНБУ в маске лисы поднял руку. «Отступите. Мы сообщаем об этом».

Глубоко внутри башни Хокаге Наруто Узумаки —лейтенант-коммандер отряда спецопераций АНБУ — стоял перед огромной стопкой отчётов о миссиях и секретных документов. Его ярко-алые волосы, слегка растрепанные, обрамляли сильное, точеное лицо. На щеке проступали едва заметные щетинки. В его глазах, глубоких и синих, как океан перед бурей, читалась такая сила, что даже опытные воины могли бы занервничать. Его униформа — глубоко-чёрный плащ АНБУ с красной оторочкой — была поношенной, но безупречно чистой, что свидетельствовало о его строгой дисциплине.

Подчинённый быстро вошёл, нарушив тишину. — Лейтенант-коммандер, в Академии произошла ситуация с заложниками. Мизуки не подчинился Фоксу.

Взгляд Наруто стал острее. — Подробности.

— Он ранил инструктора Ируку и угрожает жизни нескольких наследников кланов. Отряд «Бета» просит указаний.

Наруто выдохнул, ритмично постукивая пальцами по столу, пока обдумывал ситуацию. Прямой штурм был одним из вариантов, но с участием детей риски были неприемлемы. В его голове проносились возможные сценарии — Мизуки был в отчаянии, загнан в угол, и это делало его опасным. Хотя он не был уверен в намерениях Мизуки, он послал отряд «Бета», потому что до его ушей донеслась шепотная информация. Что-то о странных несанкционированных поездках за пределы деревни посреди ночи. Но взять класс в заложники — этого он не ожидал.

— Нет, — наконец сказал Наруто спокойным, но твёрдым голосом. — Я разберусь с этим лично. Если мы начнём действовать вслепую, ситуация может обостриться. Сообщите отряду «Бета», чтобы они удерживали позиции и ждали моего прибытия. — Он выпрямился, прищурив острые голубые глаза. — Мизуки пытается сыграть в игру, которую он уже проиграл.

Через несколько мгновений Наруто прибыл в Академию. Отряд АНБУ тут же повернулся к нему.

— Лейтенант-командор, — отдал честь капитан в маске лисы.

Наруто одним взглядом оценил ситуацию. Похоже, Саске Учиха был взят в заложники, а остальные оказались зажаты в углу в задней части класса. Некоторые из них были в отчаянии, другие — просто в лёгком шоке. Его голос звучал спокойно, но авторитетно. — Займите свои позиции. Я сам разберусь с этим.

Он вошёл в класс медленными, размеренными шагами, его присутствие казалось почти неестественным. Мизуки прищурился, глядя на него. Тусклый свет класса отбрасывал длинные тени на фигуру Наруто, из-за чего сначала было трудно его узнать. Его аура была холодной, расчётливой. Он излучал атмосферу человека, который видел самые мрачные стороны мира синоби и вышел из этого более сильным.

Лицо Мизуки исказилось от паники. — О-отступите! Я серьёзно! Я убью его!

Наруто слегка наклонил голову, его голос звучал ровно. — Ты этого не сделаешь.

Мизуки сжал кулак. — Сделаю!

— Нет, не сделаешь. Потому что ты хочешь жить. Если ты убьешь этого мальчика, тебя не спасёт даже изгнание. Тебя будут преследовать, и поверь мне — АНБУ не оставляет незавершённых дел.

http://erolate.org/book/4876/487480