× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Мизуки побледнело. Его взгляд снова скользнул по чертам лица Наруто, и осознание проникло в него, словно медленный яд. «Нет… ты…»

Наруто сделал шаг вперёд; его выражение лица было нечитаемым, а глубокие голубые глаза изучали Мизуки, словно головоломку, которую ещё предстояло разгадать. «Странно, не правда ли? Такой опытный синоби, как ты, совершает столь опрометчивый шаг. Это было отчаяние, или ты действительно верил, что тебе удастся уйти?»

Мизуки нахмурился, но ничего не ответил. Наруто слегка наклонил голову, его голос звучал непринуждённо, почти с улыбкой. «Интересно… Это была твоя идея — предать деревню, или ты просто ещё одна пешка в чужой игре? Кто-то кормит тебя крохами, убеждая, что ты достаточно важен, чтобы иметь значение?»

Мизуки сжал челюсти. «Я не знаю, о чём ты говоришь».

Наруто ухмыльнулся, усаживаясь на одну из парты. «Конечно, не знаешь. Так и играют с пешками. Тебе что-то обещали, не так ли? Свободу, власть, жизнь вне досягаемости Конохи? А теперь ты здесь, загнанный в угол, пытаешься торговаться с людьми, которые уже списали тебя со счетов как расходный материал».

Дыхание Мизуки стало неровным. На долю секунды его рука, сжимавшая кунай, дрогнула. — Ты блефуешь.

Наруто усмехнулся, сделав ещё один шаг вперёд — его движения были плавными и размеренными. «Правда? Тогда скажи мне, Мизуки, почему у тебя так быстро бьётся сердце? Почему ты колеблешься? Ты это чувствуешь, не так ли? Тяжёлый груз твоих решений давит на тебя. У тебя был шанс уйти, но теперь ты — просто ещё один неудавшийся эксперимент. Отброшенная фигура».

Глаза Мизуки бегали по комнате, охваченные паникой. Слова Наруто проникли под поверхность, разрушая ту уверенность, которую он пытался сохранить. Его губы дрожали, словно он взвешивал последствия своего следующего шага.

«Так скажи мне,» — голос Наруто понизился до едва слышного шепота, острого, как сталь, — «кто убедил тебя сделать это? Кто дергает за ниточки?»

Решимость Мизуки пошатнулась. «Я…» — начал он, но затем его плечи обмякли, дыхание стало прерывистым. Его хватка на кунае ослабла. «Орочимару… он обещал мне силу», — пробормотал он голосом, едва слышным. «Силу, превосходящую всё, что эта деревня когда-либо могла бы мне дать. Он сказал, что мне больше не придётся жить в тени этих так называемых элит. Что я смогу стать кем-то большим».

Глаза Наруто слегка потемнели, его выражение лица стало нечитаемым. «И тем не менее, вот ты здесь. Просто ещё один выброшенный инструмент. Орочимару использовал тебя как пешку и бросил, чтобы ты взял на себя всю вину. Ты всё ещё думаешь, что он даст тебе силу сейчас?»

Губы Мизуки задрожали. «Нет… я…» Затем внезапно его лицо исказилось, и в глазах вновь вспыхнула ярость. Наконец до него дошло: это был не просто кто-нибудь

Мизуки задрожал, его губы скривились в извращённой усмешке. «Ты обманываешь меня! Нет, ты здесь — настоящее чудовище!» Его голос повысился, отчаянный и полный яда. Он повернулся к ученикам, указывая на Наруто дрожащей рукой. «Разве вы не видите? Посмотрите на него! Его алые волосы, эти проклятые следы от усов, порез на губе — он не один из нас! Он — Джинчурики! Девятихвостый! Та тварь внутри него уничтожила ваши семьи! А вы сидите здесь и думаете, что он ваш защитник?! Он — настоящая угроза!»

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Некоторые ученики замерли, бросая взгляды на лицо Наруто, словно впервые замечая его черты. В бледно-лавандовых глазах Хинаты Хюга мелькнула неуверенность, она сжала руки на коленях. Киба Инузука слегка оскалил зубы, его инстинкты вступили в противоречие, а Чоджи Акимичи нервно переминался с ноги на ногу, поглядывая на Шикамару, который лишь нахмурился, погрузившись в раздумья.

Наруто же стоял, не шевелясь. Его лицо ничего не выдавало. Он уже видел это раньше — сомнения, страх, медленное осознание того, что какая-то часть его всегда будет отличаться от других. Он тихо выдохнул.

— Мизуки, — сказал он без тени эмоций в голосе. — Ты слишком много болтаешь.

Ученики ахнули.

В мгновение ока Наруто исчез.

Один удар. Мелькнула красная вспышка — и Наруто уже оказался за его спиной, резко ударив локтем по затылку. Мизуки лежал на полу без сознания, его тело сгорбилось, словно сломанная кукла.

Наруто повернулся к АНБУ, его взгляд на мгновение задержался на без сознания лежащем Мизуки, а затем перешел на детей. В его словах чувствовалась тяжесть, невысказанное бремя, осевшее в груди. Он заметил проблеск страха в их глазах, колебания, сомнения. Это была та же реакция, с которой он сталкивался уже бесчисленное количество раз, и всё же она по-прежнему причиняла боль.

«Заберите его. Отвезите Ируку в больницу. А этих ребят отправьте домой», — приказал он, и его голос был твёрдым, но теперь уже тише, словно он взвешивал каждую слово. Он слегка повернулся, окидывая взглядом юные лица, и его глаза встретились с глазами Саске, который всё ещё выглядел потрясённым, но решительным. «Эта деревня всегда будет под защитой», — пробормотал он, скорее про себя, чем им. «Независимо от того, во что они решат верить». Он бросил взгляд на учеников. «Занятия возобновятся через три дня. Тогда вы получите инструкции. Свободны».

Через три дня

Ученики вернулись в класс, и вокруг по-прежнему гудели пересуды о том, что произошло. Ирука, теперь с перевязанной рукой, но в хорошем настроении, стоял перед ними. «Я знаю, что у вас у всех есть вопросы».

Сикамару приподнял бровь. «Кто был тот парень?» Было странно видеть, как ленивый Нара проявляет любопытство к чему-то.

Ирука глубоко вздохнул, его взгляд скользнул по ученикам. «Наруто, я полагаю, в некотором смысле — наш защитник. Но я уверен, что вы слышали разные вещи — шепот в тени, слухи, призванные разжечь страх. Но позвольте мне рассказать вам, кем он является на самом деле».

http://erolate.org/book/4876/487481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода