Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 3

Он подошёл к окну, глядя на деревню, с задумчивым выражением лица. «Вы все слишком молоды, чтобы помнить, но бремя Наруто — это не то, что он выбрал сам. Наруто было всего 4 года, когда напал Девятихвостый, он тоже потерял свою семью той ночью, он остался сиротой, как и многие другие. Но это не сломило его. Четвёртый Хокаге запечатал Девятихвостого внутри него — не в качестве наказания, а чтобы защитить эту деревню. Это было тяжёлое бремя, и Наруто принял его с улыбкой на лице. И этот выбор был сделан для того, чтобы все мы могли жить».

Ирука снова повернулся к классу, его взгляд был твёрдым. «На протяжении многих лет Наруто служил Конохе с непоколебимой преданностью. Он стал не только самым молодым ниндзя, получившим звание чунина, но и самым молодым капитаном Анбу. Он выполнял миссии, из которых многие не вернулись бы живыми. Он перенёс лишения, подозрения и моменты, когда деревня в него сомневалась, но ни разу не дрогнул. Он даже много раз спасал мне жизнь. Когда Коноха была в самом уязвимом положении, он оставался сильным. Когда враги пытались нанести удар, он сражался, действуя из тени. Его обучал шпионажу Джирайя из «Санин», а также нынешний командир Анбу»

Его голос стал более твёрдым. «Наруто — не просто сосуд Девятихвостого. Он — щит, стоящий между вами и угрозами, которых вы никогда не увидите. Он командует силами, обеспечивающими нашу безопасность, принимает решения, определяющие судьбу этой деревни, и несёт на себе бремя, которое никому из вас никогда не придётся нести. Вот почему вы должны уважать его — не из-за того, что находится внутри него, а из-за того, кем он решил стать».

В классе воцарилась тишина. Ирука решил немного поностальгировать.

«Однажды ночью мы разговаривали часами. Он рассказал мне о своей боли, о том, как деревня смотрела на него с подозрением. А я рассказал ему о своей утрате — о том, как Девятихвостый унес моих родителей. Я был озлоблен, я был зол, но Наруто, этот мальчик, у которого было полное право ненавидеть весь мир, просто слушал. А когда я закончил, он сказал: «Значит, мне просто придётся стать тем, на кого стоит смотреть, не так ли?»»

Ирука снова повернулся к своим ученикам, его голос звучал ровно. «Наруто несёт на себе бремя Девятихвостого, но оно запечатано — контролируется, не представляет угрозы. Он — доверенный советник и, что самое важное, заместитель командующего АНБУ. А это делает его нашим начальником и, согласно цепочке командования, четвёртым в очереди на пост Хокаге! Так что, как начинающие ниндзя, вы должны понимать, что должны уважать его звание и авторитет в любом случае».

Сикамару это не удовлетворило, и он полистал семейную «Книгу Бинго», остановившись на одной странице. «Наруто Узумаки — кодовое имя: «Алая буря». Высокопоставленный агент АНБУ, известный своей точностью и ошеломляющей скоростью. На его счету — масштабные операции на вражеской территории, ликвидация вражеских группировок до того, как они успевали прийти к власти, а также сбор разведданных, который предотвращал войны ещё до их начала.

Хотя он действует из тени, те, кто противостоит Конохе, знают его имя и боятся его. В Ива и Кумо он числится как «Бежать при встрече». В Кири — «Подходить с осторожностью». В Суне нет рейтинга, но в опасных ситуациях рекомендуется избегать с ним любого столкновения». Шикамару снова обратил внимание на Ируку.

Ирука выпрямился, прочистил горло и жестом приказал ученикам раскрыть свои свитки. «Ну, хватит отвлекаться. Нам предстоит пройти урок. Вернёмся к теории чакры».

Сначала ученики колебались, но вскоре комната наполнилась знакомым скребком чернил по бумаге. Хотя в их глазах всё ещё светилось любопытство, они знали, что не стоит давить дальше.

Наруто стоял в кабинете Хокаге; скрестив руки на груди, он докладывал. Воздух был насыщен ароматом горящих благовоний, смешивающимся с запахом старого дерева в комнате. Рядом с Хокаге молча наблюдал командир АНБУ — человек, закутанный в тёмные одежды, из-под маски которого виднелись лишь пронзительные серые глаза; его присутствие было внушительным, но ненавязчивым. «Ситуация была урегулирована с минимальным побочным ущербом. Мизуки задержан и готовится к допросу. Ирука получил ранения, но его состояние стабильное. Учеников отпустили без дальнейших инцидентов».

Хирузен Сарутоби, Третий Хокаге, пристально посмотрел на Наруто. Он выдохнул, слегка постучав трубкой по столу. «А дети?»

«В шоке, но в безопасности», — ответил Наруто. «У некоторых из них возникнут вопросы, но Ирука с этим разберётся».

Хокаге кивнул, а затем бросил взгляд на командира АНБУ. «Командир, вы ознакомились с его первоначальными оценками. Что вы об этом думаете?»

Командир АНБУ медленно выдохнул. «Разведданные Наруто совпадают с информацией из наших более секретных источников, но ситуация по-прежнему нестабильна. Орочимару пока слишком малоизвестен, чтобы предпринимать какие-либо решительные действия, но его имя появляется в кругах внутри деревни, которые вызывают у меня беспокойство. Их репутация меняется: из шепота они превращаются в явное присутствие, а это никогда не бывает хорошим знаком».

Хокаге сделал долгий затяжку из трубки, тщательно обдумывая услышанное. «А как обстоят дела в Стране Воды?»

Наруто выпрямился, его взгляд стал острым. «Нестабильность нарастает. Различные фракции борются за власть, а некоторые отщепенцы пытаются извлечь выгоду из хаоса. Трудно определить, какая сторона одержит верх, но одно ясно — это уже не просто внутренний конфликт. Если не принять меры, он может перекинуться на другие страны».

Командир АНБУ кивнул. «У меня есть агенты, внедренные в ключевые точки, но информация фрагментарна. Что мы знаем наверняка, так это то, что наемные отряды нанимаются все чаще, и некоторые из них имеют связи с беглыми ниндзя».

http://erolate.org/book/4876/487482