Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 8

Наруто тихо выдохнул, запоминая детали обсуждения. Эта встреча была не для принятия решений — она была для подтверждения контроля. И, наблюдая, как старейшины ерзают на своих местах, признавая мастерство Хирузена в ведении беседы, он понял, что они сыграли ему на руку.

Мысли Наруто прервал резкий стук в дверь. В комнату вошёл гонец, быстро поклонившись, прежде чем развернуть запечатанный свиток. — Прошу прощения, господин Хокаге. Срочные новости из Страны Волн. Джоунин Какаши Хатакэ вступил в бой и отразил наёмника по имени Забуза Момочи. Он получил ранения, но остаётся боеспособным. Он прислал полный отчёт, включая подробности сражения, тактику противника и оценку способностей Забузы.

Хирузен сделал знак, чтобы свиток пододвинули ближе. Посланник передал его, глубоко поклонившись, а затем отступил назад. Хокаге осторожно сломал печать и пробежал глазами по тексту; его выражение лица оставалось нечитаемым, пока его взгляд быстро скользил по строкам, написанным Какаши.

«Он сообщает, что Забуза находится на службе у Гато, который распространил своё влияние в Стране Волн дальше, чем ожидалось», — резюмировал вслух Хирузен. «Забуза был нанят, чтобы устранить Тазуну и обеспечить завершение монополизации региона Гато. Какаши подозревает, что в этом могут быть задействованы дополнительные силы. Его ранения не угрожают жизни, но он просит подкрепления, чтобы обеспечить безопасность своей команды и успех миссии».

Наруто внимательно слушал, его острый ум уже складывал картину происходящего. Какаши не стал бы просить о поддержке, если бы не был искренне убежден, что угроза того требует. Это означало, что речь шла не просто о беглом ниндзя-изгое — речь шла о целой структуре власти, создаваемой прямо у них под носом.

Хирузен отложил свиток и поднял взгляд на Наруто. — Ты лично будешь курировать это дело. Оцени уровень угрозы, собери разведданные и обеспечь безопасность 7-й команды. Если понадобится, устрани и Забузу, и Гато. Если кого-то из них удастся захватить, доставь его на допрос.

Наруто склонил голову, его выражение лица было нечитаемым. «Понял».

Он повернулся к командиру АНБУ. «Отряд „Бета“ возьмет на себя мои обязанности в мое отсутствие. Проследи, чтобы все отчёты доходили до тебя в установленном порядке».

Командир коротко кивнул.

Не сказав ни слова, Наруто шагнул к окну кабинета. В следующее мгновение его уже не было — он исчез в утреннем свете, устремившись вперед с невероятной скоростью.

Через полдня: Мост

Страна Волн была окутана густым туманом, плотная пелена которого облегала землю, словно вторая кожа. Незавершённый мост простирался над водой, словно скелетный каркас, — амбициозное свидетельство сопротивления угнетению. Наруто стоял у границы леса, его проницательный взгляд охватывал местность. Даже не задействуя свои сенсорные способности, он чувствовал напряжение в воздухе — беспокойство, окутавшее строительную площадку.

Его взгляд остановился на Сакуре, стоявшей на страже рядом с Тазуной. Она нервно переносила вес с ноги на ногу, глаза бегали из стороны в сторону, но так и не фиксировали окружающую обстановку. В её позе не было самообладания настоящего синоби, её внимание было рассеяно. Он медленно выдохнул.

Неприемлемо.

С лёгким движением он исполнил хэнге, превратившись в сурового наёмника. Скрытность была излишней. Настоящий охранник заметил бы его задолго до того, как он подошёл на расстояние удара. Он обхватил шею Тазуны рукой, оттянув его назад настолько, чтобы прошептать ему на ухо: «Двинься — и я перережу тебе горло».

Старик мгновенно замер, затаив дыхание. Сакура обернулась, её глаза расширились от ужаса, и она начала нервно шарить в поисках кунаи. Её пальцы дрожали. Её реакция была медленной и неуверенной.

Наруто вздохнул про себя. Её слишком долго баловали.

Не давая ей возможности действовать дальше, он сбросил маскировку и отступил, скрестив руки на груди. «Это было жалко».

Сакура вздрогнула, услышав его тон. «Н-Наруто-сама?!»

Тазуна с трудом выдохнул. «Зачем, черт возьми, ты это устроил?!»

«Испытание», — голос Наруто был холоден, как сталь. «Которое она провалила».

Сакура сжала руки в кулаки. «Я… я просто…»

«Не сосредоточена», — перебил он. «Шиноби, который не замечает опасности, уже мертв. Ты была рассеяна, медленно реагировала и колебалась. Если бы я был настоящим врагом, Тазуна был бы мёртв, а ты была бы следующей. Это уже не Академия. Это реальный мир».

Сакура с трудом сглотнула, явно испытывая стыд. Наруто повернулся к Тазуне, и его тон слегка изменился. «Прошу прощения за испуг. Меня послали в качестве подкрепления. Где Какаши Хатаке?»

Тазуна дал ему указания, как добраться до своего дома. Сакура попыталась вставить слово, но Наруто даже не обратил на неё внимания: «Я оставлю теневые клоны, чтобы обеспечить безопасность твоих работников».

Не говоря ни слова, Наруто направился к дому Тазуны, в голове уже обдумывая следующие шаги. Ему не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что Сакура застыла на месте, переживая свою неудачу.

Дом Тазуны: Встреча с Цунами

Цунами встретила Наруто у входа с настороженным, но вежливым выражением лица. Это была женщина с тихой силой, с тёмными волосами, убранными в аккуратный пучок, и уставшими, но решительными глазами. Именно она держала семью вместе среди тех потрясений, которые принёс Гато.

— Вы, должно быть, Наруто-сама, — сказала она, слегка поклонившись. — Мы благодарны Конохе за помощь.

Наруто склонил голову. — Это наш долг. Надеюсь, моё присутствие не доставит слишком много неудобств.

— Совсем нет, — заверила Цунами, хотя её взгляд мельком скользнул в сторону раненого Какаши, прислонившегося к стене. — Мы с отцом просто рады, что нам помогли.

http://erolate.org/book/4876/487487