Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 10

Наруто быстро пробежал глазами дальше. Еще одно письмо было подписано Гато — контракт на убийство Забузы. Тиран не собирался позволять «Демону Тумана» вернуться домой. Его наемники уже заняли позиции для атаки.

Наруто сжал челюсти. Так вот в чем дело.

Затем, на дне сейфа, его взгляд остановился на толстой пачке облигаций. Сумма была ошеломляющей — более чем достаточной, чтобы восстановить целую страну.

Или восстановить Страну Волн.

Голос, раздавшийся снаружи комнаты, прервал его размышления.

— Всем на позиции! Забуза начал действовать! Займите позиции и приготовьтесь к выполнению плана! Приказ Гато — убить их всех!

Наруто пришёл в движение.

В мгновение ока он забрал документы, привязал облигации к поясу и исчез в темноте.

Мост — Пробуждение поля битвы

Густой туман прокатывался по мосту, окутывая поле битвы плотной пеленой. Туман был удушливым, отягощённым невысказанной смертью. Кровь окрашивала холодный камень при столкновении стали, а ритмичный звон кунаев эхом разносился сквозь туман.

Саске Учиха стоял на коленях, задыхаясь, кровь стекала по уголку его рта. Его Шаринган безумно кружился, но усталость проникала в его конечности. Его противник стоял перед ним в готовности — призрак в тумане, неподвижный.

Маска Хаку отражала багровый оттенок ран Саске, а его безмолвное поведение создавало жуткий контраст с бушующей вокруг них яростной бурей.

На другом конце моста Сакура и Юкико стояли, представляя собой последнюю линию обороны перед Тазуной. Они крепко сжимали оружие, но в их глазах мелькал страх. Они удерживали позиции, но с трудом.

А чуть дальше за ними Какаши и Забуза сражались в жестокой перестрелке клинками и ниндзюцу. Но что-то было не так — удары Забузы уже не были такими яростными, как раньше, его движения стали вялыми, рассеянными.

И тут, в мгновение ока, всё изменилось.

Алая тень прорезала туман.

Не успел Хаку нанести свой последний удар, как Саске исчез.

Наруто материализовался между ними, его плащ развевался от силы его появления. Его меч — изящный и смертоносный — прижался к сенбону Хаку прямо в воздухе, остановив атаку с невероятной точностью.

Хаку затаил дыхание. «Что…?»

В тот же момент Забуза пошатнулся назад — мощный удар ногой отбросил его подальше от Какаши. Наруто повернулся, и его алый взгляд приковался к Демону Тумана.

«Забуза», — позвал он сдержанным голосом. « Тебя предали».

Забуза крепче сжал Кубикирибочо. «О чём ты говоришь?»

Не проронив ни слова, Наруто бросил найденный свиток к ногам Забузы. Старший синоби не отрывал от него взгляда, пока тот наклонялся и разворачивал бумагу.

Тишина.

Затем — тихое, горькое хриплое хихиканье. «Значит, это правда».

Пальцы Забузы сжались вокруг клинка, но он не напал. Вместо этого он перевёл взгляд на Наруто, пристально изучая его. «И почему я должен тебе верить?»

Наруто спокойно встретил его взгляд. «Потому что, в отличие от Гато, у меня нет причин лгать. Твоя страна горит, Забуза. Ты нужен там, а не здесь, гниющий на этом мосту из-за предательства».

Хаку бросил взгляд на Забузу, его голос был тихим. «Сэнсэй… Я ему верю».

Не успел Забуза ответить, как из тумана раздался голос.

«Ну-ну», — презрительно усмехнулся Гато с дальнего края моста. Он стоял в окружении небольшой армии наемников, чьё оружие блестело в тусклом свете. «Вижу, Демон Тумана осознал, что он заменяем».

Забуза зарычал, сжимая меч так, что костяшки пальцев побелели.

«Убейте их всех», — приказал Гато, и его ухмылка стала ещё шире. «Никто не уйдёт с этого моста живым».

На мгновение воцарилась тишина.

Затем Наруто двинулся.

Он исчез в мгновение ока, его присутствие растворилось в тумане, словно призрак. Первая волна наёмников едва успела осознать, что произошло, как уже пала.

Наруто вновь появился в самом сердце их рядов, и его стиль фехтования «Бушующий дракон» пробудился, словно буря. Его клинок был продолжением его воли — серебристая полоса, прорезавшая и плоть, и сталь. Он проносился по полю битвы, словно алый призрак смерти, а его удары были точными, изящными и безжалостными.

Кровь окрасила мост, разбрызгиваясь дугами, пока наемники падали, словно марионетки с перерезанными нитками.

Гато едва успел вскрикнуть, как Наруто оказался перед ним. Последнее, что он увидел, — это пару сияющих голубых глаз и блеск опускающегося клинка.

Затем его мир погрузился в темноту.

Его голова с отвратительным стуком ударилась о мост, а тело безжизненно свалилось рядом.

На поле боя воцарилась тишина.

Все были в изумлении; для Какаши это был не первый раз, когда он видел Наруто и его стиль владения мечом. Хотя и сейчас это произвело на него такое же сильное впечатление, как и тогда, в Анбу. Его ученики, однако, вновь были потрясены.

Саске был потрясён больше всех. «Сначала тот ниндзя из Тумана, а теперь этот парень. Я думал, что он силен, когда впервые его увидел… Но это… Как вообще с этим парнем можно сражаться?»

Сакура и Юкико, с другой стороны, не могли думать ни о чём, кроме как просто поклясться, что больше никогда не пересекутся с Наруто.

Забуза и Хаку тоже были потрясены. Хотя Забуза точно вспомнил, где он раньше слышал об этом парне. «Так это и есть Наруто Узумаки, „Алая буря“. Кто бы мог подумать, что мне доведется увидеть один из знаменитых стилей фехтования Узумаки, да ещё с такой скоростью и плавностью. Если бы Хаку и я столкнулись с ним, даже в лучшей форме, мы бы с ним не справились. Нет, этот парень убил бы нас, прежде чем я успел бы даже шевельнуться»

Забуза дождался, пока Наруто подойдёт ближе. Он глубоко выдохнул, и его выражение лица было нечитаемым. «Каковы твои настоящие намерения, парень?»

Наруто вложил клинок в ножны; его алый взгляд оставался непоколебимым, но на лице играла ухмылка. «Страна Волн заслуживает того, чтобы её восстановили. И я думаю, ты лучше всех знаешь, насколько опасной может быть война, если с ней неправильно обращаться. Вот почему я хочу, чтобы ты вернулся в Страну Тумана и помог Теруми Мэй. Твои навыки, твои знания — они нужны повстанцам. Возможно, тебе плевать на политику, но я знаю, что тебе небезразлично поле боя, и ты понимаешь, к чему приводит бесконтрольная власть».

http://erolate.org/book/4876/487489